Medarot 2/Chapter 6/Cutscene 6-5

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
	イヤだっ！ボクは、捕まりたくないっ！
	このメダロットを盗んだのがボクだってみんなに知られたら、ボクは……ボクは……っ！
Metabee	アイツ、アンノーンエッグも持ち出してやがるっ！それにアイツの足元、地面が崩れかけてるぞ！
	さあ、ハチロウ。そこは危ないから、ゆっくりとこっちへ……。
	お屋敷の窓から運び出されたアンノーンエッグ、発見ロボ！
Metabee	ゲッ！ロボロボ団っ！
	よりによって、こんな時に……。
	お屋敷はセキュリティーが厳しくて、入れなかったロボ。助かったロボねー。
	観念して、そのメダロットをよこすロボ！
	イヤだっ！来るなっ！来るなーーっ！！
	危ないっ！そっち行っちゃダメだ！
	ドオオォオン！！
	わあっ！
	ロボっ！？
Metabee	ヤバいぞっ！アイツのいる場所の、足場が崩れたっ！
	ガシャーンッ！！
	ああっ！アンノーンエッグがっ！
	お助けロボーーッ！！
	アーーレーーロボーーッ！！
	危ないっ！ぼくに捕まって！
	た、助けてっ！ボク、落ちたくないっ！
	あ、暴れるなっ！くくっ、重い。
Metabee	イッキ……！早くしろっ。オレだけじゃ、オマエを支えきれ……ねえっ！
	死んじゃうよ！死んじゃうよっ！
	こっから下に落ちたくらいじゃ……死ねないよっ！
	でもこの下って、メダロットがっ！瓦礫もいっぱいあって、落ちたら串刺しだよっ！
	お前が……盗んだやつだろ！
	もうボク、盗まない！約束する！
	助かりたかったら、自分で……重い！早くしろよっ！
	離さないでよっ！ボク、信じるからね！
	うーん。
Metabee	落ちるなよ、イッキ……っ！くく……っ！
	はあ、はあ、はあ。
	ゼイ、ゼイ、ゼイ。
	はあ、重かった。
	こ、怖かったー。
	ねえ、どうしてボクを助けたの？
	どうしてって……当たり前だろ？誰かが危ない時に、ほっとけないよ。
	うっ、うわあああん！ごめんよ、ごめんよ。ボク、あんなことしちゃたのに。
	キミにもいっぱい、イヤなこと言ったのに！
	いいから泣くなよ。戻って、お前を心配してる人のとこへ行こう。
	ひっく……でも、アンノーンエッグが……。ボク、落っことしちゃった。
	アンノーンエッグと穴に落ちたロボロボ団たちは、セレクト隊に任せよう。
Metabee	セレクト隊にも、それくらいは働いてもらわねーとな！
	イタイロボ……。助けてほしいロボ……。
	セレクト隊が来るまで、お前らはしばらくそこで待ってろよ。
	我々にも愛の手をロボー。
	さ、戻ろう。
	ひっく……うん。
	イッキっ！向こうですごい音がしたけど、大丈夫だったか？
	うん、心配ないよ。
Butler	お坊ちゃま、心配いたしましたよ。
	ごめんヒツジ。あのね、今までのこと、みんなボクが……。
Butler	存じ上げておりました。しかしお坊ちゃまには、何もして差し上げられず……。
	ヒツジ……ごめんね。ボク、いい子になるから。きっといい子になるから。
Butler	お坊ちゃま。
	コウジってヤツ、友だちにどう？こいつ、口は悪いけど、友だち思いだから。
	本当？コウジくん。また昔みたいに、ボクと遊んでくれるの？
	イッキ、お前なー。 ……ま、いっか。
	だけど、自分勝手なヤツは大っ嫌いだからな。
	うん、分かった。
	じゃ、握手だ。
	うんうん。よかった、よかった。
	うん……その、キミも……。
	ぼくの名前はテンリョウ　イッキ。よろしくね！
	よ、よろしく！
	そ、その……いろいろ、ごめんなさぃ……。それから……ありがとぅ……。
Metabee	なんだってぇ？もっと大きな声でハッキリ言わないと、聞こえねーぞぉ？
	メタビー、そういうのはいいから。
Metabee	……フン。ゴメンですんだら、セレクト隊はいらねーよっ！元々いるかどーかは置いといて！
	ごめんね。コイツ、ちょっと……いや、だいぶひねくれてて……。
Metabee	……んだと、コラアッ！
	ははっ。お前ら、相変わらず仲いいな。
Butler	さ、お坊ちゃま。お屋敷に入りましょう。今夜は旦那さまも奥さまもお揃いですよ。
	本当？うわーーーい！
Butler	本当に、この度のことは……。なんとお礼申し上げてよろしいやら。
	お礼なんて、そんな。
Butler	コウジさまも、本当に……。
	ムズがゆくなるから、礼とかやめてくれって。
Butler	コウジさまは、相変わらずでございますね。 ……それではイッキさま、コウジさま、失礼いたします。
	一件落着、かぁ。
	じゃ、とっとと行こうぜ、イッキ。
	………………。
Metabee	オイ、イッキ。あれ……。
	ん？あ、アリカだ。おーい。
	………………。
Metabee	アリカのヤツ、何も言わず行っちまったぞ？
	どうしたんだろ、アリカ。
	なんか様子が変だな……。
	ぐはははっ！ロボロボ団め。大人しくお縄を頂戴するんジャ！
	こやつらが盗み出したアンノーンエッグも回収できたし、事件は無事解決ジャッ！
	イ、イタイロボ。ケガしてるロボよ。
	もっと優しくしてほしいロボ……。
Metabee	さっきのロボロボ団のヤツら、工事現場で穴に落ちた時、ケガしたんだな。
	ケガしてるじゃないか。かわいそうだよ。乱暴はよくないよ。
	そうですよぉ、隊長ー。
	なんジャ、お前は！ロボロボ団を捕まえるジャマをするんジャない！
	……む？お前最近よく現れるな。あんまりヤンチャが過ぎると、ケガをするぞ。
Neutranurse	どいてくださいっ！ケガ人はこちらですか。
	なんジャ、お前たちは！こんな奴らをかばう気か！？
Neutranurse	ケガ人に、セイギもアクもありませんわっ。
	それはそうジャが……。
Neutranurse	だったら、ジャマをしないでください！
	手当がすんだら、すぐに本部に連れて来るんジャぞ！
	セレクト隊も、形無しだな。
	アンノーンエッグも無事回収されて、アンノーンエッグを盗もうとしていたロボロボ団も、捕まってよかった。
	（でもあのボスはどうしたんだろ？捕まったかな？……ならいいけど）
Metabee	やれやれ。いろいろ片づいたみたいだし、オレもそろそろ引っ込むかなー。
	そういえばアリカちゃん、来ないな。いつもだったら、スクープって飛んで来そうなもんだ。
	そうだね。さっきもなんだか様子が変だったし。
	アリカちゃんのことも気になるが、まずはカリンの様子でも見に……。
	イッキくん、コウジくん。
	カリンちゃん！
	カリン。……それに、カリンの親父さん！
Karin's Dad	メダロッ島の時も、今回のことでも、きみたちのこと怒鳴ったりしてすまなかったね。
	あ……いえ。
Karin's Dad	コウジくんときみが、２人でカリンを助けてくれたってカリンに聞いたよ。
Karin's Dad	元々体が弱かったせいで、どうしても家に閉じ込めておくようになってね。
Karin's Dad	カリンには、きみたちを追い払うんだったら、わたしとは口をきかないと言われたよ。
Karin's Dad	本当にありがとう。これからも、カリンと仲良くしてやってくれ。
	親父さん……。
	はいっ！
	疲れたー。さて、家に帰るか。
	……と、言いたいところだけど、アリカの様子変だったし、アリカに会いに行くかな。

Speaker	Text
	イヤだっ！ボクは、捕まりたくないっ！
	このメダロットを盗んだのがボクだってみんなに知られたら、ボクは……ボクは……っ！
メタビー	アイツ、アンノーンエッグも持ち出してやがるっ！それにアイツの足元、地面が崩れかけてるぞ！
	さあ、ハチロウ。そこは危ないから、ゆっくりとこっちへ……。
	お屋敷の窓から運び出されたアンノーンエッグ、発見ロボ！
メタビー	ゲッ！ロボロボ団っ！
	よりによって、こんな時に……。
	お屋敷はセキュリティーが厳しくて、入れなかったロボ。助かったロボねー。
	観念して、そのメダロットをよこすロボ！
	イヤだっ！来るなっ！来るなーーっ！！
	危ないっ！そっち行っちゃダメだ！
	ドオオォオン！！
	わあっ！
	ロボっ！？
メタビー	ヤバいぞっ！アイツのいる場所の、足場が崩れたっ！
	ガシャーンッ！！
	ああっ！アンノーンエッグがっ！
	お助けロボーーッ！！
	アーーレーーロボーーッ！！
	危ないっ！ぼくに捕まって！
	た、助けてっ！ボク、落ちたくないっ！
	あ、暴れるなっ！くくっ、重い。
メタビー	イッキ……！早くしろっ。オレだけじゃ、オマエを支えきれ……ねえっ！
	死んじゃうよ！死んじゃうよっ！
	こっから下に落ちたくらいじゃ……死ねないよっ！
	でもこの下って、メダロットがっ！瓦礫もいっぱいあって、落ちたら串刺しだよっ！
	お前が……盗んだやつだろ！
	もうボク、盗まない！約束する！
	助かりたかったら、自分で……重い！早くしろよっ！
	離さないでよっ！ボク、信じるからね！
	うーん。
メタビー	落ちるなよ、イッキ……っ！くく……っ！
	はあ、はあ、はあ。
	ゼイ、ゼイ、ゼイ。
	はあ、重かった。
	こ、怖かったー。
	ねえ、どうしてボクを助けたの？
	どうしてって……当たり前だろ？誰かが危ない時に、ほっとけないよ。
	うっ、うわあああん！ごめんよ、ごめんよ。ボク、あんなことしちゃたのに。
	キミにもいっぱい、イヤなこと言ったのに！
	いいから泣くなよ。戻って、お前を心配してる人のとこへ行こう。
	ひっく……でも、アンノーンエッグが……。ボク、落っことしちゃった。
	アンノーンエッグと穴に落ちたロボロボ団たちは、セレクト隊に任せよう。
メタビー	セレクト隊にも、それくらいは働いてもらわねーとな！
	イタイロボ……。助けてほしいロボ……。
	セレクト隊が来るまで、お前らはしばらくそこで待ってろよ。
	我々にも愛の手をロボー。
	さ、戻ろう。
	ひっく……うん。
	イッキっ！向こうですごい音がしたけど、大丈夫だったか？
	うん、心配ないよ。
執事	お坊ちゃま、心配いたしましたよ。
	ごめんヒツジ。あのね、今までのこと、みんなボクが……。
執事	存じ上げておりました。しかしお坊ちゃまには、何もして差し上げられず……。
	ヒツジ……ごめんね。ボク、いい子になるから。きっといい子になるから。
執事	お坊ちゃま。
	コウジってヤツ、友だちにどう？こいつ、口は悪いけど、友だち思いだから。
	本当？コウジくん。また昔みたいに、ボクと遊んでくれるの？
	イッキ、お前なー。 ……ま、いっか。
	だけど、自分勝手なヤツは大っ嫌いだからな。
	うん、分かった。
	じゃ、握手だ。
	うんうん。よかった、よかった。
	うん……その、キミも……。
	ぼくの名前はテンリョウ　イッキ。よろしくね！
	よ、よろしく！
	そ、その……いろいろ、ごめんなさぃ……。それから……ありがとぅ……。
メタビー	なんだってぇ？もっと大きな声でハッキリ言わないと、聞こえねーぞぉ？
	メタビー、そういうのはいいから。
メタビー	……フン。ゴメンですんだら、セレクト隊はいらねーよっ！元々いるかどーかは置いといて！
	ごめんね。コイツ、ちょっと……いや、だいぶひねくれてて……。
メタビー	……んだと、コラアッ！
	ははっ。お前ら、相変わらず仲いいな。
執事	さ、お坊ちゃま。お屋敷に入りましょう。今夜は旦那さまも奥さまもお揃いですよ。
	本当？うわーーーい！
執事	本当に、この度のことは……。なんとお礼申し上げてよろしいやら。
	お礼なんて、そんな。
執事	コウジさまも、本当に……。
	ムズがゆくなるから、礼とかやめてくれって。
執事	コウジさまは、相変わらずでございますね。 ……それではイッキさま、コウジさま、失礼いたします。
	一件落着、かぁ。
	じゃ、とっとと行こうぜ、イッキ。
	………………。
メタビー	オイ、イッキ。あれ……。
	ん？あ、アリカだ。おーい。
	………………。
メタビー	アリカのヤツ、何も言わず行っちまったぞ？
	どうしたんだろ、アリカ。
	なんか様子が変だな……。
	ぐはははっ！ロボロボ団め。大人しくお縄を頂戴するんジャ！
	こやつらが盗み出したアンノーンエッグも回収できたし、事件は無事解決ジャッ！
	イ、イタイロボ。ケガしてるロボよ。
	もっと優しくしてほしいロボ……。
メタビー	さっきのロボロボ団のヤツら、工事現場で穴に落ちた時、ケガしたんだな。
	ケガしてるじゃないか。かわいそうだよ。乱暴はよくないよ。
	そうですよぉ、隊長ー。
	なんジャ、お前は！ロボロボ団を捕まえるジャマをするんジャない！
	……む？お前最近よく現れるな。あんまりヤンチャが過ぎると、ケガをするぞ。
セントナース	どいてくださいっ！ケガ人はこちらですか。
	なんジャ、お前たちは！こんな奴らをかばう気か！？
セントナース	ケガ人に、セイギもアクもありませんわっ。
	それはそうジャが……。
セントナース	だったら、ジャマをしないでください！
	手当がすんだら、すぐに本部に連れて来るんジャぞ！
	セレクト隊も、形無しだな。
	アンノーンエッグも無事回収されて、アンノーンエッグを盗もうとしていたロボロボ団も、捕まってよかった。
	（でもあのボスはどうしたんだろ？捕まったかな？……ならいいけど）
メタビー	やれやれ。いろいろ片づいたみたいだし、オレもそろそろ引っ込むかなー。
	そういえばアリカちゃん、来ないな。いつもだったら、スクープって飛んで来そうなもんだ。
	そうだね。さっきもなんだか様子が変だったし。
	アリカちゃんのことも気になるが、まずはカリンの様子でも見に……。
	イッキくん、コウジくん。
	カリンちゃん！
	カリン。……それに、カリンの親父さん！
カリンのパパ	メダロッ島の時も、今回のことでも、きみたちのこと怒鳴ったりしてすまなかったね。
	あ……いえ。
カリンのパパ	コウジくんときみが、２人でカリンを助けてくれたってカリンに聞いたよ。
カリンのパパ	元々体が弱かったせいで、どうしても家に閉じ込めておくようになってね。
カリンのパパ	カリンには、きみたちを追い払うんだったら、わたしとは口をきかないと言われたよ。
カリンのパパ	本当にありがとう。これからも、カリンと仲良くしてやってくれ。
	親父さん……。
	はいっ！
	疲れたー。さて、家に帰るか。
	……と、言いたいところだけど、アリカの様子変だったし、アリカに会いに行くかな。

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.