Medarot 2/Chapter 4/Cutscene 4-7

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
	ぼくの勝ちだ！
Metabee	やったぜ！
	ロボ―っ！！
	おじいちゃんに、いいつけてやるぅ。
	みんな！今度こそ帰れるよ！ パパやママのところへ！
Young Man	わーい！
Little Girl	パパー、ママー。
	パパ、ママ、どうしてるかなぁ。
	……と、そんなこと考えてる場合じゃない。 早くカリンちゃんを捜そう！
Metabee	お。あそこにいるの、カリンちゃんじゃねーか？
	あ、ホントだ。 ……カリンちゃん！
	あら？イッキくん。
	無事だったんだね！ でも、どうして１人だけこんな場所に？
	わたし……道に迷ってるところを 小さな男の子に見つけられて、お城まで来たんです。
	でも、そこでまた皆さんとはぐれてしまって……。
	体は、大丈夫なの？
	すぐ貧血を起こすので、お父さまに休むようにって 言われているんですけど、やっぱりわたしも遊びたくって
	つい、逃げ出してしまうんです。
	（カリンちゃん、お化け屋敷の後、また逃げ出したのか。 カリンちゃんって、意外と思い切ったことするよね）
	そ、そっか。 ……まあとにかく、無事でよかった。
	あ、あの……イッキくん。
	どうしたの？カリンちゃん。
	あの……ええと。
	？
Metabee	長くなりそうなら、オレは先に城の外に出とくぜ。 出口はそこだしな。
	あ、うん。分かった。
	（メタビーのヤツ、ひょっとして気を遣って くれたのかな……？）
	……あの、イッキくん。 帰る前にわたし、イッキくんにちゃんとお礼が言いたくて。
	えっ？お礼って？
	お化け屋敷に、連れて行ってくれたことです。 わたし、あんなに楽しかったの初めてですわ。
	お化け屋敷……ね。あ、ははは。
	情けないとこいっぱい見られちゃったけど、 カリンちゃんが楽しかったなら、よかった。
	情けないだなんて、そんなことありませんわ！ わたし、とっても楽しくて。
	本当に……その、ありがとうございました。
	お礼なんて、いいよ。 それより、体は大丈夫？
	ええ、大丈夫ですわ。 心配かけて、ごめんなさい。
	ぼくね。
	え？
	メダロッ島に来て、本当によかったと思ってる。 カリンちゃんとも、仲良くなれたしね。
	…………。
	今はね、早く帰ってパパとママにたくさん話をしたいと 思ってるんだ。
	ぼくの話を聞いたら、なんて言うかなぁ。
	イッキくんのお父さまとお母さまは、 きっとステキな方たちなのでしょうね。
	ぼくにとっては、最高のパパとママさ！
	……っと。あんまりゆっくりしてたら、またカリンちゃんの お父さんに心配かけちゃうよね。さあ、一緒に帰ろう。
	あの……っ。もう少しだけ、いいですか？
	えっ、な、何？
	（もっ、もしかして……告白……とか？）
	これ……私の気持ちです。受け取ってください。
	（な、なんだろう？　かわいい包装紙とリボンで ラッピングされてる）
	えと……開けて、いい？
	はい。
	これって……ラピのぬいぐるみ？
	はい。お父さまとアトラクションを回ることが できなかったので、メダロッ島の思い出にって
	お父さまが、わたしにくださったのです。
	これを、カリンちゃんがぼくに？
	ええ。メダロッ島でのわたしとの思い出に、イッキくんに もらっていただきたくて。
	でもカリンちゃんのお父さんが、カリンちゃんにって くれたものなんだよね？もらえないよっ。
	これは、わたしの我がままなんです。
	お父さまの代わりに、わたしをお化け屋敷に連れて行って くれたイッキくんに、もらっていただきたいのです。
	そっか……そうなんだ！ありがとう。うん、嬉しいよ！ 大切にするね！
	はいっ！
	（ぼくとアリカの思い出のラピはアリカにあげて、 ぼくとカリンちゃんの思い出のラピはぼくがもらって……）
	（こういうのって、なんだか……いいな）
	家に帰ってゆっくり休んで、カリンちゃんの疲れが取れたら、 また遊ぼうよ！
	ええ！
Rappy	それじゃー、ぼくたちとの思い出に、 最後に「ラピちゃんズ」と遊ぼー！
Rappy	いぇーい♪
Charged Seeds	ギャーーースッ！！
	きゃっ！？
	うわっ！どこから沸いた！？
Rappy	どこにで～も～出～るよ～♪
Metabee	テメーらっ！オレですら空気読んだのに、 ちったぁ空気読めっ！
	あっ、メタビー、よかった！ 戻ってきてくれたんだね。
Metabee	なんかヤな予感がしたんでな。
	フツーに通してくれそうにないし、仕方ないか。 カリンちゃんは、下がって……。
	わたしもご一緒させてください。
	えっ？あ、わ……分かった。 それじゃ、ロボトルファイトっ！

Speaker	Text
	ぼくの勝ちだ！
メタビー	やったぜ！
	ロボ―っ！！
	おじいちゃんに、いいつけてやるぅ。
	みんな！今度こそ帰れるよ！ パパやママのところへ！
男の子	わーい！
女の子	パパー、ママー。
	パパ、ママ、どうしてるかなぁ。
	……と、そんなこと考えてる場合じゃない。 早くカリンちゃんを捜そう！
メタビー	お。あそこにいるの、カリンちゃんじゃねーか？
	あ、ホントだ。 ……カリンちゃん！
	あら？イッキくん。
	無事だったんだね！ でも、どうして１人だけこんな場所に？
	わたし……道に迷ってるところを 小さな男の子に見つけられて、お城まで来たんです。
	でも、そこでまた皆さんとはぐれてしまって……。
	体は、大丈夫なの？
	すぐ貧血を起こすので、お父さまに休むようにって 言われているんですけど、やっぱりわたしも遊びたくって
	つい、逃げ出してしまうんです。
	（カリンちゃん、お化け屋敷の後、また逃げ出したのか。 カリンちゃんって、意外と思い切ったことするよね）
	そ、そっか。 ……まあとにかく、無事でよかった。
	あ、あの……イッキくん。
	どうしたの？カリンちゃん。
	あの……ええと。
	？
メタビー	長くなりそうなら、オレは先に城の外に出とくぜ。 出口はそこだしな。
	あ、うん。分かった。
	（メタビーのヤツ、ひょっとして気を遣って くれたのかな……？）
	……あの、イッキくん。 帰る前にわたし、イッキくんにちゃんとお礼が言いたくて。
	えっ？お礼って？
	お化け屋敷に、連れて行ってくれたことです。 わたし、あんなに楽しかったの初めてですわ。
	お化け屋敷……ね。あ、ははは。
	情けないとこいっぱい見られちゃったけど、 カリンちゃんが楽しかったなら、よかった。
	情けないだなんて、そんなことありませんわ！ わたし、とっても楽しくて。
	本当に……その、ありがとうございました。
	お礼なんて、いいよ。 それより、体は大丈夫？
	ええ、大丈夫ですわ。 心配かけて、ごめんなさい。
	ぼくね。
	え？
	メダロッ島に来て、本当によかったと思ってる。 カリンちゃんとも、仲良くなれたしね。
	…………。
	今はね、早く帰ってパパとママにたくさん話をしたいと 思ってるんだ。
	ぼくの話を聞いたら、なんて言うかなぁ。
	イッキくんのお父さまとお母さまは、 きっとステキな方たちなのでしょうね。
	ぼくにとっては、最高のパパとママさ！
	……っと。あんまりゆっくりしてたら、またカリンちゃんの お父さんに心配かけちゃうよね。さあ、一緒に帰ろう。
	あの……っ。もう少しだけ、いいですか？
	えっ、な、何？
	（もっ、もしかして……告白……とか？）
	これ……私の気持ちです。受け取ってください。
	（な、なんだろう？　かわいい包装紙とリボンで ラッピングされてる）
	えと……開けて、いい？
	はい。
	これって……ラピのぬいぐるみ？
	はい。お父さまとアトラクションを回ることが できなかったので、メダロッ島の思い出にって
	お父さまが、わたしにくださったのです。
	これを、カリンちゃんがぼくに？
	ええ。メダロッ島でのわたしとの思い出に、イッキくんに もらっていただきたくて。
	でもカリンちゃんのお父さんが、カリンちゃんにって くれたものなんだよね？もらえないよっ。
	これは、わたしの我がままなんです。
	お父さまの代わりに、わたしをお化け屋敷に連れて行って くれたイッキくんに、もらっていただきたいのです。
	そっか……そうなんだ！ありがとう。うん、嬉しいよ！ 大切にするね！
	はいっ！
	（ぼくとアリカの思い出のラピはアリカにあげて、 ぼくとカリンちゃんの思い出のラピはぼくがもらって……）
	（こういうのって、なんだか……いいな）
	家に帰ってゆっくり休んで、カリンちゃんの疲れが取れたら、 また遊ぼうよ！
	ええ！
ラピ	それじゃー、ぼくたちとの思い出に、 最後に「ラピちゃんズ」と遊ぼー！
ラピ	いぇーい♪
チャージドシーズ	ギャーーースッ！！
	きゃっ！？
	うわっ！どこから沸いた！？
ラピ	どこにで～も～出～るよ～♪
メタビー	テメーらっ！オレですら空気読んだのに、 ちったぁ空気読めっ！
	あっ、メタビー、よかった！ 戻ってきてくれたんだね。
メタビー	なんかヤな予感がしたんでな。
	フツーに通してくれそうにないし、仕方ないか。 カリンちゃんは、下がって……。
	わたしもご一緒させてください。
	えっ？あ、わ……分かった。 それじゃ、ロボトルファイトっ！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.