Medarot 2/Chapter 5/Cutscene 5-10

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
Blue	正義は勝つ！
Blue	……ということで、今日のところはお前たちが正義だ。さあ、通るがいい！
	……変なヤツら。
Metabee	先を急ぐぜ！
	見張りのロボロボ団たちがいるけど、襲ってこないな。こっちから手を出さなければ、大丈夫みたいだ。
Metabee	どうせ「見張れ」って言われて、言われた通り見張ってるだけなんじゃね？
	ありそう……。
	でも鍵がかかってて入れない教室があるし、
	だからって片っ端からたくさんいるロボロボ団を倒して鍵を捜してたら、日が暮れちゃいそう。
	なんジャ、小僧。まだいたのか。諦めの悪い奴ジャ。
	人質の子どもたちは？それに……！
	残念ジャが、この先の部屋は鍵がかかっとる。
	それに何もわざわざワシが乗り込まずとも、外で奴らが出てくるのを、ただ待っておればいいんジャ！
	でも隊長。子どもたちは、きっと不安な気持ちでわたしたちを待ってますよお？
	うるさいっ。お前は黙ってワシに従えばいいんジャ！そうすれば、手柄は向こうからやってくる！
	ぐわははは！！
	どくんジャ！お前らは後でまとめて捕まえてやる。
	ドンッ！
	ひどいロボ―。
	そっ、そんなぁ！隊長！
	ぼくは帰らないぞ、セレクト隊！
	ガラッ！
	よお、イッキ。ここにいたのか。
	おれはお前がゆっくりしてる間に、職員室の前で見張りしてたロボロボ団たちを倒しておいたぜ。
	それで今先生から教室の鍵をもらったんだ。ヤツらいくつかの教室に鍵をかけてやがるからな。
	そっか。じゃ、鍵がかかってて入れなかった教室にも、入れるわけだ。
	２つだけな。
	どういうこと？
	他の鍵はロボロボ団に取られたんだと。今あるのは２階の２つの教室の鍵だけだ。
	１つはおれとカリンのクラスの鍵。もう１つは隣のクラスの鍵さ。
	学園長室も鍵がかかってて入れねーから、その鍵も見つけなきゃいけねえ。
	学園長室……女の子が学園長にメダロッチ取り上げられたって言ってたし、確かに怪しいな。
	どっちかの教室で見つかるといいんだが。お前に選ばせてやるよ。
	右と左、どっちだ？
	そういう選びかたか。えーっと、えーと……。
Metabee	あーもう、おせーよ！じれったいヤツだな。コウジ。こっちのカギ、もらってくぜ！
	それじゃおれは右、お前は左だ！じゃ、おれは先に行っとくぜ！
	カチャッ。
	よし、中に入れたぞ。さて……と。
	あっ、アリカ！大丈夫か？
	イッキ！！なんでこんなとこに来たのよ！
	助けに来たのに、そんな言いかたないだろ！
	ふぉっふぉっふぉっ。元気のいい娘さんじゃて。
	ロボロボ。ロボロボ。
	あっ！お前はっ！
	ふぉっ？
	わしはロボロボ団幹部のシオカラじゃ。お前さん、会ったことがあったかの？
	（はっ、そうだ。ぼくはあの時、女の子の恰好を……）
	何？知り合いなわけ？
	ふーむ、そういえばどこかで……。
Metabee	ああ、イッキとコイツは、おどろ山で……。
	い、い、いや、知らない人だよ。ロッ、ロボトルファイトっ！

Speaker	Text
セレクトブルー	正義は勝つ！
セレクトブルー	……ということで、今日のところはお前たちが正義だ。さあ、通るがいい！
	……変なヤツら。
メタビー	先を急ぐぜ！
	見張りのロボロボ団たちがいるけど、襲ってこないな。こっちから手を出さなければ、大丈夫みたいだ。
メタビー	どうせ「見張れ」って言われて、言われた通り見張ってるだけなんじゃね？
	ありそう……。
	でも鍵がかかってて入れない教室があるし、
	だからって片っ端からたくさんいるロボロボ団を倒して鍵を捜してたら、日が暮れちゃいそう。
	なんジャ、小僧。まだいたのか。諦めの悪い奴ジャ。
	人質の子どもたちは？それに……！
	残念ジャが、この先の部屋は鍵がかかっとる。
	それに何もわざわざワシが乗り込まずとも、外で奴らが出てくるのを、ただ待っておればいいんジャ！
	でも隊長。子どもたちは、きっと不安な気持ちでわたしたちを待ってますよお？
	うるさいっ。お前は黙ってワシに従えばいいんジャ！そうすれば、手柄は向こうからやってくる！
	ぐわははは！！
	どくんジャ！お前らは後でまとめて捕まえてやる。
	ドンッ！
	ひどいロボ―。
	そっ、そんなぁ！隊長！
	ぼくは帰らないぞ、セレクト隊！
	ガラッ！
	よお、イッキ。ここにいたのか。
	おれはお前がゆっくりしてる間に、職員室の前で見張りしてたロボロボ団たちを倒しておいたぜ。
	それで今先生から教室の鍵をもらったんだ。ヤツらいくつかの教室に鍵をかけてやがるからな。
	そっか。じゃ、鍵がかかってて入れなかった教室にも、入れるわけだ。
	２つだけな。
	どういうこと？
	他の鍵はロボロボ団に取られたんだと。今あるのは２階の２つの教室の鍵だけだ。
	１つはおれとカリンのクラスの鍵。もう１つは隣のクラスの鍵さ。
	学園長室も鍵がかかってて入れねーから、その鍵も見つけなきゃいけねえ。
	学園長室……女の子が学園長にメダロッチ取り上げられたって言ってたし、確かに怪しいな。
	どっちかの教室で見つかるといいんだが。お前に選ばせてやるよ。
	右と左、どっちだ？
	そういう選びかたか。えーっと、えーと……。
メタビー	あーもう、おせーよ！じれったいヤツだな。コウジ。こっちのカギ、もらってくぜ！
	それじゃおれは右、お前は左だ！じゃ、おれは先に行っとくぜ！
	カチャッ。
	よし、中に入れたぞ。さて……と。
	あっ、アリカ！大丈夫か？
	イッキ！！なんでこんなとこに来たのよ！
	助けに来たのに、そんな言いかたないだろ！
	ふぉっふぉっふぉっ。元気のいい娘さんじゃて。
	ロボロボ。ロボロボ。
	あっ！お前はっ！
	ふぉっ？
	わしはロボロボ団幹部のシオカラじゃ。お前さん、会ったことがあったかの？
	（はっ、そうだ。ぼくはあの時、女の子の恰好を……）
	何？知り合いなわけ？
	ふーむ、そういえばどこかで……。
メタビー	ああ、イッキとコイツは、おどろ山で……。
	い、い、いや、知らない人だよ。ロッ、ロボトルファイトっ！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.