Medarot 2/Chapter 4/Cutscene 4-5

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
Metabee	うぉっしゃー！！
	あん、もう。悔しいっ！こうなったら、キミもわたしのコレクションに加えちゃうんだから！
	ドンッ！！
	うわあああっ！
Metabee	ってオレもかーっ！！
	ドサッ！！
	うわっ。イテッ！
	ドンッ！！
Metabee	うおっ！
	ぐえっ！
Metabee	わりぃ、イッキ。オマエをクッションにしちまった。
	なんでもいいから、早くどいて……。
Metabee	ああ、そっか。……よっと。
	酷い目に遭った。 ……ここは？
Little Girl	おにーちゃん、大丈夫？
	きみは？えーっと、どこかで見た顔だぞ。
Little Girl	あたしたち、閉じ込められてるの。ここは、子どもを閉じ込めるお部屋よ。
	思い出した！きみはジェットコースターの写真で丸をつけられてた子だ！
	……と、いうことは、他の子も？どうしてこんなところに！？
Little Girl	変な恰好した人たちが、あたしたちをロボロボ団にするんだって言ってた。
	なんだって！？じゃあ、カリンちゃんも……。
	でもここにはいないよな。カリンちゃん、無事なのかなぁ。
Little Girl	どうなっちゃうのかなぁ、あたしたち。
Young Man	ぼく、あんな恥ずかしい恰好するの、やだなぁ。
	あっ、きみ、カリンちゃんと一緒だった子じゃない？カリンちゃんっていう女の子が、どこへ行ったか知らない？
Young Man	カリンちゃん？
	えーっと、ほら。きみと一緒に、このお城に入った女の子だよ。
Young Man	分かんない。あのおねーちゃん、途中でいなくなっちゃった。
	そっか……。ホントにカリンちゃん、どこ行っちゃったんだろう？
Young Man	あのミルキーって魔女、かわいい子どもをコレクションするの、趣味なんだ。
Young Man	だからロボロボ団と協力して、子どもを集めてるんだよ。
Metabee	うえっ！？マジかよ。シャレにならねーな……。
	（うーん、困ったな。上に行く階段は、フタが閉められて開けられそうにないな。しかもこの部屋は鉄格子があって）
	（扉の前には見張りのメダロットたちがいるし……。どうやって脱出すればいいんだ？）
Little Girl	えーん。ママー。
	きみは、ぼくたちと同じツアーにいた女の子じゃないか！そういえば、最後いなかったね。
Little Girl	あ！そういうあなたは勇者くん！
Little Girl	これで助かるわ！……ねえ、みんな！勇者くんにロボトルで見張りのメダロットたちをやっつけてもらいましょうよ！
Young Man	やりぃ！これでぼくたち、帰れるよ！
Little Girl	おにーちゃん、階段のカギは、あいつが持ってるのよ！
	でも、鉄格子越しじゃあなぁ。
Young Man	ぼくたちに任せてよ、お兄ちゃん。
Little Girl	やーいやーい！弱虫ー！
Young Man	ロボロボ団の、ダメロットォー！！
Guard	な、なんだとぅロボ！ワルグチは、許さないロボ！
Little Girl	ホラ、おにーちゃん！
Young Man	お兄ちゃん、頑張って！
	わっ！おい、押すなって！
Guard	悪口言ったのは、そのクチロボか？
	ぼくじゃないって！
Metabee	関係ねー！ロボトルだっ！

Speaker	Text
メタビー	うぉっしゃー！！
	あん、もう。悔しいっ！こうなったら、キミもわたしのコレクションに加えちゃうんだから！
	ドンッ！！
	うわあああっ！
メタビー	ってオレもかーっ！！
	ドサッ！！
	うわっ。イテッ！
	ドンッ！！
メタビー	うおっ！
	ぐえっ！
メタビー	わりぃ、イッキ。オマエをクッションにしちまった。
	なんでもいいから、早くどいて……。
メタビー	ああ、そっか。……よっと。
	酷い目に遭った。 ……ここは？
女の子	おにーちゃん、大丈夫？
	きみは？えーっと、どこかで見た顔だぞ。
女の子	あたしたち、閉じ込められてるの。ここは、子どもを閉じ込めるお部屋よ。
	思い出した！きみはジェットコースターの写真で丸をつけられてた子だ！
	……と、いうことは、他の子も？どうしてこんなところに！？
女の子	変な恰好した人たちが、あたしたちをロボロボ団にするんだって言ってた。
	なんだって！？じゃあ、カリンちゃんも……。
	でもここにはいないよな。カリンちゃん、無事なのかなぁ。
女の子	どうなっちゃうのかなぁ、あたしたち。
男の子	ぼく、あんな恥ずかしい恰好するの、やだなぁ。
	あっ、きみ、カリンちゃんと一緒だった子じゃない？カリンちゃんっていう女の子が、どこへ行ったか知らない？
男の子	カリンちゃん？
	えーっと、ほら。きみと一緒に、このお城に入った女の子だよ。
男の子	分かんない。あのおねーちゃん、途中でいなくなっちゃった。
	そっか……。ホントにカリンちゃん、どこ行っちゃったんだろう？
男の子	あのミルキーって魔女、かわいい子どもをコレクションするの、趣味なんだ。
男の子	だからロボロボ団と協力して、子どもを集めてるんだよ。
メタビー	うえっ！？マジかよ。シャレにならねーな……。
	（うーん、困ったな。上に行く階段は、フタが閉められて開けられそうにないな。しかもこの部屋は鉄格子があって）
	（扉の前には見張りのメダロットたちがいるし……。どうやって脱出すればいいんだ？）
女の子	えーん。ママー。
	きみは、ぼくたちと同じツアーにいた女の子じゃないか！そういえば、最後いなかったね。
女の子	あ！そういうあなたは勇者くん！
女の子	これで助かるわ！……ねえ、みんな！勇者くんにロボトルで見張りのメダロットたちをやっつけてもらいましょうよ！
男の子	やりぃ！これでぼくたち、帰れるよ！
女の子	おにーちゃん、階段のカギは、あいつが持ってるのよ！
	でも、鉄格子越しじゃあなぁ。
男の子	ぼくたちに任せてよ、お兄ちゃん。
女の子	やーいやーい！弱虫ー！
男の子	ロボロボ団の、ダメロットォー！！
見張り	な、なんだとぅロボ！ワルグチは、許さないロボ！
女の子	ホラ、おにーちゃん！
男の子	お兄ちゃん、頑張って！
	わっ！おい、押すなって！
見張り	悪口言ったのは、そのクチロボか？
	ぼくじゃないって！
メタビー	関係ねー！ロボトルだっ！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.