Chapter 1/Cutscene 1-3

<< Return to Chapter Listing

To the Medalympics

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
	Waaaah, I lost to a rookie, robo! You must've cheated, robo!
	I... I won? Maybe I do have talent after all...
	Overconfidence will be your undoing, Master Arase. Do not think this much is proof of skill.
	That was awesome, Arase! I think you surely have some talent!
	Oh, r-really? Eheheheh!
	But Cross is right... That might have been just a fluke...
	I only managed to win because Cross is so strong!
	Not at all, Master Arase.
	As Lady Hisaki's Medarot, it is only natural that I am capable of this much.
	Right, well, thanks again! Hahaha...
	.........
	( This is awkward...)
	...Oh, that reminds me-
	Earlier, you said you had a favor to ask me in return for your Medarot, right? I just got this from the Robattle, but if it's cash you want-
	I want you to take my place in the Medalympics.
	Oh, the Medalympics? Sure I'll gladly-
	.........
	Wait, whaaaat?!?!
	Me? In the Medalympics?!
	That's right!!
	But I've only just got my first Medarot!
	That's right.
	--No, there's no way I can do this!
	Sure you can.
	What makes you so sure?!
	Because you looked like you were having fun in that last Robattle, Arase.
	Ahahaha... Man, I can't argue with that bright smile...
	Also, I think both you and Cross make a great team!
	R-really...?
	Is that... really correct...?
	Of course! You two go well together! You have to compete in the Medalympics!
	You sure are optimistic, Hisaki.
	(But it sounds like a nice opportunity... The Medalympics, huh...)
	All right... I'll compete in the Medalympics for you, Hisaki!
	Aim for first place!!
	A wise decision.
	....Don't put so much pressure on me. You're making me nervous already.
	Oh that's right! We should do some practice before the tournament starts!
	If you want to get better, you have to practice a lot, right? I'll be sure to give lots of advice along the way!
	Besides that, I want to have a Robattle with you and Cross!
	A... Robattle? With you?
	Please at least go easy on me......?
	Um.. You're allowed to use a maximum of three Medabots, so... here, have this Kabuto and Kawagata medal!
	Once you obtain some new Medaparts, don't forget to use these medals with them!
	We can go to the mountain along the outskirts of town, and...
	...we can Robattle all the farm Medabots living around here!
	After this, I can give you all sorts of advise!
	Wait, this isn't an official Robattle, is it?
End of scene

Speaker	Text
	うわーん！　初心者に負けたロボ！！ インチキだロボーーっ！！
	か、勝っちゃった……？ もしかして、オレって才能ある……？
	増長は失敗の種ですよ、アラセ様。 この程度で才能と思ってしまっては……。
	カッコよかったです！　アラセさん！ きっと才能がありますよ！
	そ、そう！？　えへへへっ！
	で、でも、そうだよな……。 クロスの言う通りだし、実際まぐれの可能性も……。
	最初のロボトルで勝てたのは、 クロスが強かったおかげだね！
	とんでもございません、アラセ様。
	元、お嬢様のメダロットとして このくらいできて当然ですから。
	あ、改めてよろしくな！！　ははは……。
	…………。
	（距離を感じる……）
	……っと、そういえば。
	さっき条件とか言ってたよね？ 勢いでもらっちゃったけど、お金とか……？
	わたしの代わりに メダリンピックに出場してほしいのです。
	へえ、メダリンピックに？ なーんだ、そんなことなら喜んで……。
	…………。
	――えーっ！？！？！？！？
	オレがメダリンピックに出場ーー！？
	はい！！
	さっきメダロットを 手に入れたばかりなのに！？
	はい。
	――いや、無理じゃないかなっ！？
	無理じゃありません。
	なんで！？
	アラセさん、ロボトル楽しそうでしたから。
	あははは……。 純粋な笑顔がまぶしい……。
	それに、わたし思うんです。 アラセさんとクロスはお似合いだって！
	……そ、そうかな？
	誠に……その通りかと……。
	ほら！　お似合いですっ！ だからメダリンピックに出られます！
	ヒサキちゃん、ポジティブだなぁ。
	（まあでも、メダリンピックか……。{r}　あの大会に、オレが……）
	わかった……ヒサキちゃんの代わりに、{r}メダリンピック参加してみようかなっ！！
	――目指せ優勝ですね！
	英断です。
	……ハードル上げないで、緊張で吐きそう。
	そうだ！　大会前に練習しましょうか！
	上達するためにも、練習あるのみですよ！ わたしも、精一杯アドバイスさしあげます！
	それに、わたしもアラセさんと{r}クロスとロボトルしてみたいですし。
	お嬢様と、ロボトルですか……？
	お、お手柔らかにお願いします……。
	あと、ロボトルは最大３体までメダロットを使えるので カブトメダルとクワガタメダルも差し上げます。
	新しいパーツを手に入れたら、{r}ぜひ、こちらのメダルも使ってみてください！
	では、街はずれの裏山に移動して、
	そこに生息している、野良メダロットさんたちと たっくさん　ロボトルしましょっ！
	その後で、わたしから いろいろアドバイスさしあげますね！
	じっ、実戦主義過ぎない！？
行為断定