Medarot 2/Chapter 4/Cutscene 4-END

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
Rappy	ぼくたちの「愛しきロボロボ団」は、どうだった？キミもよかったら、歌ってみてね～♪
Rappy	カラオケ屋さんで、歌えるよ！じゃ、まったね～♪
Charged Seeds	ギャーーースッ！！
	……なんだかなぁ。
Metabee	なんだったんだ……アイツら。
	イッキくんとのメダロッ島での思い出が、また１つ増えましたわ♥
	カリンちゃんが楽しめたなら、よかった……のかな？
Metabee	またヘンなのに遭う前に、さっさとここを出ようぜ。
	そうだね。今度こそ行こっか、カリンちゃん。
	はい！
Karin's Dad	カリン！
	お父さま……。
Karin's Dad	まったく、お前は！救急センターで大人しくしていろと、あれほど言っておいたのに！
	ごめんなさい。
Karin's Dad	さあ！早く来るんだ！
	あっ！お父さま！
Metabee	怖そうなとーちゃんだよな。これじゃ、逃げ出したくもなるわな。
	確かに怖いお父さんだけど、カリンちゃんのこと本当に心配して、大切に想ってるんじゃないかな。
	じゃないと、メダロッ島に連れて行ってあげたり、ラピのぬいぐるみをカリンちゃんにあげたりしないよ。
Metabee	そんなもんかね。オレにはよく分かんねーけどよ。 ……んで、そのぬいぐるみをオマエがもらったってか？
	えっ！？あっ、こ、これは……っ。
	（手に持ったままだった。リュックに入れとこ）
	イッキ。
	コウジ！
	その……カリンのこと、いろいろ世話になったな。メダロッ島で、カリンがたくさん笑顔でいられたのは、
	お前がいたからだと思う。……本当は、おれがもっとカリンを楽しませてやりたかったんだけどな。
	そんなこと……！
	いいって！変な気を遣うなよ。
	でもよ。大会じゃ無理だったが、お前とはメダロッ島でロボトルできたのは、楽しかったぜ！
	ぼくも楽しかったよ！
Metabee	オレもなっ！
	またロボトルしてくれよな。おれはいつだって本気だぜ！
	うん！
Metabee	望むところだ！
	ところでよ、気になってたんだけど、お前メダロッ島には誰と来てたんだ？見たところ……。
	ぼく、パパとママに内緒でここまで来ちゃった。でも、来てよかったよ。本当に楽しかったから！
	すごいな、お前。おれもそんな冒険がしてみたいな。
	じゃ、おれもそろそろ行くぜ。またな！
	うん。またね！
Metabee	コウジって、最初はイヤなヤツかと思ってたけど、意外といいヤツだよな。
	だよね。ぼくもそう思うよ。
	イッキ！どこにいたのよ。
	アリカ。それにセレクト隊？なんでここに？
	なんでじゃないわよ！
	あんたがいつまでたっても出てこないから、セレクト隊に通報したんじゃない。
	無事なら、よかったであります！
	捕まったロボー。
	ほら、さっさと歩くであります！
Metabee	おっ。城からロボロボ団とセレクト隊が出てきたぞ。
	お城の中に隠れていたロボロボ団は、みんな逮捕したであります！
	それでは、自分も持ち場に戻るであります！
	あたしたちも、そろそろ家に帰る時間よ。早く船着き場に行かなきゃ。船が出ちゃうんだから！
	あのサラミとかいう幼稚園幹部、どうなったかな？それにしても、メダロッ島ってなんか怪しい気がする。
Metabee	ま、それは今考えることじゃないだろ。
	そうだね。早くパパとママの待ってる家に帰ろう！
Metabee	そんじゃ、オレはメダロッチに戻っとくかな。
	メダロッ島が、遠くに見える。
	イッキ。ご機嫌いかが？メダロッ島は、どうだった？
	アリカ、ありがとう。連れて行ってくれて。行けてよかったよ。
	そっか。
	早くパパとママに会いたいなぁ。話したいこと、いっぱいあるんだ。
	パパやママの、子どもの頃の話も聞きたいな。やっぱり、家っていいよね。
	イッキ。
	ん？
	あたしも一緒に行けて、よかった！
Erika's Mum	イッキくんのパパとママには、あなたを預かっていること知らせてあるけど、心配してるでしょうから
Erika's Mum	早く顔を見せてあげてね。
	おばさん、ぼくをメダロッ島へ連れて行ってくれて、本当にありがとうございました！
Erika's Mum	いいのよ。アリカもイッキくんのお陰で、とっても楽しめたみたいだから。こちらこそ、ありがとうね。
	じゃ、イッキ。またね！
	おかえり、イッキ。
	ただいま。パパ、ママ。
	アマザケさんの家から連絡があったのよ。メダロッ島に連れて行ってもらってたんですってね。
	ごめんなさいね、イッキ。辛い思いさせちゃったわね。
File:Icon Jouzo.png	イッキ、すまなかったね。パパも謝るよ。今度は、きっと……。
	そのことなら、もういいんだ。パパとママにも、大切な用事があるもんね。
	イッキ。
	パパ、ママ、たくさん聞いてほしいことがあるんだ。あのね、ぼくね……。

Speaker	Text
ラピ	ぼくたちの「愛しきロボロボ団」は、どうだった？キミもよかったら、歌ってみてね～♪
ラピ	カラオケ屋さんで、歌えるよ！じゃ、まったね～♪
チャージドシーズ	ギャーーースッ！！
	……なんだかなぁ。
メタビー	なんだったんだ……アイツら。
	イッキくんとのメダロッ島での思い出が、また１つ増えましたわ♥
	カリンちゃんが楽しめたなら、よかった……のかな？
メタビー	またヘンなのに遭う前に、さっさとここを出ようぜ。
	そうだね。今度こそ行こっか、カリンちゃん。
	はい！
カリンのパパ	カリン！
	お父さま……。
カリンのパパ	まったく、お前は！救急センターで大人しくしていろと、あれほど言っておいたのに！
	ごめんなさい。
カリンのパパ	さあ！早く来るんだ！
	あっ！お父さま！
メタビー	怖そうなとーちゃんだよな。これじゃ、逃げ出したくもなるわな。
	確かに怖いお父さんだけど、カリンちゃんのこと本当に心配して、大切に想ってるんじゃないかな。
	じゃないと、メダロッ島に連れて行ってあげたり、ラピのぬいぐるみをカリンちゃんにあげたりしないよ。
メタビー	そんなもんかね。オレにはよく分かんねーけどよ。 ……んで、そのぬいぐるみをオマエがもらったってか？
	えっ！？あっ、こ、これは……っ。
	（手に持ったままだった。リュックに入れとこ）
	イッキ。
	コウジ！
	その……カリンのこと、いろいろ世話になったな。メダロッ島で、カリンがたくさん笑顔でいられたのは、
	お前がいたからだと思う。……本当は、おれがもっとカリンを楽しませてやりたかったんだけどな。
	そんなこと……！
	いいって！変な気を遣うなよ。
	でもよ。大会じゃ無理だったが、お前とはメダロッ島でロボトルできたのは、楽しかったぜ！
	ぼくも楽しかったよ！
メタビー	オレもなっ！
	またロボトルしてくれよな。おれはいつだって本気だぜ！
	うん！
メタビー	望むところだ！
	ところでよ、気になってたんだけど、お前メダロッ島には誰と来てたんだ？見たところ……。
	ぼく、パパとママに内緒でここまで来ちゃった。でも、来てよかったよ。本当に楽しかったから！
	すごいな、お前。おれもそんな冒険がしてみたいな。
	じゃ、おれもそろそろ行くぜ。またな！
	うん。またね！
メタビー	コウジって、最初はイヤなヤツかと思ってたけど、意外といいヤツだよな。
	だよね。ぼくもそう思うよ。
	イッキ！どこにいたのよ。
	アリカ。それにセレクト隊？なんでここに？
	なんでじゃないわよ！
	あんたがいつまでたっても出てこないから、セレクト隊に通報したんじゃない。
	無事なら、よかったであります！
	捕まったロボー。
	ほら、さっさと歩くであります！
メタビー	おっ。城からロボロボ団とセレクト隊が出てきたぞ。
	お城の中に隠れていたロボロボ団は、みんな逮捕したであります！
	それでは、自分も持ち場に戻るであります！
	あたしたちも、そろそろ家に帰る時間よ。早く船着き場に行かなきゃ。船が出ちゃうんだから！
	あのサラミとかいう幼稚園幹部、どうなったかな？それにしても、メダロッ島ってなんか怪しい気がする。
メタビー	ま、それは今考えることじゃないだろ。
	そうだね。早くパパとママの待ってる家に帰ろう！
メタビー	そんじゃ、オレはメダロッチに戻っとくかな。
	メダロッ島が、遠くに見える。
	イッキ。ご機嫌いかが？メダロッ島は、どうだった？
	アリカ、ありがとう。連れて行ってくれて。行けてよかったよ。
	そっか。
	早くパパとママに会いたいなぁ。話したいこと、いっぱいあるんだ。
	パパやママの、子どもの頃の話も聞きたいな。やっぱり、家っていいよね。
	イッキ。
	ん？
	あたしも一緒に行けて、よかった！
アリカのママ	イッキくんのパパとママには、あなたを預かっていること知らせてあるけど、心配してるでしょうから
アリカのママ	早く顔を見せてあげてね。
	おばさん、ぼくをメダロッ島へ連れて行ってくれて、本当にありがとうございました！
アリカのママ	いいのよ。アリカもイッキくんのお陰で、とっても楽しめたみたいだから。こちらこそ、ありがとうね。
	じゃ、イッキ。またね！
	おかえり、イッキ。
	ただいま。パパ、ママ。
	アマザケさんの家から連絡があったのよ。メダロッ島に連れて行ってもらってたんですってね。
	ごめんなさいね、イッキ。辛い思いさせちゃったわね。
File:Icon Jouzo.png	イッキ、すまなかったね。パパも謝るよ。今度は、きっと……。
	そのことなら、もういいんだ。パパとママにも、大切な用事があるもんね。
	イッキ。
	パパ、ママ、たくさん聞いてほしいことがあるんだ。あのね、ぼくね……。

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.