Difference between pages "Chapter 12/Cutscene 12-END" and "Chapter 13/Cutscene 13-END"

Latest revision as of 04:39, 5 April 2021

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
	Argh... I lost!
	I won!!
	What are you two astonished about?
	It's just... I've put progressed through the brackets, but I don't think I can win...
	I'm confident you can.
	Yeah, but Hisaki, everything's been getting a little difficult lately.
	I wasn't going easy on you; I was really putting my all.
	You've beaten me fair and square. But next time I won't lose!
	Okay... Hehe, I'm a little blushed.
	... That was a fun battle, wasn't it? I really enjoyed it.
	Mm. Me too. But Robattles go like this.
	That's why tomorrow at the Quarter-Finals, I just want you to enjoy yourself!
	And if the Rubber Robos try anything funny,... I'll try my best to stay alright!
	To be honest, I don't know how tomorrow will play out.
	Even if we both lose, I can always think back to the good memories we had together.
	Rather than thinking of what's possible or impossible, I'll still do my best!
	Exactly! Arase will never give up.
	I can finally recognize him as my master.
	Wait a moment... You still haven't accepted me until now?
	Hehe. Thanks, Arase.
	I'll support you at the final Robattle tomorrow! Let's enjoy it, alright?
	Yes! I'm aim for at least third prize!
	I thought you were aiming for first?
	Hahaha, no-- It's because there's Ikki and Koshimaru. They're stronger than me.
	Oh, right. Haha.
	Well, let's try to win, alright?
	Will you really do it, Arase?
	I think he's a good guy.
End of Cutscene

Speaker	Text
	……ま、負けちゃいました。
	か、勝っちゃいました。
	なんでおふたりとも驚いてるんですか。
	いや、うん……。いろいろカッコつけたけど、勝てるとは思わなくて。
	……結構、自信あったんですけど。
	けど……ヒサキちゃんもさ、ちょっとは、手加減してくれたんでしょ？
	いいえ、これはレクチャーではなく、本気のロボトルですから。
	アラセさんのパーフェクトな勝利です。次は負けません！！
	そっか。　へへ、ちょっと照れるや。
	……ロボトルって楽しいですよね。わたし、やっぱりロボトルが大好きですわ。
	うん。オレも。ロボトルはこうでなくっちゃ！
	だからさ、明日の準々決勝、ヒサキちゃんの分まで楽しんでくるよ！
	んでもって、もしロボロボ団がなにかしてきたら、そんときは全力で、むかえうつ！
	……正直明日どうなるかなんて、今のオレにはわからないけど。
	負けてもつまずいても。ロボトルなら楽しい思い出になると思うんだ。
	不可能か可能かを意識するより、やりたいかどうかだって、クロスも言ってたしね！
	ええ、その通りです。 ……アラセ様は、立派になられましたね。
	やっとマスターとして認められそうです。
	って、ちょっとまって。今まで認めてなかったの！？
	……ふふっ。ありがとう、アラセさん。
	明日の最終決戦、応援してますね！思いっきり、楽しんで来てください！
	……うんっ！！ ――めざせ！　３位入賞！！！
	目標は優勝では？
	ははは、だってイッキやコイシマルもいるし……。みんな強いんだもん……。
	言うだけはタダですよ。
	あ、そっか！　じゃあ改めて！めざせ優勝！！
	ふふっ。ほんとに、アラセさんは……。
	ステキな方だと、思いますわ。
行為断定

@@ Line 1: / Line 1: @@
-This is just a template page you can copy or something...
 <div>
 <ul class="nav nav-tabs">
@@ Line 12: / Line 10: @@
 ! Text
 |-
-| [[File:Icon_Seaslug.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| ... Nargh!! Don't think you've won!
+| Argh... I lost!
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| I won!!
 |-
-| [[File:Icon_Seaslug.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| This wasn't my plan in the first place!<br>The beast will betray you?
+| What are you two astonished about?
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Eh? What are you talking about?
+| It's just...<br>I've put progressed through the brackets, but I don't think I can win...
 |-
-| [[File:Icon_Seaslug.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| That's our Plan B!<br>The beast's production has just finished!
+| I'm confident you can.
-|-
-| [[File:Icon_Seaslug.png|60px|]]
-| I'll let you run away and win.<br>Just retreat, idiot!
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Wait up...<br>Quickly escape?
+| Yeah, but Hisaki,<br>everything's been getting a little difficult lately.
 |-
-| [[File:Icon_Koshimaru.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| Here's our chance, we<br>can escape with Saki!
+| I wasn't going easy on you;<br>I was really putting my all.
 |-
-| [[File:Icon_Saki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| Of course not! I won't lose!<br>But thanks for rescuing...
+| You've beaten me fair and square.<br>But next time I won't lose!
 |-
-| [[File:Icon_Ikki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| After that I'll report this to the Selects and leave it to us!<br>For now we should retreat and do some research.
+| Okay... Hehe, I'm a little blushed.
 |-
-| [[File:Icon_Erika.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| Obviously not?<br>Besides, what the hell is the Rubber Robo's base anyway?
+| ... That was a fun battle, wasn't it?<br>I really enjoyed it.
 |-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Exactly!<br>We might find something...
+| Mm. Me too.<br>But Robattles go like this.
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Yeah, isn't this place<br>a factory? Maybe?
+| That's why tomorrow at the Quarter-Finals,<br>I just want you to enjoy yourself!
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| It looks like they're making<br>parts here or something.
+| And if the Rubber Robos try anything funny,...<br>I'll try my best to stay alright!
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Hangon, doesn't this look like Cross?
+| To be honest, I<br>don't know how tomorrow will play out.
 |-
-| [[File:Icon_Ikki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| It really does! It's like the same type,<br>but surely Cross is...
+| Even if we both lose,<br>I can always think back to the good memories we had together.
 |-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| My uncle kinda made Cross for me,<br>so maybe this is the Medabot that developed it?
+| Rather than thinking of what's possible or impossible,<br>I'll still do my best!
 |-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| It's being<br>mass-produced here! How can such a thing happen?
+| Exactly!<br>Arase will never give up.
 |-
-| [[File:Icon_Erika.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| Uhh.. Guys, we're being attacked by more Cross(s)...<br>... This is not good...
+| I can finally recognize him as my master.
 |-
-| [[File:Icon_Ikki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Wait, Erika!
+| Wait a moment...<br>You still haven't accepted me until now?
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| ... I can't believe it...
+| Hehe.<br>Thanks, Arase.
 |-
-| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| ... My master is Arase.
+| I'll support you at the final Robattle tomorrow!<br>Let's enjoy it, alright?
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Mm. Exactly! Me and Cross are partners!<br>He's different from all the Medabots in here!
+| Yes!<br>I'm aim for at least third prize!
 |-
-| [[File:Icon_Erika.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| I think all of these Crosses are inferior to our Cross (Messiah)!
+| I thought you were aiming for first?
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Haha, it looks like that.<br>Thanks for the clarification Erika.
+| Hahaha, no-- It's because there's Ikki and Koshimaru.<br>They're stronger than me.
 |-
-| [[File:Icon_Erika.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| We should retreat now and let the Select's take over.<br>If we stay here, we'll be in trouble!
+| Oh, right. Haha.
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Yup, let's retreat for now!
+| Well, let's try to win, alright?
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| Will you really do it, Arase?
 |-
-| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| A factory that produces Cross(s)? What the hell.
+| I think he's a good guy.
 |-
 | colspan="2" | End of Cutscene
@@ Line 101: / Line 102: @@
 ! Text
 |-
-| [[File:Icon_Seaslug.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| ……ぬっぐぅぅぅ。<br>こ、これで勝ったと思うなよ！！
+| ……ま、負けちゃいました。
+|-
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| か、勝っちゃいました。
 |-
-| [[File:Icon_Seaslug.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| そもそも、こんな予定ではなかったんだ！<br>ちくしょう、まんまと裏切りおって！！
+| なんでおふたりとも驚いてるんですか。
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| えっ、それ、どういう……？
+| いや、うん……。<br>いろいろカッコつけたけど、勝てるとは思わなくて。
 |-
-| [[File:Icon_Seaslug.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| 仕方ない！かくなる上は、プランＢだ！<br>ちょうど、製造も終わったしな！
+| ……結構、自信あったんですけど。
-|-
-| [[File:Icon_Seaslug.png|60px|]]
-| そうと決まれば逃げるが勝ち！<br>退却だー！ばーか！！
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| あっ、こら待て！！<br>……行っちゃった、逃げ足早すぎない？
+| けど……ヒサキちゃんもさ、<br>ちょっとは、手加減してくれたんでしょ？
 |-
-| [[File:Icon_Koshimaru.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| くそー、逃しちゃったか！<br>でもサキが無事で、とりあえず良かった！
+| いいえ、これはレクチャーではなく、<br>本気のロボトルですから。
 |-
-| [[File:Icon_Saki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| 当然じゃない。あんなのには負けないわ。<br>……まあ、ありがと。
+| アラセさんのパーフェクトな勝利です。<br>次は負けません！！
 |-
-| [[File:Icon_Ikki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| 後はセレクト隊に通報して、任せればいいと思うけど……。<br>その前に、ボクたちでもちょっと調べた方が良さそう？
+| そっか。　へへ、ちょっと照れるや。
 |-
-| [[File:Icon_Erika.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| あったりまえじゃない！！<br>なんてったって、ロボロボ団の基地よ！
+| ……ロボトルって楽しいですよね。<br>わたし、やっぱりロボトルが大好きですわ。
 |-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| そ、そうですね……！<br>何か見つかるかもしれません！
+| うん。オレも。<br>ロボトルはこうでなくっちゃ！
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| そもそも、この場所はいったい……<br>なにかの工場？……かな？
+| だからさ、明日の準々決勝、<br>ヒサキちゃんの分まで楽しんでくるよ！
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| パーツっぽいものもあるし……、<br>なにか作って……っ……あ、あれ？
+| んでもって、もしロボロボ団がなにかしてきたら、<br>そんときは全力で、むかえうつ！
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| これ、なんか……クロスにそっくりじゃない？
+| ……正直明日どうなるかなんて、<br>今のオレにはわからないけど。
 |-
-| [[File:Icon_Ikki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| 本当だ。同型機……？<br>あれ、でも確かクロスって……。
+| 負けてもつまずいても。<br>ロボトルなら楽しい思い出になると思うんだ。
 |-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| クロスは、おじさまが　わたしのために<br>開発してくれたメダロットです……。
+| 不可能か可能かを意識するより、<br>やりたいかどうかだって、クロスも言ってたしね！
 |-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| それなのに……<br>こんなに量産されている……。そんなこと……！！
+| ええ、その通りです。<br>……アラセ様は、立派になられましたね。
 |-
-| [[File:Icon_Erika.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| でも、ほら！わたしたち、クロスの同型機に襲われてるし！<br>……これはビンゴ、じゃない！？
+| やっとマスターとして認められそうです。
 |-
-| [[File:Icon_Ikki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| ちょ、ちょっとアリカ……！
+| って、ちょっとまって。<br>今まで認めてなかったの！？
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| そんな……そんなわけ……！！
+| ……ふふっ。<br>ありがとう、アラセさん。
 |-
-| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| ……ワタクシの主はアラセ様です。
+| 明日の最終決戦、応援してますね！<br>思いっきり、楽しんで来てください！
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| うん。わかってるよ、クロスはオレの相棒だよ。<br>ここにいる同型たちとは、違う、よ……。
+| ……うんっ！！<br>――めざせ！　３位入賞！！！
 |-
-| [[File:Icon_Erika.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| ちょっと！別にクロスのことは悪く言ってないでしょ！
+| 目標は優勝では？
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| …………はは。ごめん、そうだよな。<br>ありがとうアリカ。
+| ははは、だってイッキやコイシマルもいるし……。<br>みんな強いんだもん……。
 |-
-| [[File:Icon_Erika.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| あ～～もう！セレクト隊も来るだろうし、帰るわよ！！<br>ここにいたら、めんどくさそうだし！
+| 言うだけはタダですよ。
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| そ！そうだね！一旦戻ろう！！
+| あ、そっか！　じゃあ改めて！めざせ優勝！！
+|-
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| ふふっ。ほんとに、アラセさんは……。
 |-
-| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| （クロスの同型機の工場……。<br>一体、どういうことなんだろう？）
+| ステキな方だと、思いますわ。
 |-
 | colspan="2" | 行為断定