Chapter 5/Cutscene 5-1

This is just a template page you can copy or something...

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
	You must be Arase, and you must be Hisaki. Nice to meet you!
	And I'm Erika.
	I'm looking forward to working with you, Erika!
	Ikki and Erika, you two are not from around here, are you?
	Yup. We just noticed things happening in this neighborhood. Did you doubt us?
	I still can't believe it though.
	I believe you! I'm scared but excited too!
	As someone's daughter (Hisaki) also said that we should both believe in each other, right?
	Exactly! I believe it too!
	I know they've been active in this part of the neighbourhood... Though what are they scheming though?
	Eh? So how long have already been here for? I heard they've been at the shrine, but not since when.
	I saw quite a lot of Rubber Robos gathering a short time ago. ... They must be doing something...
	Well, now we know the cause, make sure that they're discovered.
	We need a way to expose them though. ... I'm pretty sure they're attracted to the Medalympic's grand prize.
	Grand Prize? What is it?
	That's a lie! Nobody knows where the Grand Prize is held!
	Rumor has spread around that the prize is something that grants any wish.
	It sounds like something from a fantasy though. Are you sure?
	With that said, I don't know for sure.
	Regardless of what prize is, I really want to know how much it's worth!
	The Rubber Robos are just going to be a nusience. You know what, let's loose on purpose...~~ Okay, only joking.
	Eh? Why are you coming along Erika?
	To chase them away, but But you guys should at least aim to win the championships!
	Well, if the Rubber Robos are going to stay around, They're probably going to be up to no good again.
	I'm going to hoodwink it in there! Anyway, win the tournament for us, alright?
	Oh yeah, I forgot: Let's do this, Arase!
	Eh? What?
	The Medalympics Preliminary Finals. Your first match is coming up soon.
	.... Eh?!? Our next opponent is Erika!
	If that's the case, you'll need to loose on purpose.
	Huh? I'll just go easy on you.
	After all, I need to win. So that you can return our neighborhoods quickly.
	Wait!! Wait!! You want me to purposefully loose?
	Yeah, but you're a beginner though. I have a lot more experience though!
	Alright, whichever way you choose, I won't loose!
	But.. Wait a minute!
	You don't have to get angry...
	そ、そうだよね。 勝ったら～なんて、オレが言ったら怒るよな。
	Ikki, comparing everyone, who do you think is the weakest?
	Hmmm.. I think Erika is weaker. I'm not very sure about that though.
	You'll definitely have troubles on the world stage, But still fight with all your might!
	That's what I think you should do.
	We both have to fight each other no matter.
	But as a Medafighter, winner or loser - You should fight to have fun!
	Passionately enjoy oneself.
	... That's it! I'll fight to keep my place.
	I'll cheer for you!
	Thanks! But I hope that I can have some confidence in myself.
	Mmm! Whew, at least it's a short learning battle.
	Eeh!?
	At least this way me and Arase will be able to Robattle each other.
	I watched your battle, we're going to go on our adventure now.
	Thank you Ikki! Let's do this! Good luck!
	Yes! Erika, I'm going to have to give you my crash course.
End of Cutscene

Speaker	Text
これは１回ヘーダー？
	あんたがアラセで、そっちがヒサキね。 よろしく！
	あたしのことはアリカでいいわよ。
	よろしくお願いします、アリカちゃん！
	イッキもアリカも、この街の人じゃないの！？
	そ。ある日、気づいたらこの街にいたの。 って言っても、半信半疑って感じ？
	自分でも、まだ信じられないもんなあ……。
	わたしは、信じますね！ そのほうが、ワクワクしますから！
	お嬢様がそうおっしゃるのであれば、 私もあなた方を信じることにいたしましょう。
	そういうことなら、オレも信じるよ！
	でも、気づいたら知らない街にいるなんて、 一体なにが起こったのでしょう？
	さあ？　そもそも、ここがどのくらい おみくじ町から離れてるのかもわかんないし。
	さっきのロボロボ団も、多分同じ状況だよ。 ……あいつらが原因かもね。
	んもう！　原因さえわかれば、 いますぐにでも帰れるかもしれないのに！
	もしかしたらって方法なら、あるんだけどね。 ……メダリンピックの優勝賞品なんだけど。
	っ優勝すると、何かあるの！？
	ウソでしょ！？賞品のこと、しらないで出場してたの？
	噂では、今回の大会で優勝すれば、 なんでも願いを叶えてもらえるらしいわよ。
	思ってたより、ファンタジーだった……。 そんなことあるの？
	まあ、噂だし。なんでもっていうのが、 マジなのかはわかんないけど。
	賞品にかかわらず、あたしの目標は優勝一筋だしね！
	ロボロボ団なんかに、邪魔させないわ！{r}わざと負けろ～なんて冗談じゃない！
	え？　アリカのところにも来たの？
	追い払ったけどね。 きっとあいつらも優勝を狙ってるのよ。
	では、ロボロボ団は大会中ずっと 邪魔をしてくれるでしょうね。
	返り討ちにしてやるわ！ そして、優勝もいただきよ！
	というわけで、よろしくね！　アラセ！
	え？　な、なにを？
	メダリンピック本選。 あたしの初戦相手、あんたなのよ。
	……ええええっ！？ つ、次の相手はアリカなのか。
	あ……それなら、オレ、負けたほうがいいかな？
	はぁ？　手加減するってこと！？
	だって、オレが勝ったらさ。 ふたりとも元の街に戻れなくなっちゃうかもしれないし。
	ちょっとちょっと！！ あたしが負けるっていうの！？
	見てたけど、あんた初心者でしょ？ あたしは結構ベテランなんだからね！
	どっちにしろ、そんな気持ちの相手に あたしは負けないわ！ふん！
	あっ！　ちょっと待っ――
	怒って行っちゃいましたね……。
	そ、そうだよね。 勝ったら～なんて、オレが言ったら怒るよな。
	イッキとか、みんなと比べて まだまだ弱いと思うし……。
	うーん……アリカが怒ったのは、 そういうことじゃないと思うな。
	せっかくの大会なんだから、 全力全開で戦おうっ！
	って、言いたかったんだよ。
	でも、ふたりは事情があるのに……。
	うん。でもメダロッターなら、 勝負は熱く楽しまなきゃ！！
	熱く、楽しむ。
	……そうだね！ オレ、がんばるよ！！
	お、応援します！
	ありがとう！ どこまでできるかは、自信ないけど……。
	うん！ ……よかったら、少しロボトルを教えよっか？
	え！？
	同じメダリンピック出場者だから、 ぼくはアラセとロボトルできないけど。
	アラセがロボトルしてるのを見て、 アドバイスすることならできるよ。
	ありがとうイッキ……！ じゃあ、よろしく！
	よし！　打倒アリカで、試合まで特訓だ！！
End of Cutscene