If you want to contribute, please contact @aytimothy on Discord. (Logins and registrations are disabled due to bot spam)

Screens/Tutorial

From Medarot S Wiki
Revision as of 04:03, 26 April 2021 by Aytimothy (talk | contribs)
Jump to: navigation, search

This page is for the beginner tutorial, the one that you see at the very start of the game, when you boot it up for the first time. For the tutorial/help screens, go here.

Scroll to the bottom for a tl;dr (Too long; didn't read).

Start

Title Screen
Japanese English
お困りの方 / アカウント連携
画面をタップしてスタート 		Delete Data / Account Links
Touch the screen to start
Do you accept the Terms of Conditions?
Japanese English
利用規約に同意しますか?
利用規約
プライバシーポリシー
同意しない / 同意しする 		Do you agree to the Terms and Conditions?
Terms and Conditions
Privacy Policy
Decline / Accept

Intro Cutscene

Intro Cutscene 001
Japanese English
MEDAROT
メダロット 		MEDABOT
Medabot
Intro Cutscene 002
Japanese English
それは、テクノロジーが生み出した
まったく新しい　おともだちロボットである。 		In the future, new technology enabled
the creation of a child-friendly Robot.
Intro Cutscene 003
Japanese English
「ティンペット」と呼ばれる基本フレームに
「人工知能メダル」を搭載。 		The tinpet; a frame; the basis of a Medabot
is combined with an AI medal.
Intro Cutscene 004
Japanese English
様々な「パーツ」を組み合わせることにより
無限の能力を発揮することができるのだ！ 		When combined with many different parts,
there are no limits in what these robots can do!
Intro Cutscene 005
Japanese English
そんな「メダロット」を操る
メダロッターたちの物語が、今始ます。 		With your Medabot in command,
let your journey as a Medafighter begin!

= Tutorial Battle

Tutorial Popup 001
Japanese English
メダロットSの世界へようこそ！

早速ロボトルを体験して頂きます。
マスターがメダロットに使うパーツを指示するとロボトルを開始します。
そずば、右腕パーツを使う指示をしてくだし。 		Welcome to the world of Medabots!

Let's begin with a tutorial Robattle.
As the master of a Medabot, you can command it to use its Medaparts for you in a Robattle.
First off, please tap here to command it to use its Right Arm Parts.
Tutorial Popup 002
Japanese English
決定

メダロットは意思をと待つロボットです。
装着されたメダルの性格に合わせ、攻撃したいターゲットを指し示します。
そのままでよければ決定を推してください。 		Command!

All Medabots will stop when another Medabot reaches the Command Line.
Depending on a Medal's Personality, it'll automatically pick a target to attack.
With that, tap on Command! to tell it to attack.
Tutorial Popup 003
Japanese English
使うパーツを指示すると、メダロットはアクティブラインを目指して移動します。
それを充填を言います。 		Before a Medabot can use its parts (to attack/action), it must first run to the Action Line.
This is called Heating.
Tutorial Popup 004
Japanese English
アクティブラインに到着すると充填完了。
指示したパーツを使い技を繰り出します。

使うパーツによって発動する技が違います。 		Heating finishes when your Medabot reaches the Action Line.
Once there, it will use/do the part/action you commanded it to.

Every part will have a different action associated with it.
Tutorial Popup 005
Japanese English
行動を実行したメダロットは、コマンドラインを目指して移動します。

これを冷却といいます。 		(Now that your Medabot has completed its action,) it'll now travel back to the Command Line

This is called Cooling.
Tutorial Popup 006
Japanese English
コマンドラインに戻ってきたら冷却完了。
次の行動を指示できます。

次は左腕パーツを使うってみましょう。 		(Now that the Medabot has) arrived back at the Command Line, its Cooldown has completed.
You can now command it to take another action.

This time, let's (tell it to) use its Left Arm Part instead.
Tutorial Popup 007
Japanese English
どの敵メダロットを攻撃するか、マスターが指示するにともできます。パーツ選択後、攻撃したい敵をタッチしてください。 Now that this enemy Medabot has finished attacking, it is running back to the Command Line. Select this returning Medabot by tapping here.
Tutorial Popup 008
Japanese English
決定

パーツボタンに性能を示す数字が表示されます。
成功: 攻撃の命中率に影響
威力: 与えるダメージに影響
充填: 攻撃指示から実行までの速度に影響
冷却: 前の行動から次の指方までの速度に影響 		Confirm!

In the parts button, there are some information about each parts' stats.
Success How likely your attack/action is going to hit the enemy
PowerThe amount of damage your attack will deal to the enemy
Heating: How fast it'll take for your Medabot to (run to the Action Line) use the attack
Cooling: How fast your Medabot will take to recover (back to the Command Line) after using its action/attack.

TL Note: The Heating/Cooling values is one of the coefficients used when calculating your actual Speed.

Tutorial Popup 009
Japanese English
装甲を０にするとパーツ破壊!
脚部は、メダロットの全行動に影響するパーツです。脚部を破壊されたメダロットは大幅に性能ダウンします。 		You've destroyed a part by brining its armor to 0!
If you destroy a Medabot's leg part, it'll affect its speed. A Medabot without a leg severely moves slower.
Tutorial Popup 010
Japanese English
次は頭部パーツをつ使ってみましょう。
頭部は、腕より高性能なパーツが多いですが、ロボトル中の使用回数に制限があるので、残の回数に注意してください。 		This time, let's use the Head Part.
Head parts are typically more powerful than their Arm counterparts, but can only be used a limited number of times per Robattle. You can see the number of uses left on the button.

In this case, Metabee's missiles have 5 uses, and since you've only just started the battle, it'd be natural you have all 5 uses remaining.

Tutorial Popup 011
Japanese English
腕を破壊されたメダロットは、そのパーツを使えなくなります。充填中だった場合、即厄転して冷却を開始します。 ???
Tutorial Popup 012
Japanese English
次はチャージをしてみましょう。 Next up, tap on (the) Charge (button).
Tutorial Popup 013
Japanese English
チャージを実行すると大幅チャジゲージ (CG) が増加します。チャージゲージはメダルの性格によって相手のパーツを破壊したり、ダメージを受けると増加するにともあります。 ???
Tutorial Popup 014
Japanese English
貫通特性を持つ技は、攻撃したパーツを破壊すると、さらに他のパーツにダメージを与えます。
メダロットは頭部を破壊されると、機能停止してまうので、貫通技には警戒が必要です。 		???
Tutorial Popup 015
Japanese English
チャージゲージ（ＣＧ）が１００％になると、メダルに秘められた力、メダフォースがつかえるようになります。 ???
LEADER: FUNCTION CEASED!
Japanese English
リーダー
機能停止 		LEADER
FUNCTION CEASED!
Tutorial Popup 016
Japanese English
??? ???
"Please enter your name"
Japanese English
??? ???
"Please enjoy"
Japanese English
??? ???
New Data Download
Japanese English
??? ???
Download Screen
Japanese English
(Please refer to the respective Medabot page for description)
??? ???

Story Introduction

Welcome! (again)
Japanese English
??? ???

See Season 1/Cutscene 1-1 for translations.

See Season 1/Cutscene 1-2 for translations.

Skip?
Japanese English
??? ???
Tutorial Popup 016
Japanese English
??? ???
Tutorial Popup 017
Japanese English
??? ???
Gatcha Popup
Japanese English
??? ???

See Season 1/Cutscene 1-3 for translations.

New Medabot Unlocked!
Japanese English
??? ???

See Season 1/Cutscene END for translations.

New Gamemode (Events) Unlocked!
Japanese English
??? ???
About Events
Japanese English
??? ???
File:Screen Tutorial036.png
New Gamemode (MedaLeague) Unlocked!
Japanese English
??? ???
File:Screen Tutorial037.png
About MedaLeague
Japanese English
??? ???

tl;dr

Just do whatever the tutorial points to you with green arrows. All you need to know about Robattling is:

  • The button on the very left is your "Charge Medaforce" button; it basically tells your bot to waste a turn to charge Medaforce.
  • The button next to the leftmost button switches between part actions and Medaforce actions.
  • The rest of the buttons on the right (usually three) are your Medapart actions, Medaforce actions or Drive Change actions (when in a Medachange). You toggle that with the second left-most button.

As for story, work your way up to Chapter 10 to unlock everything. Up/down is progress and left/right is difficulty.

Retrieved from "https://medarots.projectrisingbeetle.com/index.php?title=Screens/Tutorial&oldid=6280"