Difference between pages "Chapter 13/Cutscene 13-2" and "Chapter 13/Cutscene 13-END"

Latest revision as of 04:39, 5 April 2021

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
	Argh... I lost!
	I won!!
	What are you two astonished about?
	It's just... I've put progressed through the brackets, but I don't think I can win...
	I'm confident you can.
	Yeah, but Hisaki, everything's been getting a little difficult lately.
	I wasn't going easy on you; I was really putting my all.
	You've beaten me fair and square. But next time I won't lose!
	Okay... Hehe, I'm a little blushed.
	... That was a fun battle, wasn't it? I really enjoyed it.
	Mm. Me too. But Robattles go like this.
	That's why tomorrow at the Quarter-Finals, I just want you to enjoy yourself!
	And if the Rubber Robos try anything funny,... I'll try my best to stay alright!
	To be honest, I don't know how tomorrow will play out.
	Even if we both lose, I can always think back to the good memories we had together.
	Rather than thinking of what's possible or impossible, I'll still do my best!
	Exactly! Arase will never give up.
	I can finally recognize him as my master.
	Wait a moment... You still haven't accepted me until now?
	Hehe. Thanks, Arase.
	I'll support you at the final Robattle tomorrow! Let's enjoy it, alright?
	Yes! I'm aim for at least third prize!
	I thought you were aiming for first?
	Hahaha, no-- It's because there's Ikki and Koshimaru. They're stronger than me.
	Oh, right. Haha.
	Well, let's try to win, alright?
	Will you really do it, Arase?
	I think he's a good guy.
End of Cutscene

Speaker	Text
	……ま、負けちゃいました。
	か、勝っちゃいました。
	なんでおふたりとも驚いてるんですか。
	いや、うん……。いろいろカッコつけたけど、勝てるとは思わなくて。
	……結構、自信あったんですけど。
	けど……ヒサキちゃんもさ、ちょっとは、手加減してくれたんでしょ？
	いいえ、これはレクチャーではなく、本気のロボトルですから。
	アラセさんのパーフェクトな勝利です。次は負けません！！
	そっか。　へへ、ちょっと照れるや。
	……ロボトルって楽しいですよね。わたし、やっぱりロボトルが大好きですわ。
	うん。オレも。ロボトルはこうでなくっちゃ！
	だからさ、明日の準々決勝、ヒサキちゃんの分まで楽しんでくるよ！
	んでもって、もしロボロボ団がなにかしてきたら、そんときは全力で、むかえうつ！
	……正直明日どうなるかなんて、今のオレにはわからないけど。
	負けてもつまずいても。ロボトルなら楽しい思い出になると思うんだ。
	不可能か可能かを意識するより、やりたいかどうかだって、クロスも言ってたしね！
	ええ、その通りです。 ……アラセ様は、立派になられましたね。
	やっとマスターとして認められそうです。
	って、ちょっとまって。今まで認めてなかったの！？
	……ふふっ。ありがとう、アラセさん。
	明日の最終決戦、応援してますね！思いっきり、楽しんで来てください！
	……うんっ！！ ――めざせ！　３位入賞！！！
	目標は優勝では？
	ははは、だってイッキやコイシマルもいるし……。みんな強いんだもん……。
	言うだけはタダですよ。
	あ、そっか！　じゃあ改めて！めざせ優勝！！
	ふふっ。ほんとに、アラセさんは……。
	ステキな方だと、思いますわ。
行為断定

@@ Line 1: / Line 1: @@
-This is just a template page you can copy or something...
 <div>
 <ul class="nav nav-tabs">
@@ Line 11: / Line 9: @@
 ! style="width: 60px" | Speaker
 ! Text
-|-
-| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| That's... Hisaki!
-|-
-| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| Young Lady!
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| !! Arase, Cross!<br>I'm so sorry for making you guys worry...
+| Argh... I lost!
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Ahaha, it's alright.<br>I think I also owe you an apology.
+| I won!!
 |-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| What for...?
+| What are you two astonished about?
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Like I'm really sorry for<br>saying some really bad things...
+| It's just...<br>I've put progressed through the brackets, but I don't think I can win...
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| Well, I'm glad you're feeling a lot better.
+| I'm confident you can.
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Cross and Hisaki,<br>so what do you know about your uncle creating this Medabot?
+| Yeah, but Hisaki,<br>everything's been getting a little difficult lately.
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| I think he wanted me to participate in the tournament,<br>or rather, he wanted me to win.
+| I wasn't going easy on you;<br>I was really putting my all.
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| Originally, it started with the rebellion...
+| You've beaten me fair and square.<br>But next time I won't lose!
 |-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| On top of that, I already have another partner Medabot...<br>He just gave me Cross and told me to take part in the tournament...
+| Okay... Hehe, I'm a little blushed.
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| That's why I gave it to you.<br>Plus it also allowed you to take part in the tournament...
+| ... That was a fun battle, wasn't it?<br>I really enjoyed it.
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| I didn't consider that...
+| Mm. Me too.<br>But Robattles go like this.
 |-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| So when I realized that Cross' model was getting mass-produced,<br>I became scared because I don't know what's true anymore.
+| That's why tomorrow at the Quarter-Finals,<br>I just want you to enjoy yourself!
 |-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Maybe something happened to Uncle...
+| And if the Rubber Robos try anything funny,...<br>I'll try my best to stay alright!
 |-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| I think Arase was<br>involved in a big accident...
+| To be honest, I<br>don't know how tomorrow will play out.
-|-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| I feel really sorry for Cross...<br>No matter how much I apologize to you to.
-|-
-| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| Stop talking nonsense; there's no need to apologize...
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Ah, alright.
+| Even if we both lose,<br>I can always think back to the good memories we had together.
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| We; Me, you (Hisaki) and<br>all got to meet each other because of that.
+| Rather than thinking of what's possible or impossible,<br>I'll still do my best!
 |-
-| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| Plus I really wanted to be a Medafighter despite lacking a bot, so thanks for that.<br>If you had never came, I would never had got the chance to Robattle.
+| Exactly!<br>Arase will never give up.
 |-
-| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| Every time I defeat or befriend someone new,<br>I feel like I'm really becoming a true Medafighter..
+| I can finally recognize him as my master.
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| That's why I'm really thankful for all you've done.
+| Wait a moment...<br>You still haven't accepted me until now?
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| Oh Arase...
+| Hehe.<br>Thanks, Arase.
-|-
-| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| That's it, Hisaki,<br>can you Robattle me seriously?
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| Why?
+| I'll support you at the final Robattle tomorrow!<br>Let's enjoy it, alright?
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| I mean seriously<br>Robattle just for fun?
+| Yes!<br>I'm aim for at least third prize!
 |-
-| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| It was you who taught me how smile and have fun<br>through Robattling!
+| I thought you were aiming for first?
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Compared to when you first taught me how to Robattle,<br>it's amazing... Now, I feel like I've gotten a lot stronger.
+| Hahaha, no-- It's because there's Ikki and Koshimaru.<br>They're stronger than me.
 |-
 | [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| Yeah.<br>Plus I'm confident in myself!
+| Oh, right. Haha.
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Forgive me this much...
+| Well, let's try to win, alright?
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| ....
+| Will you really do it, Arase?
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| --Alright. Let's do this.
+| I think he's a good guy.
-|-
-| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| Mm. Good luck, and let's fight!
 |-
 | colspan="2" | End of Cutscene
@@ Line 121: / Line 101: @@
 ! style="width: 60px" | Speaker
 ! Text
-|-
-| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| あの人影は……ヒサキちゃん！！
-|-
-| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| お嬢様！
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| ！　アラセさん……クロス。<br>すみません。ご心配おかけして。
+| ……ま、負けちゃいました。
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| あはは、ううん。いいよ。<br>というか、謝るのはオレの方だと思うし……。
+| か、勝っちゃいました。
 |-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| そんなこと…………。
+| なんでおふたりとも驚いてるんですか。
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| ……あはは、は。本当にごめん。<br>上手いこと、言えないや。
+| いや、うん……。<br>いろいろカッコつけたけど、勝てるとは思わなくて。
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| お気持ちだけで、嬉しいですよ。
+| ……結構、自信あったんですけど。
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| ……クロスは、ヒサキちゃんのために、<br>おじさんが作ってくれたメダロット……なんだよね。
+| けど……ヒサキちゃんもさ、<br>ちょっとは、手加減してくれたんでしょ？
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| きっとおじさまは、わたしに大会で活躍してほしかったんだと……、<br>優勝してほしかったんだと、思うんです。
+| いいえ、これはレクチャーではなく、<br>本気のロボトルですから。
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| 最初は、ほんの、反抗心で。
+| アラセさんのパーフェクトな勝利です。<br>次は負けません！！
 |-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| わたしにはすでに、大切なパートナーがいるのに。<br>いきなりクロスを渡されて、大会にでろって言われても、って。
+| そっか。　へへ、ちょっと照れるや。
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| それでアラセさんに押し付けたんです。<br>大会出場権も、クロスも、みーんな……。
+| ……ロボトルって楽しいですよね。<br>わたし、やっぱりロボトルが大好きですわ。
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| そんなこと、オレは思ってないよ。
+| うん。オレも。<br>ロボトルはこうでなくっちゃ！
 |-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| 量産されているクロスの同型機体を見て、<br>……真相はわかりませんが、怖くなってしまって。
+| だからさ、明日の準々決勝、<br>ヒサキちゃんの分まで楽しんでくるよ！
 |-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| おじさまに、何かあったのかもしれませんし……。
+| んでもって、もしロボロボ団がなにかしてきたら、<br>そんときは全力で、むかえうつ！
 |-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
+| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| 大きな事件に、アラセさんを巻き込んで<br>しまったことになるかもしれないな……って。
+| ……正直明日どうなるかなんて、<br>今のオレにはわからないけど。
-|-
-| [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| クロスにも、本当に申し訳ないことを……。<br>ふたりには、どんなに謝っても足りません。
-|-
-| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| そんな！謝ることなどありませんよ。
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| あはは、そうだよ！！
+| 負けてもつまずいても。<br>ロボトルなら楽しい思い出になると思うんだ。
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| オレさ、ヒサキちゃんと<br>クロスと出会ってから、とっても楽しいんだ。
+| 不可能か可能かを意識するより、<br>やりたいかどうかだって、クロスも言ってたしね！
 |-
-| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| もともとメダロッターに憧れてたってことも、あるけど。<br>いろんな人と出会って、ロボトルしてさ。
+| ええ、その通りです。<br>……アラセ様は、立派になられましたね。
 |-
-| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| みんなといろいろ乗り越えるたびに、<br>本当の意味で、メダロッターに近づけてる気がして。
+| やっとマスターとして認められそうです。
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| だから、ヒサキちゃんには本当に、感謝してるんだ。
+| って、ちょっとまって。<br>今まで認めてなかったの！？
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| アラセさん……。
+| ……ふふっ。<br>ありがとう、アラセさん。
-|-
-| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| ……そうだ！ね、ヒサキちゃん。<br>本気でロボトルしない？
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| な、なんでですか……？
+| 明日の最終決戦、応援してますね！<br>思いっきり、楽しんで来てください！
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| 本気で、というか……。<br>普通に、楽しく、オレとロボトルしようよ！
+| ……うんっ！！<br>――めざせ！　３位入賞！！！
 |-
-| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
+| [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| ロボトルの楽しさをオレに教えてくれた、<br>ヒサキちゃんに、笑顔になってほしいからさ！
+| 目標は優勝では？
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| 一番初めにロボトル教えてもらったときに比べたら、<br>結構……そこそこっ！強くなってきた気がするしっ！？
+| ははは、だってイッキやコイシマルもいるし……。<br>みんな強いんだもん……。
 |-
 | [[File:Icon_CrossMessiah.png|60px|]]
-| ……はぁ。<br>既に自信のなさが出てますが……。
+| 言うだけはタダですよ。
 |-
 | [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| このくらいは許して！！
+| あ、そっか！　じゃあ改めて！めざせ優勝！！
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| くす……。
+| ふふっ。ほんとに、アラセさんは……。
 |-
 | [[File:Icon_Hisaki.png|60px|]]
-| ――わかりました、受けて立ちます。
+| ステキな方だと、思いますわ。
-|-
-| [[File:Icon_Arase.png|60px|]]
-| うん。真剣勝負だ！！
 |-
 | colspan="2" | 行為断定