If you want to contribute, please contact @aytimothy on Discord. (Logins and registrations are disabled due to bot spam)
Chapter 1/Cutscene 1-1
From Medarot S Wiki
予選開始
Opening Qualifiers
Speaker | Text |
---|---|
Chapter 1 MedaLeague Opening | |
〜MedaLeague Opening Ceremony Main Stage~ | |
Hello everybody! I'm Mr. Refree (lit: Oruchi), the official lead referee from the World Medabot Association! | |
Welcome everybody to the Medalympics Qualifiers!! | |
Participant | Yes! Good luck everybody! |
Yes! It's my time to rise on the stage! | |
I'm so nervous... | |
Participant | (Whispers) Don't sweat about it! |
The MedaLeague is a gathering of Medafighters (lit: Medarotters) and festival of fighting! | |
However, many of you will be leaving today, as only a few will be able to advance to fight on the world stage! | |
Medafighters (lit: Medarotters), are you all ready to fight? Join now and seize your chance at victory! | |
Do your best, Arase-san! | |
Yes! Hisaki, don't forget to cheer me on, alright? I'm going to do my best! | |
The qualifiers will be held in a free-for-all format. Get five wins before a loss to advance to the next stage! | |
Other than that... | |
Medabots... | |
FIGHT!!! | |
Wwwww.. Wait! But I don't have a Medabot to fight with! (lit: But you just declared that we have to fight, but I am going to have some problems fighting) | |
Wait.. Umm... Look, but I... Medabot... don't have... | |
Hey! Wait for me! | |
(Flashback) | |
My name is Arase Oosumi. | |
It all started yesterday... Where I met my first Medabot (lit: Medarot) and became a Medafighter (lit: Medarotter) | |
Right now, for me: To climb to the top of the Medalympics. | |
Even though I'm a complete beginner, and as for why I'm here... | |
And it feels like I've been hit by a sea... Well, there are deep, dark reasons. | |
So, about yesterday... | |
End of scene |
Speaker | Text |
---|---|
第1章 メダリンピック開催 | |
〜メダリンピック開会式 会場~ | |
わたし、ロボトル協会公認レフィリーの ミスター・うるちです! | |
これよりメダリンピック予選の 開始を宣言いたします……っ!! | |
大会参加者 | ーーよしっ、がんばるぞ!! |
ま、まさか、オレがこのステージに 立つことになるなんて……っ!! | |
……うっぷっ、緊張で吐きそう。 | |
大会参加者 | (隣の人、……だいじょうぶかな) |
メダリンビッグはメダロッターによる、 情熱を賭けたロボトルの祭典! | |
しかし本試合に出られるのは、 この予選を選さ進んだ、ごくわずかなメダロッターのみ! | |
熱きメダロター魂をぶつけ合って!! 本試合出場権を、その手につかんでいただきたい!! | |
がんばってくださいね、アラセさん! | |
よ、よしっ!ヒサキちゃんも応援してくれてるし! 覚悟を決めよう、オレ! | |
予選は、勝さ抜き戦形式で行われます! 先に5勝した選手から勝ち抜けとなります! | |
それでは…… | |
ロバトル | |
ファイト!! | |
ちょちょちょつ……!! いきなり戦えとか言われるも困るっ! | |
ああっ、えっと……。めつ、メダロット、 てっ、転ーーそっーー | |
……ま、待ってくれよーーっ!! | |
(Flashback) | |
オレの名前は、大隅(オオスミ)アラセ。 | |
ついこの間、というか昨日なんだけど。 メダロットと出会ったばかりのメダロッターだ。 | |
そんなオレはいま、 メダリンビッグの舞台に立っている。 | |
メダロット初心者のおれが、 なぜここにいるのが……というと | |
……これには海よりも 深~い 深~い 理由がある。 | |
そう、あれは昨日のことたった……。 | |
End of scene |