Medarot 2/Chapter 6/Cutscene 6-5

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
	貴様！このおれさまを！ ぜっっっっったい、許さんぞ！
	サケカースさまー！ 待ってくださいロボ―！
	あったま来ちゃう！許さないんだから！ 待てーっ！！
Metabee	ロボロボのボスも、逃げ足はえー。
	そういえば、学園長は？
????	むぐぐぐ……。
Metabee	また捕まってるみたいだぞ。
	大変だ。早く助けなきゃ！
Headmaster of Hanamura School	はぁ。また捕まってしまった。 度々悪いね。
	い、いえ……。
Headmaster of Hanamura School	きみの活躍で学園は救われた。 今回の事件は、わたしにもいい勉強になった。
Headmaster of Hanamura School	わたしはこれからこの学園を、メダロットと子どもたちの よき触れ合いの場としたい。
Headmaster of Hanamura School	二度とメダロットが悪用されたりせんようにな。
	はいっ！
	イッキ！
	イッキくん！
	コウジにカリンちゃん！ よかった。無事だったんだ。
	さっき、アリカちゃんがロボロボ団を追いかけて すごいスピードで出てったぞ。
	はは、アリカらしい。
	学園のヤツらはみんな無事だ。 だけどカリンがまた具合悪くしちまって……。
	カリンちゃん、大丈夫？
	わたしは大丈夫です。 それよりもしアワノくんが、あの。
	何も心配ないよ、カリンちゃん。
	？ なんだよ？
????	カリン！
Karin's Dad	カリン！よかった。心配したんだぞ。 さあ、家に帰ろう。
	お父さま……。
Karin's Dad	なんだ？カリン。
	……いいですわ。後でゆっくりお話しします。
	それにしてもカリンをこんな目に遭わせたやつ、 許せねえ！絶対とっ捕まえてこらしめてやる！
	取りあえずみんなも無事だったみたいだし、 急いでハチロウの家に行かなきゃ！
Metabee	おう。急ごうぜ、イッキ！
	おい。イッキ！
	コ、コウジ！どうしたんだよ！
	事件のケリをつけるんだろうが？ お前、知ってるんだろ？事件のこと、全部。
	正直に言え！ ハチロウが「賢いロボロボ団」だったのか！？
	お前、それ知って……！
	学園じゃ、そういう噂もあった。 おれは、信じちゃいなかったがな。
	だが……理由はどうあれ、おれはカリンを危ない目に 遭わせたヤツを許せない。おれは行くからな！
	あ！コウジ！
	……行っちゃった。
	コウジのヤツ、もしかしてハチロウのことなんとなく 分かってて、かばってた？
	…………うーーーん？
Metabee	んなこたぁいーから、オレたちも行くぞ！イッキ。
	あ、うん。そうだねっ。
	ここを開けろ！
Butler	いけません！お引き取りください！
	ハチロウを出すまで帰るもんか！ おれはハチロウをとっちめてやらないと、気がすまねえんだ！
	コウジ、ダメだよ。そんなに熱くなっちゃ。 おじいさん、困ってるだろ。
	なっ！お前……っ。
Butler	あなたは……。
	今のハチロウに必要なのは、責める言葉じゃないよ。 カリンちゃんだって、それは望んでないよ、きっと。
	………………。
	ね？コウジ？
	おれじゃ、冷静に話せそうにねえ。 ここはお前に譲ってやるよっ！
Butler	あの。
	おじいさん、ハチロウは今、家の中にいるの？
Butler	お坊ちゃまは今、お部屋に……。
	来るなぁ！
Metabee	あ！アイツっ！ ２階の窓から飛行型メダロットで……っ！
	追いかけなきゃ！ ……おじいさん！ぼく、ハチロウに会ってくる！
Butler	お坊ちゃまを……どうか……どうか、お願いいたします！ うううっ。
Metabee	任せとけ！行くぞ、イッキ！
	うん！
	ハチロウのヤツ、確かここら辺に降りたと思うけど……。
Metabee	おっ、いたぞ、イッキ！ この先は工事現場で行き止まりだ！逃がさねえぞっ！
	ボクは悪くない！ ボクは友だちが欲しかっただけなんだ！
	落ち着いてぼくの話を……。
	来るなぁ！

Speaker	Text
	貴様！このおれさまを！ ぜっっっっったい、許さんぞ！
	サケカースさまー！ 待ってくださいロボ―！
	あったま来ちゃう！許さないんだから！ 待てーっ！！
メタビー	ロボロボのボスも、逃げ足はえー。
	そういえば、学園長は？
？？？？	むぐぐぐ……。
メタビー	また捕まってるみたいだぞ。
	大変だ。早く助けなきゃ！
Headmaster of Hanamura School	はぁ。また捕まってしまった。 度々悪いね。
	い、いえ……。
Headmaster of Hanamura School	きみの活躍で学園は救われた。 今回の事件は、わたしにもいい勉強になった。
Headmaster of Hanamura School	わたしはこれからこの学園を、メダロットと子どもたちの よき触れ合いの場としたい。
Headmaster of Hanamura School	二度とメダロットが悪用されたりせんようにな。
	はいっ！
	イッキ！
	イッキくん！
	コウジにカリンちゃん！ よかった。無事だったんだ。
	さっき、アリカちゃんがロボロボ団を追いかけて すごいスピードで出てったぞ。
	はは、アリカらしい。
	学園のヤツらはみんな無事だ。 だけどカリンがまた具合悪くしちまって……。
	カリンちゃん、大丈夫？
	わたしは大丈夫です。 それよりもしアワノくんが、あの。
	何も心配ないよ、カリンちゃん。
	？ なんだよ？
？？？？	カリン！
カリンのパパ	カリン！よかった。心配したんだぞ。 さあ、家に帰ろう。
	お父さま……。
カリンのパパ	なんだ？カリン。
	……いいですわ。後でゆっくりお話しします。
	それにしてもカリンをこんな目に遭わせたやつ、 許せねえ！絶対とっ捕まえてこらしめてやる！
	取りあえずみんなも無事だったみたいだし、 急いでハチロウの家に行かなきゃ！
メタビー	おう。急ごうぜ、イッキ！
	おい。イッキ！
	コ、コウジ！どうしたんだよ！
	事件のケリをつけるんだろうが？ お前、知ってるんだろ？事件のこと、全部。
	正直に言え！ ハチロウが「賢いロボロボ団」だったのか！？
	お前、それ知って……！
	学園じゃ、そういう噂もあった。 おれは、信じちゃいなかったがな。
	だが……理由はどうあれ、おれはカリンを危ない目に 遭わせたヤツを許せない。おれは行くからな！
	あ！コウジ！
	……行っちゃった。
	コウジのヤツ、もしかしてハチロウのことなんとなく 分かってて、かばってた？
	…………うーーーん？
メタビー	んなこたぁいーから、オレたちも行くぞ！イッキ。
	あ、うん。そうだねっ。
	ここを開けろ！
執事	いけません！お引き取りください！
	ハチロウを出すまで帰るもんか！ おれはハチロウをとっちめてやらないと、気がすまねえんだ！
	コウジ、ダメだよ。そんなに熱くなっちゃ。 おじいさん、困ってるだろ。
	なっ！お前……っ。
執事	あなたは……。
	今のハチロウに必要なのは、責める言葉じゃないよ。 カリンちゃんだって、それは望んでないよ、きっと。
	………………。
	ね？コウジ？
	おれじゃ、冷静に話せそうにねえ。 ここはお前に譲ってやるよっ！
執事	あの。
	おじいさん、ハチロウは今、家の中にいるの？
執事	お坊ちゃまは今、お部屋に……。
	来るなぁ！
メタビー	あ！アイツっ！ ２階の窓から飛行型メダロットで……っ！
	追いかけなきゃ！ ……おじいさん！ぼく、ハチロウに会ってくる！
執事	お坊ちゃまを……どうか……どうか、お願いいたします！ うううっ。
メタビー	任せとけ！行くぞ、イッキ！
	うん！
	ハチロウのヤツ、確かここら辺に降りたと思うけど……。
メタビー	おっ、いたぞ、イッキ！ この先は工事現場で行き止まりだ！逃がさねえぞっ！
	ボクは悪くない！ ボクは友だちが欲しかっただけなんだ！
	落ち着いてぼくの話を……。
	来るなぁ！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.