Medarot 2/Chapter 6/Cutscene 6-3

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
	うっうっうっ。
	こんなことをして、どうするつもりだったんだ？泣いてちゃ、分からないよ。
	ぅっうえーん。知らなかったんだよぅ。ボク、こんなことになるなんて。
	ボクは、言われたようにやっただけなんだ。こうすれば、ボクにも友だちができるって、学園長が……。
	学園長が！？
	うわーん。知らなかったんだよぅ！
	あっ、待ってよ！
Metabee	あーあ、逃げられちまったぜ。
	でも今は取りあえず、ハチロウが言ってた学園長の話が気になるな。
????	うーん。むむむ……。
	なんだ？この声。
Metabee	部屋の奥から聞こえたぞ。
????	むぐむぐ。
	………！ここから声が聞こえる！本をどかしてみよう。
????	ぷはぁ。助かった。
	大丈夫ですか？その……。
Headmaster of Hanamura School	ふぅ。助かったよ。すまないね。わたしはここの学園長のハナムラだ。
	学園長！？ということは……。
Headmaster of Hanamura School	何者かがわたしに成り代わって、学園長のふりをしておる。それで悪さを行っているようだな。
	そうだったのか。じゃあそのニセ学園長が、ハチロウを使って悪さをさせてたんだ。
Headmaster of Hanamura School	アワノくんがどうしたんだね？それにキミはうちの生徒じゃないね？
	えーとつまり、ハチロウくんは悪者に利用されてたってことです。
	それでぼくは、そいつをこらしめて「ごめんなさい」って言わせるんです！……だから、ハチロウくんのこと。
Headmaster of Hanamura School	詳しいことは、後で聞こう。ともかく、急いだほうがいい。この部屋には、秘密の扉があってな。
Headmaster of Hanamura School	悪者は、その向こうにいる。向こうの壁を調べてみなさい。
	分かりました。 ……でも、どうして学園の中に隠し扉なんかが？
Headmaster of Hanamura School	私の秘密のメダルコレクションの部屋だ。
Headmaster of Hanamura School	奴らめ！わたしのコレクションを！
	学園長も、メダロットが好きなんですね！じゃあ、後のことお願いします！
	この奥の壁、扉になってるみたいだ。
	ギイィ……バタン。
	ここが、学園長の秘密のコレクションルーム！
Metabee	見事におんなじ部屋だな！
	そんなことより、誰かいるよ！
????	うーん、この輝き……素晴らしい！
Metabee	誰だ、オマエっ！
????	そっちこそ誰だ！勝手に入ってくるんじゃないっ！
	お前、ロボロボ団だな！
	おれさまはロボロボ団のボス、サケカース。覚えておけ。
	卑怯だぞ！子どもをだまして、メダロットを盗ませたりして！その上、子どもたちを人質にするなんて！
	子どもは、未来のロボロボ団にしてやるのだ。
	それから、ハチロウとかいうガキに盗ませたメダロットは部下どもがすでに回収に向かっている。
	遅かったな。くははははっ。
	こうなったら、ロボトルで……！
	きゃーっ！離してよっ！
	アリカの声！？
Metabee	学園長室のほうからだ！
	ふん。グズグズしてると、お嬢ちゃんの身が危ないぞ。
	く……っ。
	アリカ！
Metabee	ロボロボに捕まってるぜ！
	大人しくするロボよ。
	暴れるんじゃないロボ！
	離してよ！調べはついてんのよ！ここの学園長が……。
	アリカ、今、助け……っ。
	……！イッキ！後ろ！
	スキありぃーっ！
	ロボロボ。ロボロボ。

Speaker	Text
	うっうっうっ。
	こんなことをして、どうするつもりだったんだ？泣いてちゃ、分からないよ。
	ぅっうえーん。知らなかったんだよぅ。ボク、こんなことになるなんて。
	ボクは、言われたようにやっただけなんだ。こうすれば、ボクにも友だちができるって、学園長が……。
	学園長が！？
	うわーん。知らなかったんだよぅ！
	あっ、待ってよ！
メタビー	あーあ、逃げられちまったぜ。
	でも今は取りあえず、ハチロウが言ってた学園長の話が気になるな。
？？？？	うーん。むむむ……。
	なんだ？この声。
メタビー	部屋の奥から聞こえたぞ。
？？？？	むぐむぐ。
	………！ここから声が聞こえる！本をどかしてみよう。
？？？？	ぷはぁ。助かった。
	大丈夫ですか？その……。
Headmaster of Hanamura School	ふぅ。助かったよ。すまないね。わたしはここの学園長のハナムラだ。
	学園長！？ということは……。
Headmaster of Hanamura School	何者かがわたしに成り代わって、学園長のふりをしておる。それで悪さを行っているようだな。
	そうだったのか。じゃあそのニセ学園長が、ハチロウを使って悪さをさせてたんだ。
Headmaster of Hanamura School	アワノくんがどうしたんだね？それにキミはうちの生徒じゃないね？
	えーとつまり、ハチロウくんは悪者に利用されてたってことです。
	それでぼくは、そいつをこらしめて「ごめんなさい」って言わせるんです！……だから、ハチロウくんのこと。
Headmaster of Hanamura School	詳しいことは、後で聞こう。ともかく、急いだほうがいい。この部屋には、秘密の扉があってな。
Headmaster of Hanamura School	悪者は、その向こうにいる。向こうの壁を調べてみなさい。
	分かりました。 ……でも、どうして学園の中に隠し扉なんかが？
Headmaster of Hanamura School	私の秘密のメダルコレクションの部屋だ。
Headmaster of Hanamura School	奴らめ！わたしのコレクションを！
	学園長も、メダロットが好きなんですね！じゃあ、後のことお願いします！
	この奥の壁、扉になってるみたいだ。
	ギイィ……バタン。
	ここが、学園長の秘密のコレクションルーム！
メタビー	見事におんなじ部屋だな！
	そんなことより、誰かいるよ！
？？？？	うーん、この輝き……素晴らしい！
メタビー	誰だ、オマエっ！
？？？？	そっちこそ誰だ！勝手に入ってくるんじゃないっ！
	お前、ロボロボ団だな！
	おれさまはロボロボ団のボス、サケカース。覚えておけ。
	卑怯だぞ！子どもをだまして、メダロットを盗ませたりして！その上、子どもたちを人質にするなんて！
	子どもは、未来のロボロボ団にしてやるのだ。
	それから、ハチロウとかいうガキに盗ませたメダロットは部下どもがすでに回収に向かっている。
	遅かったな。くははははっ。
	こうなったら、ロボトルで……！
	きゃーっ！離してよっ！
	アリカの声！？
メタビー	学園長室のほうからだ！
	ふん。グズグズしてると、お嬢ちゃんの身が危ないぞ。
	く……っ。
	アリカ！
メタビー	ロボロボに捕まってるぜ！
	大人しくするロボよ。
	暴れるんじゃないロボ！
	離してよ！調べはついてんのよ！ここの学園長が……。
	アリカ、今、助け……っ。
	……！イッキ！後ろ！
	スキありぃーっ！
	ロボロボ。ロボロボ。

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.