If you want to contribute, please contact @aytimothy on Discord. (Logins and registrations are disabled due to bot spam)

Medarot 2/Chapter 1/Cutscene 1-4

From Medarot S Wiki
Jump to: navigation, search
Speaker Text
Icon Salone.png My clothes got dirty.
Icon Spyke.png I'm sorry, hey!
Icon Samantha.png I'm not kidding too much.
Icon Erika.png Not amazing!
I took a perfect picture of Robin's appearance!
Icon Erika.png The top news of the school newspaper.
"Kiseki's victory!"
Icon Ikki.png Is it miracle?
Icon Samantha.png Please wait.
Icon Ikki.png what is it.
It will be settled already.
Icon Samantha.png Even if you lose due to children's play rules
I can't afford to lose.
Icon Samantha.png The official rules will show you what you see.
Peppercat, transfer!
Icon Samantha.png Ivanoi! Kagamiyama!
You see, we'll also release your Medabots.
Icon Ikki.png 3 to 1 is cowardly!
Icon Samantha.png Oh, it's the official rule.
I'll go. Be prepared.
Metabee …… Huh. Good!
Come on in bulk! I'll be your partner!
Icon Ikki.png eh! ??
Metabee, hey!
Icon Samantha.png Oh, you can tell me.
Even if I regret it, it's too late.
Icon Samantha.png go! You guys!
Icon Spyke.png Easy to go, Aneko!
Icon Salone.png I'll fold it up in Pechanko!
Icon Ikki.png Hey, wait a minute ...
Metabee Uooooo! !!
Metabee Dodo Dodo Dodo! !! !!
Dogaan! !! !!
Icon Spyke.png Ah! !!
Our Medabots! !!
Icon Samantha.png What the hell is this guy ...
What the hell is that!
Icon Spyke.png For Kabuto Medabots, this kind of trick
There is no data! ??
Icon Salone.png Chibiru.
Icon Samantha.png I don't know what I did, but the loser is
I don't admit it.
Icon Salone.png I'll let you do the laundry someday.
Icon Spyke.png Remember!
Icon Erika.png It's a scoop!
Pasha!
Icon Erika.png Not amazing! What is it now?
How did you do it?
Icon Ikki.png I don't know ...
What was it now? Metabee.
Metabee I don't really understand.
Metabee But ... somehow, my body got hot and hot,
It's Dawn, Dawn, and it's over when I notice it.
Icon Ikki.png what's that?
I don't really understand.
Icon Ikki.png …… So, Arica. What is the headline of the school newspaper?
Icon Erika.png Hmm. Yeah ...
"Awesome Medabots are here!" ... What is it?
Metabee Oh! That's good!
Icon Ikki.png Make it a "great medallotter".
Icon Erika.png Then it's not like Ikki was amazing.
Metabee That's right. I don't know what it is
Is it because of me who used Sugewaza that I won?
Icon Ikki.png I wonder what it is.
You should come back.
Metabee Hey ... oh my god!
I'm still ...!
Icon Ikki.png …… Huh. Good grief.
Icon Erika.png Then, I'll write a newspaper manuscript in the classroom.
Why don't you look for a robin partner as well?
Icon Ikki.png Hmmm, is it the partner of Robottle? Maybe it's okay.
Let's look for it here as it is.
Icon Ikki.png After all, I couldn't find a partner for Robottle ...
Icon Ikki.png ……Ah! Arica is back.
Hey Arica. Did you write an interesting article?
Icon Erika.png I was able to write.
...... Hora.
Icon Ikki.png The headline of the school newspaper is "Ikki-kun, do your best!" ...?
Maybe I'm a little happy.
Icon Erika.png Than that.
Did you hear that story?
Icon Erika.png Recently in this town, using Medabots
A strange guy who is turning over his skirt.
Icon Erika.png I'm sure I'm hiding somewhere in this town.
If I can write an article, I'll go later, so check it out first.
Icon Ikki.png Why am i?
Icon Erika.png If you linger, the criminal will escape!
Go fast!
Icon Erika.png It's likely to be a hideout for the criminal in this town
Find a place!
???? Wanwan.
???? Kya!
Icon Ikki.png That voice is Salty!
And what's your voice now! ??
Icon Ikki.png You shouldn't go outside without permission, right?
???? Is it your dog?
Icon Ikki.png Wow, cute.
Icon Ikki.png ...... Not.
Did Salty mischief?
???? No.
I was just surprised because it suddenly popped out.
Icon Ikki.png Yeah, that's right. Was good.
...... Well.
Icon Karin.png Nice to meet you.
My name is Jun My Karin.
Icon Ikki.png Karin-chan ...
Icon Ikki.png Oh, my name is Tenryo Wicki.
Nice to meet you!
Icon Karin.png By the way, Karakuchi Koji
Didn't you see the boy from the neighboring town?
Icon Ikki.png I didn't see it.
Icon Karin.png Is that so…….
If you see it, please let me know.
Icon Ikki.png Hmm ...
Icon Karin.png Goodbye.
Icon Ikki.png He's a very polite child. Is it a child of the neighboring town?
If you're such a cute girl, it's rumored in this town.
Icon Erika.png Ikki! Were you in such a place?
Did you find a clue to the suspicious hideout?
Icon Ikki.png Oh, Arica.
No, not at all ...
Icon Erika.png What are you doing at all?
Don't be messy, just start listening!
Icon Erika.png I'm here! You are over there!
Hora, go early!
Icon Ikki.png I understand.
Icon Ikki.png ……it can not be helped. Would you like to ask someone in that area?
Um, I'm sorry. Turning the skirt ...
Little Girl Turn over the skirt! ?? Kya!
Hentai! Stay away!
Icon OldLady.png Do you mean that my skirt will also turn over?
It's an innocent child. I'll discipline you!
Icon Ikki.png What? Ah, that's wrong ...!
Instead, wait a minute ...!
Speaker Text
Icon Salone.png ぼくの服、汚れちゃった。
Icon Spyke.png ちょーしこいてんじゃ、ねーよっ!
Icon Samantha.png 冗談が過ぎるわねぇ。
Icon Erika.png すごいじゃない!
ロボトルの様子は、ばっちり写真に撮ったわよ!
Icon Erika.png 校内新聞のトップニュースね。
「キセキの勝利!」ってね。
Icon Ikki.png キセキなのぉ?
Icon Samantha.png 待ちなさいよぉ。
Icon Ikki.png なんだよ。
もう決着はついだだろう。
Icon Samantha.png 子どものお遊びルールで負けても、
負けは認められないもーん。
Icon Samantha.png 公式ルールで、目にもの見せてあげちゃうからぁ。
ペッパーキャット、転送よぉ!
Icon Samantha.png イワノイ!カガミヤマ!
ほらぁ、あんたたちのメダロットも、出すのよぉ。
Icon Ikki.png 3対1なんて、卑怯だよ!
Icon Samantha.png あーら、公式ルールよ。
いくわよ。覚悟しなさいね。
メタビー ……へっ。いいぜ!
まとめてかかって来いよ!相手になってやる!
Icon Ikki.png えっ!?
メタビー、ちょっとっ!
Icon Samantha.png あらぁ、言ってくれるじゃなぁい。
後悔しても、もう遅いんだからぁ。
Icon Samantha.png 行くよ!あんたたち!
Icon Spyke.png 行きやすぜ、あねご!
Icon Salone.png ペチャンコに、たたんでやる!
Icon Ikki.png ちょっ、ちょっと、待っ……。
メタビー うおおおおっ!!
メタビー ドドドドドドゥッ!!!
ドガァァァン!!!
Icon Spyke.png ああ!!
おれたちのメダロットが!!
Icon Samantha.png な、何よぉ、こいつ……。
一体なんなのよぉ!
Icon Spyke.png カブトメダロットに、こんなワザの
データはないぜ!?
Icon Salone.png ちびるよ。
Icon Samantha.png 何をしたか知らないけど、こんな負けかたは、
あたしは認めないわよぉ。
Icon Salone.png いつか洗濯させてやる。
Icon Spyke.png 覚えてろ!
Icon Erika.png スクープだわ!
パシャ!
Icon Erika.png すごいじゃない!今の何?
一体どうやったの?
Icon Ikki.png どうって……分かんないや。
今のなんだったんだ?メタビー。
メタビー オレにもよく分かんねー。
メタビー ただ……なんつーか、体がカーッとアツくなって、
ドーンでドカーンで、気づいたら終わってたカンジだ。
Icon Ikki.png なんだそりゃ?
サッパリ分からないや。
Icon Ikki.png ……それで、アリカ。校内新聞の見出しは?
Icon Erika.png うーん。そうね……。
「すごいメダロット、登場!」……ってのは?
メタビー おっ!それいいなっ!
Icon Ikki.png 「すごいメダロッター」にしてよ。
Icon Erika.png それじゃ、まるでイッキがすごかったみたいじゃない。
メタビー そーだぜ。なんか知らねーけど、
勝ったのはスゲーワザ使ったオレのお陰だろ?
Icon Ikki.png なんだかなぁ。
もうお前、戻っとけよ。
メタビー ちょ……っ、オマエっ!
オレはまだ……っ!
Icon Ikki.png ……ふう。やれやれ。
Icon Erika.png じゃ、あたしは教室で新聞の原稿書いとくわ。
あんたも適当に、ロボトルの相手でも探したら?
Icon Ikki.png うーん、ロボトルの相手かぁ。いいかも。
このままここで、ちょっと探してみようかな。
Icon Ikki.png 結局ロボトルの相手は、見つからなかったなぁ……。
Icon Ikki.png ……あ!アリカが戻ってきた。
ねえアリカ。面白い記事は書けた?
Icon Erika.png 書けたわよ。
……ホラ。
Icon Ikki.png 校内新聞の見出しは、「イッキくん、がんばる!」……か。
ちょっと嬉しいかも。
Icon Erika.png それよりもさ。
あの話、聞いた?
Icon Erika.png 最近この町で、メダロットを使って
スカートめくりしてるっていう、へんなヤツのウワサ。
Icon Erika.png この町のどこかを隠れ家にしてるのよ、きっと。
記事が書けたら後から行くから、あんた先に調べといて。
Icon Ikki.png なんで、ぼくが?
Icon Erika.png ぐずぐずしてたら、犯人に逃げられちゃうわよ!
早く行って!
Icon Erika.png この町で、犯人の隠れ家になりそうな
場所を探すのよ!
???? わんわん。
???? きゃっ!
Icon Ikki.png あの声は、ソルティ!
それに、今の声は!?
Icon Ikki.png 勝手に外に出ちゃダメだろ?
???? あなたのイヌですか?
Icon Ikki.png わっ、かわいい。
Icon Ikki.png ……じゃなくって。
ソルティがイタズラしちゃった?
???? いいえ。
急に飛び出してきたので、驚いただけですわ。
Icon Ikki.png そ、そう。よかった。
……えーっと。
Icon Karin.png 初めまして。
私はジュンマイカリンといいます。
Icon Ikki.png カリンちゃんか……。
Icon Ikki.png あ、ぼくの名前はテンリョウイッキ。
よろしくね!
Icon Karin.png ところでカラクチコウジという、
隣町から来た男の子を見ませんでしたか?
Icon Ikki.png み、見なかったよ。
Icon Karin.png そうですか……。
では見かけたら、教えてくださいね。
Icon Ikki.png はあ……。
Icon Karin.png それでは、さようなら。
Icon Ikki.png ずいぶん礼儀正しい子だな。隣町の子かな?
あんなにかわいい子なら、この町で噂になってるもんな。
Icon Erika.png イッキ!こんなところにいたの?
怪しいヤツの隠れ家の手がかりは見つけたの?
Icon Ikki.png あ、アリカ。
いや、まだ全然……。
Icon Erika.png まったく、何やってんのよ。
グズグズしてないで、さっさと聞き込み開始よ!
Icon Erika.png あたしはこっち!あんたはあっち!
ホラ、早く行って!
Icon Ikki.png わ、分かったよ。
Icon Ikki.png ……仕方ない。その辺にいる人にでも聞いてみるか。
あのー、すみません。スカートめくりの……。
女の子 スカートめくりっ!?きゃーっ!
ヘンタイ!近寄らないでっ!
Icon OldLady.png あたしのスカートも、めくろうっていうのかい?
けしからない子どもだね。懲らしめてやるよ!
Icon Ikki.png へ?あ、あの、違……っ!
そうじゃなくって、ちょ、ちょっと待……っ!

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.