Medarot 2/Chapter 6/Cutscene 6-7

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
	どこ行くんだよ。
	関係ないでしょ！
	あっ。アリカ！ ……行っちゃった。
Metabee	なんだ、なんだぁ？オマエら、ケンカでもしたのかよ？
	ケンカじゃないけど、なんか怒らせちゃったみたいで……。
Metabee	よく分かんねーけど、つまりオマエが何かやらかしたってことだな！
	えっ、そうなるの……？
Erika's Mum	あら、イッキくんじゃない。どこかへお出かけ？
Metabee	おっ。アリカのママか。
	こんにちは、おばさん。あのっ、アリカがどこ行ったか分かりますか？
Erika's Mum	その様子だと、アリカは拗ねたままみたいね。ごめんなさいね、アリカったら……。
Erika's Mum	アリカ、メダロポリスに行くって言ってたわ。特ダネを取るまで、諦めないつもりかしらね。
	メダロポリスか……ありがとうございます！
Erika's Mum	大変だと思うけど、あの子をよろしくね。それじゃあね。
Metabee	……まーた、メダロポリスに逆戻りかぁ？
	うーん、そうだなぁ……。でもその前に、メダロット研究所に行って、
	博士とナエさんに会ってこよう。メダロポリスのこと、何か知ってるかもしれないしね。
	「賢いロボロボ団」事件の時も、ぼくにメダロポリスに行くように言ったのは、博士だったし。
Metabee	そーかい。まっ、オレはどっちでもいいけどよ。
	こんにちはー。お邪魔しまーす。
	……えーっと、博士は……？
Metabee	おいっ、イッキ！アレっ！
	！！あれはレトルトさん！？
	……そんなわけで、レディと少年たちの活躍により、事件は解決となったのです。
	そうか。報告ご苦労。ところで、お前さんはその間何をしとったんじゃ？
	いやーそれがそのー。補習とかレポートとか、いろいろありまして……。
	やれやれじゃの。普段から勉学をおろそかにしとるから、間際で慌てることになるんじゃ。
	面目ないです……。
	まあよい。ところでメダロポリスの事件は、まだ解決したとは……ん？
	イッキではないか。来とったのか。
	おっと！では、わたしはこれにて失礼！
	あっ！レトルトさん！
	博士。今、レトルトさんが……。
	ん？うむ。今日はいい天気じゃな。
Metabee	白々しいにもほどがあんだろ！
	ねえ、博士。どうして隠すんですか？博士とレトルトさんって、知り合いなんでしょう？
	そんなことよりも、イッキ。わしに何か用があって来たんじゃないのかの？
Metabee	スルーかよっ！
	そうでした、博士。今メダロポリスで起きてる、特ダネになりそうな事件があったら教えてほしいんです。
	わしも詳しくは分からんのじゃ。じゃがメダロポリスには、まだ不穏な空気が漂っておる。
	何かよからぬ者による、とんでもない悪だくみが進んでおる気がするんじゃ。
	メダロポリスの住人のほうが、詳しい情報を掴んでいるやもしれんの。
	そうですか……。博士にも、詳しいことは分からないんですね。
	それで、博士とレトルトさんは……。
	お前さんには、やるべきことがたくさんあるじゃろう？ほれ、こんなところで油を売っとらんで、早く行くんじゃ。
	それから……そうそう、ナエもお前さんに会いたがっておったぞ。
	博士！……はぁ。もういいですよ。
Metabee	なんだかなー。
	ナエさん、こんにちは！
Metabee	邪魔するぜ！
	こんにちは。イッキくん、メタビーくん。会いに来てくださって、嬉しいですわ。
	突然で申し訳ないですけどイッキくん、メタビーくん。ロボトルのお相手をしていただけませんか？
	メダロット社に、バトルテストのデータを送りたいのです。よろしいですか？
Metabee	またエレメンタルのヤツらと戦えんのか！やろうぜ、イッキ！
	うん、そうだね！
	……はいっ、喜んで！
	では、バトルステージへ参りましょう。
	よろしいですか？始めます。

Speaker	Text
	どこ行くんだよ。
	関係ないでしょ！
	あっ。アリカ！ ……行っちゃった。
メタビー	なんだ、なんだぁ？オマエら、ケンカでもしたのかよ？
	ケンカじゃないけど、なんか怒らせちゃったみたいで……。
メタビー	よく分かんねーけど、つまりオマエが何かやらかしたってことだな！
	えっ、そうなるの……？
アリカのママ	あら、イッキくんじゃない。どこかへお出かけ？
メタビー	おっ。アリカのママか。
	こんにちは、おばさん。あのっ、アリカがどこ行ったか分かりますか？
アリカのママ	その様子だと、アリカは拗ねたままみたいね。ごめんなさいね、アリカったら……。
アリカのママ	アリカ、メダロポリスに行くって言ってたわ。特ダネを取るまで、諦めないつもりかしらね。
	メダロポリスか……ありがとうございます！
アリカのママ	大変だと思うけど、あの子をよろしくね。それじゃあね。
メタビー	……まーた、メダロポリスに逆戻りかぁ？
	うーん、そうだなぁ……。でもその前に、メダロット研究所に行って、
	博士とナエさんに会ってこよう。メダロポリスのこと、何か知ってるかもしれないしね。
	「賢いロボロボ団」事件の時も、ぼくにメダロポリスに行くように言ったのは、博士だったし。
メタビー	そーかい。まっ、オレはどっちでもいいけどよ。
	こんにちはー。お邪魔しまーす。
	……えーっと、博士は……？
メタビー	おいっ、イッキ！アレっ！
	！！あれはレトルトさん！？
	……そんなわけで、レディと少年たちの活躍により、事件は解決となったのです。
	そうか。報告ご苦労。ところで、お前さんはその間何をしとったんじゃ？
	いやーそれがそのー。補習とかレポートとか、いろいろありまして……。
	やれやれじゃの。普段から勉学をおろそかにしとるから、間際で慌てることになるんじゃ。
	面目ないです……。
	まあよい。ところでメダロポリスの事件は、まだ解決したとは……ん？
	イッキではないか。来とったのか。
	おっと！では、わたしはこれにて失礼！
	あっ！レトルトさん！
	博士。今、レトルトさんが……。
	ん？うむ。今日はいい天気じゃな。
メタビー	白々しいにもほどがあんだろ！
	ねえ、博士。どうして隠すんですか？博士とレトルトさんって、知り合いなんでしょう？
	そんなことよりも、イッキ。わしに何か用があって来たんじゃないのかの？
メタビー	スルーかよっ！
	そうでした、博士。今メダロポリスで起きてる、特ダネになりそうな事件があったら教えてほしいんです。
	わしも詳しくは分からんのじゃ。じゃがメダロポリスには、まだ不穏な空気が漂っておる。
	何かよからぬ者による、とんでもない悪だくみが進んでおる気がするんじゃ。
	メダロポリスの住人のほうが、詳しい情報を掴んでいるやもしれんの。
	そうですか……。博士にも、詳しいことは分からないんですね。
	それで、博士とレトルトさんは……。
	お前さんには、やるべきことがたくさんあるじゃろう？ほれ、こんなところで油を売っとらんで、早く行くんじゃ。
	それから……そうそう、ナエもお前さんに会いたがっておったぞ。
	博士！……はぁ。もういいですよ。
メタビー	なんだかなー。
	ナエさん、こんにちは！
メタビー	邪魔するぜ！
	こんにちは。イッキくん、メタビーくん。会いに来てくださって、嬉しいですわ。
	突然で申し訳ないですけどイッキくん、メタビーくん。ロボトルのお相手をしていただけませんか？
	メダロット社に、バトルテストのデータを送りたいのです。よろしいですか？
メタビー	またエレメンタルのヤツらと戦えんのか！やろうぜ、イッキ！
	うん、そうだね！
	……はいっ、喜んで！
	では、バトルステージへ参りましょう。
	よろしいですか？始めます。

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.