Medarot 2/Chapter 2/Cutscene 2-5

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
Stray Medabot	I was surprised because I talked to him suddenly.
	I'm sorry, I was surprised.
Metabee	The cuckoo this time is Kyoretsu again.
	It can't be helped! My clothes got soaked.
	Than that. What are you doing here?
Stray Medabot	I'm eating Obento because it's a good tenki.
	Bento?
Stray Medabot	I have oil and taxan. to drink?
Metabee	O. thank you.
	I'm fine.
	...... By the way, the backpack got wet, It seems that the lunch box inside was safe.
Stray Medabot	eat together?
	Yeah, that's right. Let's eat together!
	Let's eat! Mogumogumogu.
Metabee	I'll have it! Gokugoku ... It's pretty cool.
Stray Medabot	Very very very. Ah, it was delicious.
	It's delicious to eat together ♪
Stray Medabot	But this hen should return early from Abunai. Weird guys will come out.
	Weird guys?
Stray Medabot	Weird gold bees, guys wearing them.
	A fishbowl ... Roborobodan! ??
Stray Medabot	When I can go back to Anzen, I see! Well then, see you again.
	Oh wait!
	...... I flew away. I wanted to hear more.
	Let's walk along the river this time so as not to get lost. I'm sure the river was over there, right?
Metabee	Then I'll be back. Please walk firmly and carry me.
	……Good grief. Can't help it, go?
	I came to the river, but ... is there anyone?
	Ah! There is also a signboard. "Taxi Oriba". ...... That means.
Diving taxi	Bah!
	After all it came out! You are 100 yen, and Medabots will carry humans!
	I'm lucky to meet you here. ...... Hey, take me to the top of the waterfall.
Diving taxi	It's no good. The oiler is the robot that the customer has carried so far. The round-trip fee of 100 yen is the Robo that I have already received.
	Are you a customer? Did you carry someone?
Diving taxi	A customer Robo who speaks Robo Robo.
	Roborobodan! ?? What are you coming to What the hell ...
	!! Maybe Kan-chan said, What is the masterpiece of the bad Medabots?
	If so, I'm sure you're near here! Where are they ...?
	Oh! !!
	I heard a scream! Let's go!
	Robo can't escape anymore. Robo prepares. Omae is a Robo who works for the Robo Robo group from today.
Stray Medabot	I don't know. You guys, it's not my shumi!
	Fufufu Robo. It's also possible to say strength ...
	What are you guys doing!
	Oh, it ’s a suspicious guy!
	You are suspicious! Medabots, transfer!
Metabee	It ’s like you.
	Now that you've seen it, it's a robo to beat!

Speaker	Text
野良メダロット	イキナリ話しかけるから、ビックリしちゃっタ。
	ごめんね、ビックリさせちゃって。
メタビー	今度のカッコウはまた、キョーレツだな。
	しっ、仕方ないだろっ！ 服がびしょ濡れになっちゃったんだから。
	そんなことより。 きみは、ここで何してるの？
野良メダロット	いいテンキだから、オベントウ食べてるの。
	お弁当？
野良メダロット	オイル、タクサン持ってる。 飲む？
メタビー	お。サンキュー。
	ぼ、ぼくはいいよ。
	……そういえば、リュックは濡れちゃったけど、 中のお弁当は無事だったみたいだ。
野良メダロット	一緒に、食べる？
	うん、そうだね。 せっかくだし、一緒に食べよう！
	いただきまーす！ もぐもぐもぐ。
メタビー	いただくぜ！ ゴクゴク……なかなかイケるな。
野良メダロット	ごくごくごく。 あー、おいしかった。
	みんなで一緒に食べると、おいしいね♪
野良メダロット	でも、このヘンはアブナイから、早く帰ったほうがイイよ。 ヘンなヤツら、出るから。
	変なヤツら？
野良メダロット	おかしなキンギョバチ、かぶってるヤツら。
	金魚鉢って……ロボロボ団！？
野良メダロット	アンゼンに帰れると、いーね！ それじゃー、またねぇ。
	あっ、待って！
	……飛んで行っちゃった。 もっといろいろ聞きたかったけどなぁ。
	道に迷わないように、今度は川に沿って歩いてみよう。 確か川はあっちだったよな？
メタビー	じゃ、オレは戻るぜ。 しっかり歩いて、オレを運んでくれよな。
	……やれやれ。 仕方ない、行くか。
	川のほうに来てみたけど……誰かいないかな？
	あ！また看板が立ってる。「タクシーおりば」だって。 ……ということは。
潜水タクシー	ばあっ！
	やっぱり出た！ きみは１００円で、人間を運んでくれるメダロット！
	ここで会えるなんて、ラッキーだな。 ……ねえ、ぼくを滝の上まで連れてってよ。
潜水タクシー	ダメロボよ。オイラはここまでお客さん、運んできたロボ。 往復料金の１００円は、もうもらっているロボ。
	お客さんて？ 誰かを乗せてきたの？
潜水タクシー	ロボロボって喋るお客さんロボ。
	ロボロボ団！？ 何しに来てるんだ？一体……。
	！もしかして、カンちゃんが言ってた、 悪さをする野良メダロットたちの親玉っていうのは……。
	だとすれば、きっとこの近くにいるはずだ！ ヤツら、どこに……？
	キャーッ！！
	悲鳴が聞こえた！ 行ってみよう！
	もう逃げられないロボよ。覚悟するロボ。 オマエは今日から、ロボロボ団のために働くロボ。
野良メダロット	やだぁー。 アンタたち、アタシのシュミじゃ、ないもーん！
	ふっふっふロボ。 強がりを言っていられるのも……。
	お前たち、何してるんだよっ！
	あっ、怪しいヤツロボよ！
	怪しいのは、お前らだっ！ メダロット、転送！
メタビー	まーたオマエらかよ。
	見られたからには、やっつけるロボよ！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.