If you want to contribute, please contact @aytimothy on Discord. (Logins and registrations are disabled due to bot spam)
Medarot 2/Chapter 3/Cutscene 3-5
From Medarot S Wiki
| Speaker | Text |
|---|---|
|
I've only been thinking about winning, Robottle with you ... I'm kind of excited! |
|
I'm really excited about the robin with Koji! |
| Metabee | Good grief. I was finally able to fight! …… Ah, it was refreshing! |
|
|
Come to think of it, Arica-chan? I saw her standing alone in the big square. |
|
|
Yup. Actually, I promised to see the parade together. |
|
|
Was that so ... I went out with my selfish mom It was bad. The parade is over. |
| Metabee | Arica, I'm sure Sugge is angry! |
|
|
What should I do ... |
|
|
If this was Karin, I would be angry and untouched It looks like it will be. |
|
|
Oh yeah. Karin is at the emergency center He said he was resting with his dad. |
|
|
I see ... I've been indebted to you. |
|
|
First of all, the medal that I got back I have to go back. |
|
|
Did you get someone back? |
|
|
It was. Then Koji. I'm going! |
|
|
Do your best! |
|
|
Yes, the medal taken. |
| Little Girl | Ah. My rabbit medal! You got it back! Thank you. |
|
Hmm. You broke your promise with me and played with a girl! |
|
|
It's different! There is a reason for this ... |
|
|
Excuse is ugly. I missed it! !! |
|
|
If you like that child so much, if you play with that child all the time Good idea! !! |
|
|
Ah! Arica! |
| Little Girl | Hey, did my date go wrong? |
|
|
That's not the case. It's okay. Hahaha ……. |
| Little Girl | It's kind. But mom said that a kind person would lose. |
| Little Girl | But I love kind people ♥ Cheer up. Well then, see ya! |
|
|
I was comforted by the girl ... |
| Metabee | アリカ、やっぱスッゲー怒ってたな。 |
|
|
After all it is not good as it is. Find Arica and tell her the translation. |
| Metabee | Arica goes to the arcade because the parade is over Isn't it? |
|
|
Alright, let's go. |
|
|
Certainly, the game center seems to have been around here ... I got lost a lot. |
| Metabee | ...... I don't really rely on you. Oh! Arica is over there. |
|
|
ホントだ！ ……おーい、アリカー！ |
|
|
Oh, it's not cool. What's wrong? |
|
|
あのー、アリカ。そのぅ……。 |
|
|
What? Is it bad for girls to go to the arcade? I tell you, I'm more confident than you! |
|
|
Instead, Arica. The parade ... |
|
|
I don't want to hear any excuses. But that's right. If I win the robin, I'll just ask. |
|
|
そっか、分かった！ ……メタビー、頼む！ |
| Metabee | I'm sorry. Arica is always in trouble with the Ikki guy! |
| Speaker | Text |
|---|---|
|
|
おれは今まで勝つことだけを考えてきたけど、 お前とのロボトルは……なんだか、わくわくするぜ！ |
|
|
ぼくもコウジとのロボトルは、すっごくわくわくするよ！ |
| メタビー | やれやれ。やっと戦えたぜ！ ……あー、スッキリした！ |
|
|
そういえば、アリカちゃんだっけ？ あの子が大広場で１人で突っ立ってるのを見たぜ。 |
|
|
うん。 実は、一緒にパレード見るって約束してたんだ。 |
|
|
そうだったのか……おれのワガママに付き合わせちまって、 悪かったな。パレード、もう終わっちまったよな。 |
| メタビー | アリカ、きっとスッゲー怒ってるぜ！ |
|
|
どうしよ……。 |
|
|
これがカリンだったら、怒って手がつけられなく なりそうだぜ。 |
|
|
あ、そうそう。カリンちゃんは救急センターで お父さんと一緒に休んでるって言ってたよ。 |
|
|
そうか……お前には、いろいろ世話になったな。 |
|
|
取りあえず先に、取り返したメダルを 返しにいってやらなきゃな。 |
|
|
お前も誰かの取り返してやったんだろ？ |
|
|
そうだった。じゃ、コウジ。 ぼく、もう行くから！ |
|
|
頑張れよ！ |
|
|
はい、取られたメダル。 |
| 女の子 | あっ。わたしのウサギちゃんメダル！ 取り返してくれたのね！ありがとう。 |
|
|
ふーん。 あたしとの約束を破って、女の子と遊んでたのね！ |
|
|
ち、違うよっ！ これには、ワケが……。 |
|
|
言い訳なんて、見苦しいわよ。 見損なったわ！！ |
|
|
そんなにその子がよければ、その子とずっと遊んでれば いいでしょ！！ |
|
|
あっ！アリカ！ |
| 女の子 | ねえ、わたしのせいでデートがダメになっちゃったの？ |
|
|
そんなんじゃないって。 大丈夫だよ。ハハハ……。 |
| 女の子 | 優しいのね。 でも優しい人って損をするって、ママが言ってた。 |
| 女の子 | だけどわたし、優しい人って大好きよ♥ 元気出してね。それじゃあね！ |
|
|
女の子に、慰められてしまったよ……。 |
| メタビー | アリカ、やっぱスッゲー怒ってたな。 |
|
|
やっぱりこのままじゃ、よくないな。 アリカを見つけて、訳を話そう。 |
| メタビー | パレード終わっちまったから、アリカはゲームセンターに いるんじゃねーのか？ |
|
|
よし、行ってみよう。 |
|
|
確か、ゲームセンターはこの辺りにあったような……。 だいぶ迷っちゃった。 |
| メタビー | ……ったく、頼りねーな、オマエは。 お！あそこにアリカがいるぜ。 |
|
|
ホントだ！ ……おーい、アリカー！ |
|
|
あら、イッキじゃない。何か用？ |
|
|
あのー、アリカ。そのぅ……。 |
|
|
何よ？女の子がゲームセンター行っちゃ悪い？ 言っとくけど、あんたよりよっぽどうまい自信があるのよ！ |
|
|
そうじゃなくて、アリカ。 パレードのこと……。 |
|
|
言い訳なんか、聞きたくない。でも、そうね。 あたしにロボトルで勝ったら、聞くだけは聞いてあげるわ。 |
|
|
そっか、分かった！ ……メタビー、頼む！ |
| メタビー | しゃーねーな。 アリカには、イッキのヤツがいつも面倒かけてるからな！ |
Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.