Medarot 2/Chapter 2/Cutscene 2-6

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
	Robo to do ...
Metabee	Really, these guys!
	Fufufu Robo. Today's Robo Robo team is a different Robo.
	Squeeze theorem Robo!
	Hi, it's cowardly!
Metabee	It's really troublesome to come in as a group.
	This is the villain Robo!
????	Fuhahahahahaha!
	Who Robo! ??
	Let's color the table. Let's prevent it together, eat a pinch.
	A curry medallotter that wraps love when stored at room temperature Kaito Retort is here!
	Where there is wrongdoing, there is a burglary retort!
	か……かっこいい。
Metabee	Is that so? ??
	F ... Hentai Robo.
	It's a pretty crazy robot.
	Yeah. It makes me angry to be told by Kisama et al.
	Will be successful!
	Wow, Robo coming over here.
	Arley Robo.
	Also, dismissal robo! !!
	Hmm.
	It's amazing! How easy it is to get rid of the Robo Robo team!
	Huh. It's not a big deal. Is there a boy or injury than that?
	Haha!
	If so. Listen, boy. Cultivate your eyes to see the truth. What you see is not always true evil.
	Evil (Aku) comes out as it is stewed.
	eh? Um, is that ...?
	And ... it looks like you're doing fine.
Metabee	?? ??
	We will meet again in the near future. Then Adieu.
	Hmm. It's cool.
	Hah! Oops! I forgot to get the autograph!
Metabee	...... Then, hey! You can take me to the top of the waterfall Wasn't it a chance!
	……Ah.
Metabee	It's not "Ah", at all.
	Well, for the time being, the Roborobo group is gone That's it ... that? Something has fallen.
	It's like a letter. I feel like I shouldn't ...
	Read it!
	"To Natsuko, I'm fine. Everyone is doing well.
	However, the willow never returns. I hope I have to be caught by the bad guys.
	...... From Grandma "
	Is this the grandmother's letter? Let's take it for the time being.
	By the way, I was entwined with the Roborobo group Medabots ...
Metabee	Is that the penguin-like guy over there?
	Oh, really. I was there. ...... Was it okay?
Stray Medabot	thanks. I was saved.
Stray Medabot	Those guys, catching the Medabots who live here, I'm making it our own.
	Really. Those guys ... that kind of thing.
Stray Medabot	Neenee. If you're going home, should I carry it with you? I can carry a human for a moment.
	really! ??
Stray Medabot	It's hard to reach the top of Taki, but it's about crossing Kawa.
	Still it helps. Thank you! I'm tired of walking along the river.
Metabee	Well then, I'll go back to your medarocchi.
Stray Medabot	Saasaa. Get on, get on! Let's go! !!
	Well. I'm back near where my grandmother was ...
Kan-chan's Medabots	Otegami, Otegami …….
	あ。あのメダロットって……。
	Hey you. Is this a letter?
Kan-chan's Medabots	A! There was! Kan-chan's Tegami! Wow! Wow! thanks! Take it with you ♪
	...... I flew away.
	Don't get caught in something. My grandmother isn't scared, but I wonder if I'll ask.
Kan-chan	Newt's tail and pit viper liquor. Knead, mix, mix ...
	うわあぁっ！？
Kan-chan	Aw. Did you come back safely? Hee hee.
	How it appeared is bad for your heart!
Kan-chan	Would you like to eat rice at my house?
	I don't need it!
	Rather, that ... I read my grandmother's letter. That's why I was worried about "willow".
Kan-chan	This is also something to do with it. OK. If you want to hear it, I'll tell you.
Kan-chan	I have a grandson named Natsuko, I lived together.
Kan-chan	At one point, Natsuko got lost The willow helped me to meet.
Kan-chan	However, when Natsuko leaves here, The willow is gone too.
Kan-chan	I wonder where and what are you doing.
	What is that willow?
Kan-chan	It's a ghost Medabots.
	ghost!
Kan-chan	I'm worried about the willow's body. I'm not doing it at all. I think it's already tattered.
	In other words, the ghost is Medabots, That Medabots is a willow.
Kan-chan	What is it?
	ううん。なんでもない。
	Don't worry. The willow will surely come back safely.
Kan-chan	I say something strange.
Kan-chan	By the way, if I go home, I'll keep my child waiting. That child can carry not only letters but also people.
	Grandmother…….
Kan-chan	Also, I'm Kan-chan!
	Yup. Thank you, Kan-chan!
Kan-chan's Medabots	カンちゃん、ただいま！ ナツコ、おテガミ、届けた！
Kan-chan	Oh, it looks like you're just back. It was hard work.
Kan-chan	I'm sorry I just came back, Will you take this child to the top of the waterfall?
	Can you please?
Kan-chan's Medabots	A! Otegami no Ko! Good yo. Carry Agel! ...... Play before the demo! Play!
	Eh, no questions asked! ??

Speaker	Text
	やるロボね……。
メタビー	本当に、こりねーヤツらだな！
	ふっふっふロボ。 今日のロボロボ団は、一味違うロボよ。
	はさみうちロボ！
	ひ、卑怯だぞ！
メタビー	集団でかかってこられると、さすがにやっかいだな。
	これでこそ、悪役ロボ！
？？？？	ふはははははは！
	何者ロボ！？
	彩りましょう、食卓を。 みんなで防ごう、つまみ食い。
	常温保存で愛を包み込む、カレーなるメダロッター、 快盗レトルト、ただいま参上！
	悪事あるところ、快盗レトルトありだ！
	か……かっこいい。
メタビー	そぉかぁ？？
	ヘ……ヘンタイロボ。
	かなり、イッちゃってるロボよ。
	ええい。よりによってキサマらに言われるとは、腹が立つ。
	成敗してくれる！
	わわ、こっちに来るロボ。
	アーレーロボ。
	た、退散ロボーっ！！
	ふん。
	すっっっっごーい！ ロボロボ団を、こんなに簡単に追い払っちゃうなんて！
	ふっ。たいしたことではない。 それより少年、ケガはないか？
	は、はいっ！
	ならばよい。聞け、少年よ。真実を見抜く目を養え。 見えているものだけが、本当の悪とは限らないぞ。
	悪（アク）とは、煮込むほどに出てくるのだ。
	えっ？あの、それは……？
	そして……元気にやっているようだな。
メタビー	？？
	近いうちに、再び会うことになるだろう。 それではアデュー。
	うーん。かっこいいなぁ。
	はっ！しまった！ サインをもらうの、忘れてた！
メタビー	……じゃ、ねーだろっ！滝の上に連れてってもらえる チャンスだったんじゃねーのかよ！
	……あ。
メタビー	「あ」じゃねーよ、まったく。
	まあでもとりあえず、ロボロボ団もいなくなった ことだし……っと。あれ？なんか落ちてる。
	手紙みたいだ。 いけないような気もするけど……
	読んじゃえ！
	「ナツコへ　あたしは元気だよ。 みんなも、元気でやってるよ。
	ただ、ヤナギがずっと帰ってこないんだよ。 悪いやつらに捕まってなきゃいいけど。
	……おばあちゃんより」
	これは、あのおばあさんの手紙かな？ とりあえず、持っていこう。
	そういえば、ロボロボ団に絡まれてた メダロットは……。
メタビー	あそこにいる、ペンギンみてーなヤツのことか？
	あ、ホントだ。いた、いた。 ……大丈夫だった？
野良メダロット	ありがとー。助かったワ。
野良メダロット	あいつら、ここに住んでるメダロットたちを捕まえては、 自分たちのモノにしてるのヨ。
	そうか。 あいつら……そんなことを。
野良メダロット	ネエネエ。帰るんならさ、運んで行ってあげよーか？ アタシ、ちょっとだけなら、ヒトを乗せられるのヨ。
	ホント！？
野良メダロット	タキの上までとかはムリだけど、カワを渡るくらいなラ。
	それでも助かるよ。ありがとう！ 川に沿って歩くのも、疲れちゃって。
メタビー	そんじゃ、オレはオマエのメダロッチに戻っとくぜ。
野良メダロット	サアサア。乗って、乗って！ レッツゴー！！
	さてと。 おばあさんがいたところの近くまで、戻ってきたけど……。
カンちゃんのメダロット	おテガミ、おテガミ……。
	あ。あのメダロットって……。
	ねえ。手紙って、これ？
カンちゃんのメダロット	ア！あったァ！カンちゃんのおテガミ！ ワーイ！ワーイ！ありがとー！持って行こー♪
	……飛んで行っちゃった。
	何か、引っかかるな。 おばあさんはおっかないけど、聞いてみるかな。
カンちゃん	イモリのシッポに、マムシ酒ー。 こねてこねて、混ぜて混ぜて……。
	うわあぁっ！？
カンちゃん	おやおや。無事に帰ってきたのかい？ ヒィーッヒッヒ。
	登場のしかたが、心臓に悪いよ！
カンちゃん	アタシの家で、ご飯を食べていかないかい？
	い、いらないよ！
	それより、その……ぼく、おばあさんの手紙を読んだんだ。 それで「ヤナギ」っていうのが気になって。
カンちゃん	これも何かの縁かねぇ。いいよ。 聞きたきゃ、教えてあげるさ。
カンちゃん	アタシにはナツコという孫がおって、 一緒に暮らしてたんだよ。
カンちゃん	あるとき、迷子になったナツコを ヤナギが助けたのが、出会いさ。
カンちゃん	ところがナツコがここを出て行くと、 ヤナギもいなくなってしまった。
カンちゃん	どこでどうしているのかねぇ。
	そのヤナギって？
カンちゃん	幽霊のメダロットさ。
	幽霊！
カンちゃん	ヤナギの体が、心配だよ。全然構ってやってないから。 もう、ボロボロなんじゃないかね。
	つまり、幽霊はメダロットで、 そのメダロットはヤナギなんだ。
カンちゃん	なんだね？
	ううん。なんでもない。
	心配いらないよ。 ヤナギはきっと、無事に戻ってくるよ。
カンちゃん	おかしなことを言うね。
カンちゃん	ところで帰るんだったら、うちの子を待たせておくよ。 あの子は手紙だけじゃなく、人も運べるんだよ。
	おばあさん……。
カンちゃん	それと、アタシはカンちゃんだよ！
	うん。ありがとう、カンちゃん！
カンちゃんのメダロット	カンちゃん、ただいま！ ナツコ、おテガミ、届けた！
カンちゃん	おお、ちょうど帰ってきたみたいだね。 ご苦労だったね。
カンちゃん	帰ってきたばかりで悪いけど、 この子を滝の上まで、連れてってやってくれないかい？
	お願いできるかな？
カンちゃんのメダロット	ア！おテガミのコ！イイヨー。運んでアゲル！ ……デモその前に、遊ぼ！遊ぼ！
	エッ、問答無用！？

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.