Super Battle: Nai (Elementals)/Scenario 2

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
Wind Cecil	へー、やるもんだねぇ。 でも、次は負けないよ～！！
Earth Chrono	……待って。テストにしては様子がおかしい。   ……あなたたち、誰？
	や、やっと、気付いてもらえた……。
	オレはアラセ。こっちのクロスのマスターだよ。
Wind Cecil	アラセくんとクロスくん！いい名前だね～！
Wind Cecil	……よし！そんじゃ、ロボトルの続きしよっか！
	ちょっとでいいから話を聞いてってば！？ オレたち、ロボトルしに来たわけじゃないんだよ！
	ええ、まずは事情を聞かせていただきたい。 先ほどまでは、あなた方同士で戦っていたはずですが？
Wind Cecil	ああ、あれはテストだよ～！
Wind Cecil	えーっとね？ わたしとアースクロノーでしょ。あと……。
Earth Chrono	……話がこじれるから、私が話す。
Wind Cecil	え～？ 冷たいぞ、ぶーぶー！！
	その様子から見るに、 特別敵対しているわけではなさそうですね。
Earth Chrono	……ええ。私たち姉妹だから。 この子は手のかかる妹よ。
Wind Cecil	何言ってんの、妹はアースクロノーの方でしょ～？   お姉ちゃんはわたしだよ～！
Earth Chrono	……話が。こじれる。静かに。 ……いい？
Wind Cecil	……う、うっす。
	（実際どうかはともかく、 うっすら力関係は見えるなあ……）
Earth Chrono	……こほん。私たちは開発されてから日が浅い。 お互いの性能を測るために、実戦テストを行っていたの。
Earth Chrono	……開発者と一緒にね。
	開発者？
Earth Chrono	……ええ。ちょうど探しに来たみたい。
Mysterious Older Sister	――ウィンドセシル！アースクロノー！ どこに行ったんですかーっ！？
Mysterious Older Sister	――はい、クロスさん、これで調整は完了です。 パーツに違和感はありませんか？
	ええ。この森へ来る前の戦闘での消耗まで 回復してくださって、ずいぶんと楽に――
	――いえ。むしろ、それ以上に調子が上がっているようです。 どの部位も、以前より動きが滑らかに感じます。
Mysterious Older Sister	ふふ、よかった。
Mysterious Older Sister	私のせいでご迷惑をおかけしてしまいましたから、 せめてものお詫びです。
Mysterious Older Sister	さて……改めて自己紹介しますね。
	私はアキハバラナエ。 普段は、メダロット研究所の研究員をしています。
	探してたおねえさんが、メダロット研究所の人だなんて……！ そりゃ、メダロットの調子も上がるわけだよ。
	ええ。 その上、アースクロノー様の開発者だというのも納得です。
	はい。正確には、アースクロノーを含めた四体。 この子たち『エレメンタルシリーズ』の、ですけど。
Aqua Crown	長女のアクアクラウンと申します。 以後、お見知りおきを。
Flame Tisala	いやいやいや！長女はあたし、フレイムティサラだけど！ 赤って言えばリーダーの色でしょ！？
Aqua Crown	あらあら、この子ったら……。 わたくしをお姉様と呼ぶのがそんなに恥ずかしいのかしら？
Wind Cecil	しょうがないな～。じゃ、ここは間を取って お姉ちゃんはわたしってことにしな～い？
Earth Chrono	……みんなには任せておけない。私が長女。
	（ぜ、全員お姉さんを主張してる！？）
	見ての通り元気でかわいい子たちなんですけど……。 開発したてのこの子たちには、実戦データが足りません。
	それで、あまり人の寄り付かない場所を選んで テストを行っていた、と？
	はい。場所には気をつけていたのですが、 結局お二人を巻き込んでしまい……申し訳ありません……。
	き、気にしないでください！ オレたちの方こそ、テストの邪魔をしちゃってすみません！
	パーツの調整までしてくださいましたし、 むしろお礼させていただきたいほどです。
	そうそう！お返しに何か手伝えることがあるなら、 なんでも言ってください！
	……そ、そんな！とんでもないです！ これ以上のご迷惑はかけられません。
Aqua Crown	………………。 いいじゃありませんか。頼んでみませんこと？
	で、でも……急にお願いするなんて……。
Aqua Crown	姉妹同士の模擬戦では集まるデータにも限りがある。 前から、そう悩んでいたではありませんか。
Aqua Crown	お二人は妹たちに打ち勝つほどの実力をお持ちです。 この際、正式にテストにご協力いただいてはどうかしら？
	なんだ、そんなことで良ければいつでも協力しますよ！
	ほ、本当にいいんでしょうか……。 ご迷惑では……？
	ご恩を感じこそすれ、 迷惑だなんてことは決してありませんよ。
	……ありがとうございます！
	では、図々しいお願いで申し訳ありませんが…… お相手いただけますか？
	ぜひ！よーし、全力でいくぞ！

Speaker	Text
ウィンドセシル	へー、やるもんだねぇ。 でも、次は負けないよ～！！
アースクロノー	……待って。テストにしては様子がおかしい。   ……あなたたち、誰？
	や、やっと、気付いてもらえた……。
	オレはアラセ。こっちのクロスのマスターだよ。
ウィンドセシル	アラセくんとクロスくん！いい名前だね～！
ウィンドセシル	……よし！そんじゃ、ロボトルの続きしよっか！
	ちょっとでいいから話を聞いてってば！？ オレたち、ロボトルしに来たわけじゃないんだよ！
	ええ、まずは事情を聞かせていただきたい。 先ほどまでは、あなた方同士で戦っていたはずですが？
ウィンドセシル	ああ、あれはテストだよ～！
ウィンドセシル	えーっとね？ わたしとアースクロノーでしょ。あと……。
アースクロノー	……話がこじれるから、私が話す。
ウィンドセシル	え～？ 冷たいぞ、ぶーぶー！！
	その様子から見るに、 特別敵対しているわけではなさそうですね。
アースクロノー	……ええ。私たち姉妹だから。 この子は手のかかる妹よ。
ウィンドセシル	何言ってんの、妹はアースクロノーの方でしょ～？   お姉ちゃんはわたしだよ～！
アースクロノー	……話が。こじれる。静かに。 ……いい？
ウィンドセシル	……う、うっす。
	（実際どうかはともかく、 うっすら力関係は見えるなあ……）
アースクロノー	……こほん。私たちは開発されてから日が浅い。 お互いの性能を測るために、実戦テストを行っていたの。
アースクロノー	……開発者と一緒にね。
	開発者？
アースクロノー	……ええ。ちょうど探しに来たみたい。
知らないおねえさん	――ウィンドセシル！アースクロノー！ どこに行ったんですかーっ！？
知らないおねえさん	――はい、クロスさん、これで調整は完了です。 パーツに違和感はありませんか？
	ええ。この森へ来る前の戦闘での消耗まで 回復してくださって、ずいぶんと楽に――
	――いえ。むしろ、それ以上に調子が上がっているようです。 どの部位も、以前より動きが滑らかに感じます。
知らないおねえさん	ふふ、よかった。
知らないおねえさん	私のせいでご迷惑をおかけしてしまいましたから、 せめてものお詫びです。
知らないおねえさん	さて……改めて自己紹介しますね。
	私はアキハバラナエ。 普段は、メダロット研究所の研究員をしています。
	探してたおねえさんが、メダロット研究所の人だなんて……！ そりゃ、メダロットの調子も上がるわけだよ。
	ええ。 その上、アースクロノー様の開発者だというのも納得です。
	はい。正確には、アースクロノーを含めた四体。 この子たち『エレメンタルシリーズ』の、ですけど。
アクアクラウン	長女のアクアクラウンと申します。 以後、お見知りおきを。
フレイムティサラ	いやいやいや！長女はあたし、フレイムティサラだけど！ 赤って言えばリーダーの色でしょ！？
アクアクラウン	あらあら、この子ったら……。 わたくしをお姉様と呼ぶのがそんなに恥ずかしいのかしら？
ウィンドセシル	しょうがないな～。じゃ、ここは間を取って お姉ちゃんはわたしってことにしな～い？
アースクロノー	……みんなには任せておけない。私が長女。
	（ぜ、全員お姉さんを主張してる！？）
	見ての通り元気でかわいい子たちなんですけど……。 開発したてのこの子たちには、実戦データが足りません。
	それで、あまり人の寄り付かない場所を選んで テストを行っていた、と？
	はい。場所には気をつけていたのですが、 結局お二人を巻き込んでしまい……申し訳ありません……。
	き、気にしないでください！ オレたちの方こそ、テストの邪魔をしちゃってすみません！
	パーツの調整までしてくださいましたし、 むしろお礼させていただきたいほどです。
	そうそう！お返しに何か手伝えることがあるなら、 なんでも言ってください！
	……そ、そんな！とんでもないです！ これ以上のご迷惑はかけられません。
アクアクラウン	………………。 いいじゃありませんか。頼んでみませんこと？
	で、でも……急にお願いするなんて……。
アクアクラウン	姉妹同士の模擬戦では集まるデータにも限りがある。 前から、そう悩んでいたではありませんか。
アクアクラウン	お二人は妹たちに打ち勝つほどの実力をお持ちです。 この際、正式にテストにご協力いただいてはどうかしら？
	なんだ、そんなことで良ければいつでも協力しますよ！
	ほ、本当にいいんでしょうか……。 ご迷惑では……？
	ご恩を感じこそすれ、 迷惑だなんてことは決してありませんよ。
	……ありがとうございます！
	では、図々しいお願いで申し訳ありませんが…… お相手いただけますか？
	ぜひ！よーし、全力でいくぞ！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.