Medarot 2/Chapter 3/Cutscene 3-2

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
	Really, you're cheeky.
Peppercat	I have to win next time!
	Read the air here and you'll lose!
Bluesdog	Let Tama win.
	It was made a mess ...
Totalizer	Donmai!
	This is not the case on Medabots. ...... Then, we're going first.
	After all everyone You can take me to Medabots ...
Metabee	Cheer up ... isn't it?
	It's not crazy. What's wrong?
	Arica …….
Erika's Mum	Oh, Ikki-kun. Hello. Are you alone? What about dad and mom?
	...... Hello, Aunt.
	Because my dad and mom are busy You won't take me to Medabots.
	That's right ... Oh, that's right.
	Ikki. Shall I take you to Medabots?
	Eh, really?
	Instead, ask for my bodyguard.
	bodyguard?
	Because my dad couldn't go because of work I have a surplus of tickets.
	...... Isn't it okay? Mom.
Erika's Mum	Yeah. Of course it's okay. I'm sorry.
	Aunt ... thank you!
	You're a boy, so it's safer to be there.
Metabee	Well, aside from the Ikki guy, I'm relieved because I'm here!
	I'm counting on you! Metabee.
	Yup. Then pleased!
	...... I'm a little caught.
	Then yes. ticket! ...... Get on fast!
Metabee	I'm glad I got it. I'll take a nap for a while.
	Oh! This is the island of Medabots, an amusement park! What kind of attractions are there? I'm excited.
	Ah, yeah. Yeah…….
	What's wrong? It's a face that doesn't float.
	Everyone seems to have fun with my family, but why am I ... I wonder if I'm not loved.
	Don't say that. Ikki's dad and mom were really busy.
	Yeah ... I wonder.
	I'm fine. You're going to play now, right?
	I'm not saying that I'm a bodyguard Play a lot and forget about it!
	Yeah…….
	That's right! See, cheer up!
	No!
	Well then, let's go!
Erika's Mum	Let's go!
	Aha! I wonder if mom is more flirty.
????	There are many adults and children!
????	People are delighted and Medabots is thriving. It's fine, haha!
	What is that person?
	I'm sure he's an old man who is flirting when he comes to Medabots.
Rappy	Welcome to Medabots! I'm Rapi-chan, a cute mascot!
	Ah! It's Rapi. Cute ♥
Rappy	Attractions other than the game center It's all free, so enjoy it to your heart's content!
Rappy	Now on the surprise site, We are accepting participation in the robin tournament.
Rappy	People who participate in the Robin tournament should hurry to register. When the robin tournament is over, the parade will begin in the main square!
Rappy	And after that, at the surprise site, from a foreign country There is a robin show by invited players!
	Hey, parade? I want to see it.
	I'm interested in the robin show of foreign players!
	Of course, Ikki will also be in the Robin tournament, right? Then, enemies for a while!
	But I'll get a good bodyguard later!
	I'm talking about doing a parade in the big square, Of course you will go out with me, right?
	Yup! Of course!
	Well then, it's decided! Let's go to the surprise site to register for the Robin Tournament!
	Is this the venue for the surprise site robin tournament? Don't get excited. My opponent is ... Let's take a look at the tournament table.
	The tournament is divided into several blocks. Participants include three Screws, Karin, and Koji!
	In the first round, I am the opponent. No matter which one wins, there is no grudge!
	In other words, if I beat Arica, with Screws Will it hit Karin?
	Go to the final and face off against Koji!
	Hey! Why are you supposed to beat me!
	Good morning, Ikki-kun, Arica-san.
	……Ah! Karin-chan!
	Karin also liked Medabots.
	Even with this, I have a lot of knowledge about Medabots. I read a lot of books.
	After all you came too, Ikki.
	Jiuqu.
	Are you with your family?
	Eh ... no, that.
	Is it different?
	Well ... Koji than that. I won't lose until the end!
	Let's go! I can't lose! I'm looking forward to fighting you in the finals!
	Fufu. Ikki-kun and Koji-kun are already close friends.
	Because it's a different block from you. See you later!
	Yup. See you later!
	Then I'll be over there until the turn I'm watching a match with my dad.
	The first round was Ikki-kun and Arica-san, didn't you? Please do your best for both of us.
	If you hit me with a robin, thank you.
	Yup! Karin-chan, see you later!
	I can't lose!
	After all, you guys also came. Well, do your best at best.
	Wow, it came out.
	What is it? Make people like monsters. Really, you're cheeky.
	I'll make your clothes muddy this time!
	You're all that.
	Look! After me, there's also a cat!
	You're not cool to say.
	It's time to feel good. Be prepared.
	……Good grief. Finally went.
	Ah! Ikki, it looks like it's about to start! Let's go fast!
	Oh, that's right. Yeah, I see!
	Ladies and gentlemen! Are you enjoying it! ??
	Wow! Crackling!
	Thank you for your support!
	……Now! Then finally the first round, "I love Medabots!" With Tenryo Wicki
	I'm Amaza Kea Rika, a journalist of justice.
	Robottle
	Fahito! !!
	If I win, all day today I wonder if you can come with me.

Speaker	Text
	ホント、あんたってば生意気よねぇ。
ペッパーキャット	次は勝たせてあげないにゃ！
	ここは空気読んで、負けるとこだろ！
ブルースドッグ	タマには、勝たせてくれよナ。
	ペチャンコにされた……。
キースタートル	ドンマイ！
	メダロッ島では、こうはいかないんだからぁ。 ……じゃ、あたしたちは先に行ってるわねぇ。
	やっぱりみんなは、 メダロッ島に連れてってもらえるんだ……。
メタビー	元気出せよ……ったって、ムリか。
	イッキじゃない。どうしたの？
	アリカ……。
アリカのママ	あら、イッキくん。こんにちは。 １人なの？お父さんとお母さんは？
	……こんにちは、おばさん。
	パパもママも忙しいからって、 メダロッ島に連れてってくれないんだ。
	そうなんだ……あっ、そうだ。
	イッキ。メダロッ島に連れてってあげようか？
	えっ、本当？
	その代わり、あたしのボディーガードをお願いね。
	ボディーガード？
	パパがお仕事で行けなくなったから、 チケットが余っちゃったの。
	……いいわよね？ママ。
アリカのママ	ええ。もちろんいいわよ。 せっかくだしね。
	おばさん……っ。 ありがとうございますっ！
	あんたも一応男の子だし、いたほうが安心できるもん。
メタビー	まっ、イッキのヤツはともかく、オレがいるから安心だな！
	頼りにしてるわよ！メタビー。
	うん。それなら、喜んで！
	……ちょっと、引っかかるけど。
	じゃ、はい。チケット！ ……さっ、早く乗ろ！
メタビー	よかったじゃねーか、イッキ。 オレはしばらく、昼寝でもしとくぜ。
	わー！ここが島ごと遊園地のメダロッ島なのね！ どんなアトラクションがあるのかな。ワクワクするわね。
	あ、うん。そうだね……。
	どうしたの？浮かない顔ね。
	みんな家族で楽しそうなのに、どうしてぼくだけ……。 ぼくは愛されてないのかなぁ。
	そんなこと言っちゃダメ。 イッキのパパもママも、本当に忙しかったんだよ。
	そう……かなぁ。
	元気出しなよ。 これから遊びに行くんでしょ？
	つきっきりでボディーガードしてなんて言わないから、 いっぱい遊んでやなこと忘れちゃえ！
	そうだね……。
	そうだよっ！ ほら、元気出すの！
	う、うん！
	それじゃ、行こ！
アリカのママ	さあさあ、行きましょう！
	あはっ！ ママのほうが、はしゃいじゃってるんじゃないかしら。
？？？？	大人も子どもも、たくさんじゃ！
？？？？	人は喜び、メダロッ島も繁盛。 結構じゃな、がはは！
	何、あの人？
	きっと、メダロッ島に来てはしゃいでるおじいさんだよ。
ラピ	メダロッ島に、ようこそ！ ボクは、かわいいマスコットのラピちゃん！
	あ！ラピだわ。 かわいー♥
ラピ	ゲームセンター以外のアトラクションは 全部無料になってるから、思いっきり楽しんでいってね！
ラピ	今、ビックリサイトで、 ロボトル大会の参加受付中だよ。
ラピ	ロボトル大会に参加するヒトは、参加登録を急いでね。 ロボトル大会が終わったら、大広場でパレードが始まるよ！
ラピ	そしてその後、ビックリサイトでは、外国からの 招待選手によるロボトルショーがあるよ！
	へぇ、パレードかぁ。見たいなぁ。
	外国人選手のロボトルショー、興味あるーっ！
	イッキも、もちろんロボトル大会出るんでしょ？ じゃ、しばらくは敵同士ね！
	でも後でしっかり、ボディーガードしてもらうからね！
	大広場でパレードやるって話だけど、 もちろんつきあってくれるよね？
	うん！もちろんだよ！
	それじゃ、決まり！ ビックリサイトに、ロボトル大会の登録に行きましょ！
	ここがビックリサイトのロボトル大会会場か。ドキドキするな。 ぼくの相手は……っと。トーナメント表を見てみよう。
	トーナメントは、いくつかのブロックに分かれてるんだな。 出場者にスクリューズの３人とカリンちゃん、コウジもいる！
	第１回戦は、あたしが相手よ。 どっちが勝っても、恨みっこなしね！
	つまりぼくがアリカに勝ったら、スクリューズと カリンちゃんにも当たるのか。
	決勝戦まで行って、コウジと対決だ！
	ちょっとー！ なんであんたが、あたしに勝つことが前提になってるのよ！
	ごきげんよう、イッキくん、アリカさん。
	……あ！カリンちゃん！
	カリンちゃんも、メダロットが好きだったんだね。
	これでも、メダロットの知識は豊富なんですよ。 本は、たくさん読んでいますから。
	やっぱりお前も来てたんだな、イッキ。
	コウジ。
	お前んとこも、家族連れか？
	え……いや、その。
	違うのか？
	そ……っ、そんなことよりコウジ。 ぼくは最後まで負けないからな！
	おう！おれだって負けねえぞ！ 決勝戦でお前と戦えるのが、楽しみだぜ！
	ふふっ。 イッキくんとコウジくん、もうすっかり仲良しですわね。
	お前とは違うブロックだからな。 また後で会おうぜ！
	うん。また後で！
	それではわたしは、出番まではあちらで お父さまと試合を見ていますわ。
	第１回戦目は、イッキくんとアリカさんでしたよね。 お二人とも、頑張ってくださいね。
	わたしとロボトルで当たった時は、よろしくお願いします。
	うん！ カリンちゃん、また後でね！
	あたしだって、負けないんだから！
	やっぱり、あんたたちも来てたのねぇ。 まあ、せいぜい頑張りなさぁい。
	うわ、出た。
	何よぉ。人を化け物みたいに。 ほんっと、あんたって生意気よねぇ。
	お前の服を、今度こそ泥んこにしてやる！
	お前、そればっかりだな。
	見てろよー！ おれの後には、あねごもいるんだぜ！
	お前は、言ってることカッコ悪いぞ。
	いい気でいられるのも、今のうちよぉ。 覚悟しておきなさいねぇ。
	……やれやれ。 やっと行ってくれた。
	あ！イッキ、もう始まるみたいよ！ 早く行きましょ！
	あ、そっか。 うん、分かった！
	レディース　アンド　ジェントルマン！ 楽しんでますかぁ！？
	ワー！パチパチパチ！
	ご声援、どうも！
	……さて！それではいよいよ、第１回戦、 「メダロット大好き！」テンリョウイッキくんと、
	「正義のジャーナリスト」アマザケアリカちゃんです。
	ロボトル
	ファーイトッ！！
	あたしが勝ったら、今日は一日中 あたしにつきあってもらおうかな。

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.