Castle of Witches: Cave Exploration Treasure Hunt/Story 1

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	ダメです。落盤の衝撃で、 拾っていたスクラップの大半が行方不明です。
	The remaining scrap ... This is not a substitute for a shovel ...
	But ... but it's okay. Thais will surely find you.
	I just have to wait until then. it's simple.
	………。
	Hi, I'm used to being alone. Before, I was studying alone all the time.
	Well, lately everyone in the expedition club, Arase-kun. A lot ... there were lively people ...
	………………。
	もしこのまま助からなかったら、ずっとここで……。
	……No! That's stochastically nonsense!
	です………………。
	………………………………………………………………………… ………………………………………………………………ぐすっ。
	……う、うう、うわ～～～～～ん！ ひとりは嫌です！こわいです～～～～～！
	Thai Cha Aytimothy (talk) 08:56, 6 October 2020 (CEST)! !! Araseku Aytimothy (talk) 08:56, 6 October 2020 (CEST)! !!
????	？だんよ
	へっ？
	い、いた！クロス！ こっち！見つけたよ、マインちゃん！
Titania	!! Yotareraketsumi Toya !! ~ Takayo de Jibu Ganyachinima
	Wow! Thai-chan ~! Zabiji Gadadezu 08:56, 6 October 2020 (CEST)!
Titania	？いなはがけ。しよしよ、ねたっかわこ
	ぐすっ。 はい、でも……どうやって見つけましたか？
	マインちゃんの落とした金属探知機で、さっき集めてた スクラップの反応を探してみたんだ。
	ちょっと使い方にてこずったけど、 なんとか見つかってよかったよ。
Titania	ぇねたっかよててっろひいぱっい
	う、うう……ありがとうございます～！ わたし、一時はどうなることかと……！
	皆様、急かしてしまい恐縮ですが――
	まだ近辺は危険です。 次の落盤に巻き込まれる前に、移動いたしましょう。
	出ました！こっちです！ いままでで一番強い反応ですー！
	こっちね、どれどれ……。 ……おっ、おお～！？
	わ～い、着きました！ 財宝です！ゴールです～！
	It's a very easy-to-understand gold and silver treasure as you imagined.
	すごい、金ぴかだ！持って帰っていいかな。 いくらになるんだろう……ゴクリ。
Miruki	……ピンポンパンポーン！財宝発見を確認しました～。 これにて見事クリアってわけね！
	な、なんで洞窟でアナウンスが聞こえるんだ……？
Miruki	細かいこと気にしないの。あ、そうそう。 えー、ついでに迷子のお知らせです。
Miruki	学院よりお越しのマインちゃんー、マインちゃんー。 お迎えの方々がお待ちです。
Miruki	We will prepare an exit, so please wait for a while.
	マインちゃんの友達も、来たみたいだね。 財宝をちょっともらったら、帰ろうか。
	……！ マスター、そこから離れてください！
	e! ?? Wow, the floor collapsed--!
Titania	？ぶうょじいだ、だ
	Yeah. Apparently there are no injuries. However…….
	ああっ、財宝がない！！
	With the current collapse, it must have completely fallen to the bottom of the earth. …… Unfortunately, I have no choice but to give up.
	Well, that's ... I'm sorry, Mine-chan.
	いいえ、平気です！問題ないです！
	e? But ... I had such a hard time, is that okay?
	Yes. It's a waste, but It's just a matter of trying again.
	それに……みんなと一緒に帰れる方が、 わたしにとっては何倍も嬉しいことですから！！
	Mine-chan ...
	Alright! Let's go home together! !!
	はい！！みんなで仲良く帰りましょー！！

Speaker	Text
	ダメです。落盤の衝撃で、 拾っていたスクラップの大半が行方不明です。
	残ったスクラップも…… これではシャベル代わりにもなりません……。
	で……でも、大丈夫です。 タイちゃんたちが、きっと見つけてくれます。
	わたしは、それまでただ待っていればいいだけです。 簡単です。
	………。
	ひ、ひとりぼっちは、慣れています。 前は、ずっとひとりで研究してたんですから。
	まあ、最近は探検部のみんなとか、アラセくんとか。 いっぱい……にぎやかな人たちがいましたけど……。
	………………。
	もしこのまま助からなかったら、ずっとここで……。
	……い、いえ！そんなの、確率的にナンセンスです！
	です………………。
	………………………………………………………………………… ………………………………………………………………ぐすっ。
	……う、うう、うわ～～～～～ん！ ひとりは嫌です！こわいです～～～～～！
	タイちゃ～～～～ん！！ アラセく～～～～ん！！
？？？？	？だんよ
	へっ？
	い、いた！クロス！ こっち！見つけたよ、マインちゃん！
タイタニア	！よたれらけつみとっや ！～たっかよでじぶがんゃちんいま
	わ～～～ん！タイちゃん～！ ざびじがっだでず～～～～～！
タイタニア	？いなはがけ。しよしよ、ねたっかわこ
	ぐすっ。 はい、でも……どうやって見つけましたか？
	マインちゃんの落とした金属探知機で、さっき集めてた スクラップの反応を探してみたんだ。
	ちょっと使い方にてこずったけど、 なんとか見つかってよかったよ。
タイタニア	ぇねたっかよててっろひいぱっい
	う、うう……ありがとうございます～！ わたし、一時はどうなることかと……！
	皆様、急かしてしまい恐縮ですが――
	まだ近辺は危険です。 次の落盤に巻き込まれる前に、移動いたしましょう。
	出ました！こっちです！ いままでで一番強い反応ですー！
	こっちね、どれどれ……。 ……おっ、おお～！？
	わ～い、着きました！ 財宝です！ゴールです～！
	とても分かりやすい、イメージ通りの金銀財宝ですね。
	すごい、金ぴかだ！持って帰っていいかな。 いくらになるんだろう……ゴクリ。
ミルキー	……ピンポンパンポーン！財宝発見を確認しました～。 これにて見事クリアってわけね！
	な、なんで洞窟でアナウンスが聞こえるんだ……？
ミルキー	細かいこと気にしないの。あ、そうそう。 えー、ついでに迷子のお知らせです。
ミルキー	学院よりお越しのマインちゃんー、マインちゃんー。 お迎えの方々がお待ちです。
ミルキー	出口をご用意しますので、少々お待ちくださーい。
	マインちゃんの友達も、来たみたいだね。 財宝をちょっともらったら、帰ろうか。
	……！ マスター、そこから離れてください！
	え！？ うわっ、床が崩れて――！
タイタニア	？ぶうょじいだ、だ
	ええ。どうやらケガは無いようです。 ただ……。
	ああっ、財宝がない！！
	今の崩落で、完全に地の底まで落ちたのでしょうね。 ……残念ですが、諦める他ありません。
	そ、そんなあ……。 ごめんね、マインちゃん。
	いいえ、平気です！問題ないです！
	え？で、でも……あんなに苦労したのに、いいの？
	はい。確かにちょっともったいないですけど、 また挑戦すればいいだけの話です。
	それに……みんなと一緒に帰れる方が、 わたしにとっては何倍も嬉しいことですから！！
	マインちゃん……
	よし！みんなで帰ろうか！！
	はい！！みんなで仲良く帰りましょー！！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.