Medarot 2/Chapter 3/Cutscene 3-6

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
	I'll do it.
	Then, as promised, will you listen to me?
	Aha.
	なんで笑うんだよ？
	Sorry Sorry. Actually, I heard from Koji-kun and knew it. I wonder what Ikki will say.
	You know it's terrible.
	sorry. So this is Aiko. But please fill in this hole.
	Yes, a reconciliation handshake ♥
	Yup.
Metabee	Oh. Crackling crackling.
	I couldn't see the parade, but at the surprise site There was a robin show for foreign players.
	!! It was! There were so many things that I completely forgot!
	Maybe it's already started. I can't do this. I have to hurry!
	……行っちゃった。 ぼくも、急いで行こう！
Metabee	Then, I'll come back for the time being.
	Ha Ha. As always, I can't catch up with Arica's legs.
	……あれ？カリンちゃんがいる。 カリンちゃんも、ロボトルショー見に行くのかな？
	Karin seems to be alone, but Koji and Dad Isn't it together? ...... Karin-chan!
	Ah. Ikki-kun.
	Karin-chan, what happened alone in such a place? Did you meet Koji? What about your dad?
	Yes. I met Koji-kun. So I ... I got out by myself.
	ええっ！？ カ、カリンちゃん！？
	お願いです、イッキくん。わたしを、アトラクションに 連れて行っていただけませんか？
	カリンちゃん、具合は大丈夫なの？
	I've had enough rest, so it's okay. Originally to my father I was just told to take a rest at the emergency center.
	That's right. Then is it okay?
	でもきっと、コウジもお父さんも心配してるだろうし……。
	But I'm coming to Medabots to play Karin also wants to play.
	う～ん。 アトラクションって言っても、いろいろあるけど……。
	If it's close to here and it's not too intense, Haunted house ... or something?
	まあ、お化け屋敷！ 行ってみたいですわ！
	（うっ。お化け屋敷か。大丈夫……かなぁ？）
	Is it not okay?
	も、もちろんいいよ！ 一緒に行こう、カリンちゃん。
	(If Karin stares at me with such eyes, I can't refuse ~)
	本当ですか？嬉しいですわ！
Specter (Dave)	In the haunted house.
	Something ... it's a dubious place.
Specter (Dave)	Bokuha-Deep-kun from Ayashie Medabots. Isn't it scary?
	I don't want to go in, but my legs are selfish.
	わくわくしますわ。
	I'm thrilled.
Specter (Dave)	それでーはーお先ーにーシツレーイーしまぁすー。
	ギギイィ……バターンッ！
	奥の部屋に入って行っちゃったよ。 なんかイヤな予感。
	There is a sign. "Look for a ghost!"
	暗くて、怖いですわ。
	だだ大丈夫だよっ。カリンちゃんは、ぼくが守る！ さあ、ぼくの手をしっかり握って。
	あ、はい。
	（カリンちゃんの手……やわらか～い♥）
	イッキくんの手、とっても……汗ばんでいますわ。
	Guy Guy …… Guy Guy.
	ひっ！
	バチャバチャバチャバチャバチャ。
	うひゃいっ！ カ、カリンちゃん……い、今、ぼくの首筋に触った？
	さ、触ってませんわ。
	ガサガサ……ガサガサ。
	うわぁっ！きっと来る！なんか来る！ もうすぐ来るよっ！
	イッキくん、気を確かに！
Specter (Dave)	バア！
	うわあああっ！！
Specter (Dave)	ホホホホ。
	イッキくん、大丈夫ですか！？
	イナイイナーイ。
	真っ暗！真っ暗だ！ 暗いよ怖いよーーっ！！
	落ち着いてください！イッキくん！
	ガッシャーン！
	イヤアアアアっ！！
	にっ、逃げよう、カリンちゃん！ 早くっ、早くここから脱出……っ！！
	キャー！
	カリンちゃん、そんなに抱き着いたら……ぐ、ぐるじいっ！
	……こ、この感触っ！と、扉！扉だ！ カリンちゃん！やっと外に出られるよっ！
	落ち着いてください！イッキくんっ！ それはわたしではありませんわ！
	……へっ！？
	ギギイィ……バターンッ！
Specter (Dave)	バア！
	うわあああっ！！
Specter (Dave)	イヤン！見つかっちゃっタァー。 はずかしーィ。
	メメメメダロット、転送！

Speaker	Text
	やるわねっ。
	じゃあ約束通り、ぼくの言うこと聞いてくれるの？
	あはっ。
	なんで笑うんだよ？
	ごめんごめん。本当は、コウジくんから聞いて知ってたの。 ただイッキがなんて言ってくるかなーって。
	知っててそれは、ひどいよ。
	ごめんね。だから、これでおあいこ。 でもこの穴埋めはしてよね。
	はい、仲直りの握手♥
	うん。
メタビー	おー。パチパチパチ。
	パレードは見られなかったけど、ビックリサイトで 外国人選手のロボトルショーがあるんだったわよね。
	！そうだった！ いろいろあって、すっかり忘れてた！
	もう始まっちゃってるかも。 こうしてられないわ。急いで行かなくちゃ！
	……行っちゃった。 ぼくも、急いで行こう！
メタビー	だったら、取りあえずオレは戻っとくぜ。
	はあはあ。 いつものことだけど、アリカの足には追いつけないなぁ。
	……あれ？カリンちゃんがいる。 カリンちゃんも、ロボトルショー見に行くのかな？
	カリンちゃん１人みたいだけど、コウジとお父さんは 一緒じゃないのかな？……カリンちゃーん！
	あっ。イッキくん。
	カリンちゃん、こんなところで１人でどうしたの？ コウジとは会えた？お父さんは？
	はい。コウジくんとは会えましたわ。 それで、わたし……１人で抜け出してきましたの。
	ええっ！？ カ、カリンちゃん！？
	お願いです、イッキくん。わたしを、アトラクションに 連れて行っていただけませんか？
	カリンちゃん、具合は大丈夫なの？
	もう十分休んだので、大丈夫ですわ。元々お父さまに 救急センターで休むよう、言われていただけですし。
	そ、そっか。だったら大丈夫かな？
	でもきっと、コウジもお父さんも心配してるだろうし……。
	けど、メダロッ島に遊びに来てるんだし、 カリンちゃんだって、遊びたいよね。
	う～ん。 アトラクションって言っても、いろいろあるけど……。
	ここから近くて、あんまり激しくないとこだったら、 お化け屋敷……とか？
	まあ、お化け屋敷！ 行ってみたいですわ！
	（うっ。お化け屋敷か。大丈夫……かなぁ？）
	ダメ……ですか？
	も、もちろんいいよ！ 一緒に行こう、カリンちゃん。
	（カリンちゃんにそんな瞳で見つめられたら、 断れないよ～）
	本当ですか？嬉しいですわ！
デーヴ (スペクター)	オバケ屋敷にーよーうーこーそー。
	何か……怪しげなところだな。
デーヴ (スペクター)	ぼーくーはーアヤシーイーメダロットのディープくんー。 コワくないかーらーアンシンして入ってェー。
	入りたくないのーにー足が勝手にー。
	わくわくしますわ。
	ぼくはゾクゾクしてきたよ。
デーヴ (スペクター)	それでーはーお先ーにーシツレーイーしまぁすー。
	ギギイィ……バターンッ！
	奥の部屋に入って行っちゃったよ。 なんかイヤな予感。
	看板があるぞ。 「お化けを捜せ！」だって。
	暗くて、怖いですわ。
	だだ大丈夫だよっ。カリンちゃんは、ぼくが守る！ さあ、ぼくの手をしっかり握って。
	あ、はい。
	（カリンちゃんの手……やわらか～い♥）
	イッキくんの手、とっても……汗ばんでいますわ。
	ギイギイ……ギイギイ。
	ひっ！
	バチャバチャバチャバチャバチャ。
	うひゃいっ！ カ、カリンちゃん……い、今、ぼくの首筋に触った？
	さ、触ってませんわ。
	ガサガサ……ガサガサ。
	うわぁっ！きっと来る！なんか来る！ もうすぐ来るよっ！
	イッキくん、気を確かに！
デーヴ (スペクター)	バア！
	うわあああっ！！
デーヴ (スペクター)	ホホホホ。
	イッキくん、大丈夫ですか！？
	イナイイナーイ。
	真っ暗！真っ暗だ！ 暗いよ怖いよーーっ！！
	落ち着いてください！イッキくん！
	ガッシャーン！
	イヤアアアアっ！！
	にっ、逃げよう、カリンちゃん！ 早くっ、早くここから脱出……っ！！
	キャー！
	カリンちゃん、そんなに抱き着いたら……ぐ、ぐるじいっ！
	……こ、この感触っ！と、扉！扉だ！ カリンちゃん！やっと外に出られるよっ！
	落ち着いてください！イッキくんっ！ それはわたしではありませんわ！
	……へっ！？
	ギギイィ……バターンッ！
デーヴ (スペクター)	バア！
	うわあああっ！！
デーヴ (スペクター)	イヤン！見つかっちゃっタァー。 はずかしーィ。
	メメメメダロット、転送！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.