Medarot 2/Chapter 2/Cutscene 2-7

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
Kan-chan's Medabots	アー、面白かっタ！
	I had a lot of fun too!
Metabee	What is it? ...... Well, I had a lot of fun too.
Kan-chan's Medabots	Play again!
Metabee	Let's go! See you soon.
	...... Isn't Kan-chan living alone here and lonely?
Kan-chan	I'm not alone. There is a life with Medabots here.
Kan-chan	Life here is also good. But do you come to see me once in a while?
	Yup! I'll come back again, Kan-chan!
Kan-chan	それじゃ、これを持ってお行き。 まだ、ちゃんと乾いてないけどね。それとこれはオマケだよ。
	With my clothes ... 100 yen? Thank you. See you soon, Kan-chan!
Kan-chan's Medabots	Saasaa, get on!
	Ah, yeah. All right …….
Kan-chan's Medabots	Shuppatsu!
	...... Wow! I'm still riding properly ...!
Kan-chan's Medabots	See you again!
	It was dangerous. I thought it would be shaken off.
	Arica, maybe you're looking for me? I have to find Arica and say I'm safe!
	Would you like to go to Odoronuma next time? Arica may also be there.
	Well, I'm sure I went down this river There is a surprising swamp.
	There was. Signboard of "Odoronuma diving taxi 100 yen each time".
Diving taxi	Bah!
	……Was good. This time it wasn't the Roborobo group.
Diving taxi	There are a lot of customers today. Robo will take you to Odoronuma for 100 yen from here.
	I got 100 yen from Kan-chan. Yes, 100 yen.
Diving taxi	Robo that I certainly received. It's a Robo to ride.
Diving taxi	Well then, I'll do my best, Robo.
	Yup! Well then.
	...... I'm back.
	Hmm. What should I do on my way home? ...... Well, is that okay?
	Even so, there was such a cave in Odoronuma. Unlike the surprise pond, it feels like something will come out.
	Is Arica in such a place? A ghost is about to come out from Arica ...
	Speaking of ghosts ... Willows are also better than Koji I have to find it out soon. There are many things to do.
	This cave is dark and damp, and my shoes are muddy. I keep walking on the mountain road
	It's washed away by the river and falls into the waterfall, it's terrible. I want to finish various things as soon as possible and go home ....
	……that? You're over there ...
	What are you guys doing here?
	It is said that everyone will pass it.
	What? To get rid of an intruder like you Adjust Medabots …….
	Pup. What are you? Dress like a woman. Did you have that kind of shumi?
	No! This is.
	Hahaha, that's a good story. Have Arica take a picture.
	You're saying no!
	お？やる気かぁ？
	Medabots, transfer!

Speaker	Text
カンちゃんのメダロット	アー、面白かっタ！
	ぼくも楽しかったよ！
メタビー	イキナリなんなんだよ。 ……まあ、オレも楽しかったけどよ。
カンちゃんのメダロット	また遊んでネー！
メタビー	おう！ んじゃ、またなー。
	……カンちゃんはここで１人で住んでて、寂しくないの？
カンちゃん	１人じゃないよ。 ここには、メダロットたちとの生活があるからね。
カンちゃん	ここの暮らしも、いいものさ。 でも、たまには顔を見せに来てくれるかい？
	うん！ また遊びに来るね、カンちゃん！
カンちゃん	それじゃ、これを持ってお行き。 まだ、ちゃんと乾いてないけどね。それとこれはオマケだよ。
	ぼくの服と……１００円？ありがとう。 それじゃあまたね、カンちゃん！
カンちゃんのメダロット	サアサア、乗ってっテ！
	あ、うん。よろし……。
カンちゃんのメダロット	シュッパーツ！
	……って、うわぁ！ まだちゃんと乗ってな……！
カンちゃんのメダロット	じゃあ、またネー！
	危なかったぁー。 振り落とされるかと思った。
	アリカ、ぼくを捜してるんじゃないかなぁ？ アリカを見つけて、ぼくが無事だって言わなきゃ！
	次はおどろ沼に行ってみるか。 アリカも行ってるかもしれないし。
	ええと、確かこの川を下って行ったところに、 おどろ沼があるんだよね。
	あったぞ。 「おどろ沼　潜水タクシー　１回１００円」の看板。
潜水タクシー	ばあっ！
	……よかった。 今度はロボロボ団じゃなかった。
潜水タクシー	今日はお客がたくさんロボ。 ここから１００円で、おどろ沼に連れてってやるロボ。
	カンちゃんにもらった、１００円があったな。 はい、１００円。
潜水タクシー	確かにいただいたロボ。 乗るロボよ。
潜水タクシー	それじゃあ、頑張るロボよ。
	うん！それじゃあ。
	……帰っちゃった。
	うーん。帰りはどうすればいいんだろう。 ……まぁ、いいかぁ。
	それにしても、おどろ沼にこんな洞窟があったんだな。 おどろ池と違って、いかにも何か出そうな感じ。
	こんなところに、アリカいるのかなぁ？ アリカより、幽霊が出そう……。
	幽霊って言えば……ヤナギもコウジたちより 早く見つけだしてあげなきゃな。やること、多いなぁ。
	この洞窟、暗くてジメジメしてて、靴もドロドロだ。 山道歩き続けてクタクタだし、
	川に流されて滝に落ちるわ、散々だよ。 早くいろいろ終わらせて、帰りたい……。
	……あれ？ あそこにいるのって……。
	お前ら、そんなとこで何をしてるんだ？
	誰も通すなって、言われてる。
	何って？お前みたいな侵入者を追い出すために、 メダロットを調整……。
	ぷっ。なんだお前。女みたいな恰好して。 お前、そーいうシュミがあったのか。
	違うよっ！これはっ。
	ハハハ、いいネタだぜ。 アリカのヤツに、撮ってもらえよ。
	違うって、言ってんだろっ！
	お？やる気かぁ？
	メダロット、転送！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.