Medarot 2/Chapter 7/Scenario 7-2

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
	メダロット、転送！
	（ここでは、メタビーはすぐ引っ込めるようにしとこう）
	うろうろしないで、今度はお前が見張っているロボよ。
	（見張るって、ここで立っていればいいのかな？）
	（ヒマすぎ……）
	ちゃんと見張ってるロボね。
	（あ、さっきのロボロボ団が帰って来た！）は、はいロボ。
	早く合言葉を聞くロボ。サイコーのを考えたロボよ。
	わ、忘れていたロボ。 ……山！
	山に行きたいのは、山々だロボ。
	…………。
	なっ、サイコーロボね？
	さ、サイコーだロボ。
	他のヤツらにも聞かせに行くロボ！
	合言葉って、もしかしてダジャレ？ダメ元でやってみるか。
	合言葉を言うロボ。山！
	山に行きたいのは、山々ロボ。
	ぷっ。ぷぷぷぷっ。
	どうしたロボ？
	山に行きたいのは、山々ロボ？
	そ、そうロボよ。
	傑作ロボ！サイコーロボ！
	そ、そうロボよね？
	よし、通っていいロボ。
	（いいんだ……）
	（ここには、子どものロボロボ団が結構いるみたいだな。みんな「尋ね人」の子どもなのかな？）
Young Rubber Robo Gang Members	あーあ。早く外に出て、思いっきり暴れてやりたいロボ。
Young Rubber Robo Gang Members	オレは昨日の夜、ボナパルトの像からアベックを脅かしてやったんだロボ。どうだ、すごいだろうロボ。
	（この場所、机や椅子の他にベッドとか本棚とか、おもちゃとか置いてある）
	（家出した子どものロボロボ団たちは、ここで過ごしているのか）
	（意外に快適そうだけど……下水道のすぐ近くだから、やっぱりイヤだなぁ）
	（……取りあえず、奥の部屋に行ってみるか）
	合言葉を言うロボ。川！
	か、変わった川だなあ。
	よし、通っていいロボ。
	（なんでもいいんじゃないか……）
	変わった川ロボ……。
	これは、サイコーロボ。くすくすくす。
	（この部屋は他とちょっと違った雰囲気だな。実験室、みたいな感じ？）
	ここはイタズラ研究室ロボ。面白いイタズラを考えて、ここで実験するロボ。
	お前、ちょうどいいところに来たロボ。これからサイダーの実験をやるから、見ていくロボ。
	サイダーのパチパチはじける泡は「二酸化炭素」と言って、息ができない気体でできているロボ。
	このサイダーを小さな部屋でたくさん開けると、この部屋は「二酸化炭素」だらけになって、息ができなくなって……。
	最後には、気絶するロボね！
	そして、気絶したところを狙ってみんなが持ってるパーツやメダルを奪うロボ！
	ドウダ、コワーイ作戦ロボ！？
	メダロットを使って、実験ロボ！
	ざざざざざざ……。
	どうだロボ？
Rabiwombat	ナニガ？
	苦しくないロボか？おかしいロボね。
	……あっ、メダロットにはきかないロボ。
	中身を人間に変えてくるロボ。
	お前はもういいから、出ていくロボ。ちゃんと部屋の扉は閉めていくロボよ！
Rabiwombat	ワカッタ。
	どこかに実験に使える人間はいないロボか？
	ざざざざざざ……。
	しまったロボ。もしかして今、実験台になってるロボか？
	そうロボね。
	くっ、苦しいロボっ。
	（何やってんだか……）
	次はおれの番ロボね！今から世紀の大実験をやるから、見ているロボ。
	は、はいロボ。（次のロボロボ団が来たぞ）
	実験室の真ん中に、ダイナマイトのような筒が立ってるロボ。あの筒がパンパンとはじけて、みんなを驚かすロボ。
	……スイッチオン、ロボ！
	…………。
	………………。
	おかしいロボ。何も起こらないロボ。ちょっと見てくるロボ。
	…………。
	ギャーッ！！アタタタタタッ！
	アツイロボ！イタイロボーっ！！
	おっ、おかしいロボね……。
	……なんだかなぁ。
	あっ。そこの子ども団員！こんなとこにいたロボか！
	……ギクッ！（もしかして、バレた！？）
	子ども団員は、出口に集合ロボ！早く行くロボよ！
	で、出口ロボか？（ホッ。バレたわけじゃなかったみたいだ）
	そうロボ！急ぐロボよ！
	（よく分からないけど、早く行ったほうがよさそうだ）
	いよいよ卒業試験じゃ！
	（あれ、ロボロボ団幹部のシオカラだ！何をしようっていうんだ？）
	お前たちをひどい目に遭わせた大人たちに、復讐する時が来たのじゃ！
	地上に出て、イタズラしまくるんじゃ！わしに続け！
Young Rubber Robo Gang Members	おー！！
	（大変だ。子どもたちを止めなきゃ）
	（あれ？……ここって。そっか。ボナパルト像以外にも、地上への出入り口があったんだ）
	（だから、ロボロボ団は神出鬼没だったんだな）
	ふぉっふぉっふぉっ。かたい話は抜きじゃ。イタズラを始めるのじゃ！
Young Rubber Robo Gang Members	おー！
	ふぉっふぉっふぉっ。子どもは単純で騙されやすい。
	どれ、奴らには勝手に暴れさせておいて、わしはおいしいとこだけいただくとするかの。
	まったく、なんてヤツだ！このままじゃ、子どもたちがセレクト隊に捕まっちゃうよ。
	その前に、なんとかしなきゃ！取りあえず、普通の恰好に戻ろう。
	さあ！急いで子どもたちを捜そう！
	ロボロボ団、発見であります！大人しく、お縄を頂戴するであります！
	大変だ！子どものロボロボ団が、セレクト隊に捕まりそうになってる！
Young Rubber Robo Gang Members	そこをどくロボよ。オレはオレを怒った大人たちに、復讐してやるロボよ！
	そんなこと言ってないで、パパとママのいる家に帰りなよ。きっと心配してるよ。
Young Rubber Robo Gang Members	なんだお前はロボ。子どものクセに、大人の味方するロボか！？
Young Rubber Robo Gang Members	そんな子どもはお仕置きロボ！

Speaker	Text
	メダロット、転送！
	（ここでは、メタビーはすぐ引っ込めるようにしとこう）
	うろうろしないで、今度はお前が見張っているロボよ。
	（見張るって、ここで立っていればいいのかな？）
	（ヒマすぎ……）
	ちゃんと見張ってるロボね。
	（あ、さっきのロボロボ団が帰って来た！）は、はいロボ。
	早く合言葉を聞くロボ。サイコーのを考えたロボよ。
	わ、忘れていたロボ。 ……山！
	山に行きたいのは、山々だロボ。
	…………。
	なっ、サイコーロボね？
	さ、サイコーだロボ。
	他のヤツらにも聞かせに行くロボ！
	合言葉って、もしかしてダジャレ？ダメ元でやってみるか。
	合言葉を言うロボ。山！
	山に行きたいのは、山々ロボ。
	ぷっ。ぷぷぷぷっ。
	どうしたロボ？
	山に行きたいのは、山々ロボ？
	そ、そうロボよ。
	傑作ロボ！サイコーロボ！
	そ、そうロボよね？
	よし、通っていいロボ。
	（いいんだ……）
	（ここには、子どものロボロボ団が結構いるみたいだな。みんな「尋ね人」の子どもなのかな？）
ロボロボ子ども団員	あーあ。早く外に出て、思いっきり暴れてやりたいロボ。
ロボロボ子ども団員	オレは昨日の夜、ボナパルトの像からアベックを脅かしてやったんだロボ。どうだ、すごいだろうロボ。
	（この場所、机や椅子の他にベッドとか本棚とか、おもちゃとか置いてある）
	（家出した子どものロボロボ団たちは、ここで過ごしているのか）
	（意外に快適そうだけど……下水道のすぐ近くだから、やっぱりイヤだなぁ）
	（……取りあえず、奥の部屋に行ってみるか）
	合言葉を言うロボ。川！
	か、変わった川だなあ。
	よし、通っていいロボ。
	（なんでもいいんじゃないか……）
	変わった川ロボ……。
	これは、サイコーロボ。くすくすくす。
	（この部屋は他とちょっと違った雰囲気だな。実験室、みたいな感じ？）
	ここはイタズラ研究室ロボ。面白いイタズラを考えて、ここで実験するロボ。
	お前、ちょうどいいところに来たロボ。これからサイダーの実験をやるから、見ていくロボ。
	サイダーのパチパチはじける泡は「二酸化炭素」と言って、息ができない気体でできているロボ。
	このサイダーを小さな部屋でたくさん開けると、この部屋は「二酸化炭素」だらけになって、息ができなくなって……。
	最後には、気絶するロボね！
	そして、気絶したところを狙ってみんなが持ってるパーツやメダルを奪うロボ！
	ドウダ、コワーイ作戦ロボ！？
	メダロットを使って、実験ロボ！
	ざざざざざざ……。
	どうだロボ？
ラビウォンバット	ナニガ？
	苦しくないロボか？おかしいロボね。
	……あっ、メダロットにはきかないロボ。
	中身を人間に変えてくるロボ。
	お前はもういいから、出ていくロボ。ちゃんと部屋の扉は閉めていくロボよ！
ラビウォンバット	ワカッタ。
	どこかに実験に使える人間はいないロボか？
	ざざざざざざ……。
	しまったロボ。もしかして今、実験台になってるロボか？
	そうロボね。
	くっ、苦しいロボっ。
	（何やってんだか……）
	次はおれの番ロボね！今から世紀の大実験をやるから、見ているロボ。
	は、はいロボ。（次のロボロボ団が来たぞ）
	実験室の真ん中に、ダイナマイトのような筒が立ってるロボ。あの筒がパンパンとはじけて、みんなを驚かすロボ。
	……スイッチオン、ロボ！
	…………。
	………………。
	おかしいロボ。何も起こらないロボ。ちょっと見てくるロボ。
	…………。
	ギャーッ！！アタタタタタッ！
	アツイロボ！イタイロボーっ！！
	おっ、おかしいロボね……。
	……なんだかなぁ。
	あっ。そこの子ども団員！こんなとこにいたロボか！
	……ギクッ！（もしかして、バレた！？）
	子ども団員は、出口に集合ロボ！早く行くロボよ！
	で、出口ロボか？（ホッ。バレたわけじゃなかったみたいだ）
	そうロボ！急ぐロボよ！
	（よく分からないけど、早く行ったほうがよさそうだ）
	いよいよ卒業試験じゃ！
	（あれ、ロボロボ団幹部のシオカラだ！何をしようっていうんだ？）
	お前たちをひどい目に遭わせた大人たちに、復讐する時が来たのじゃ！
	地上に出て、イタズラしまくるんじゃ！わしに続け！
ロボロボ子ども団員	おー！！
	（大変だ。子どもたちを止めなきゃ）
	（あれ？……ここって。そっか。ボナパルト像以外にも、地上への出入り口があったんだ）
	（だから、ロボロボ団は神出鬼没だったんだな）
	ふぉっふぉっふぉっ。かたい話は抜きじゃ。イタズラを始めるのじゃ！
ロボロボ子ども団員	おー！
	ふぉっふぉっふぉっ。子どもは単純で騙されやすい。
	どれ、奴らには勝手に暴れさせておいて、わしはおいしいとこだけいただくとするかの。
	まったく、なんてヤツだ！このままじゃ、子どもたちがセレクト隊に捕まっちゃうよ。
	その前に、なんとかしなきゃ！取りあえず、普通の恰好に戻ろう。
	さあ！急いで子どもたちを捜そう！
	ロボロボ団、発見であります！大人しく、お縄を頂戴するであります！
	大変だ！子どものロボロボ団が、セレクト隊に捕まりそうになってる！
ロボロボ子ども団員	そこをどくロボよ。オレはオレを怒った大人たちに、復讐してやるロボよ！
	そんなこと言ってないで、パパとママのいる家に帰りなよ。きっと心配してるよ。
ロボロボ子ども団員	なんだお前はロボ。子どものクセに、大人の味方するロボか！？
ロボロボ子ども団員	そんな子どもはお仕置きロボ！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.