Medarot 2/Chapter 5/Cutscene 5-1

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
	昨日たくさんお話しして、それから……たくさん寝ちゃった。
Metabee	……ったく。腹出して寝てんじゃねーぞ！
	じゃあ、メタビーがぼくに布団をかけてくれたの？
Metabee	オレは、んなことしねーよ。アレだ。窓が開いてたから、風かなんかで……。
	ありがとう、メタビー。
Metabee	だからっ、オレじゃねーし！
	さて、今日は……そうだ！
Metabee	……って、聞けよっ！
	博士に会いに、メダロット研究所に行ってみよう！
	ナエさんにもメタビーに会ってもらいたいな。一緒に行こうよ、メタビー。
Metabee	博士とナエさんって？
	博士はメダロット界の権威で、ナエさんはそのお孫さんだよ。博士とナエさんに、ちゃんとご挨拶するんだぞ！
Metabee	へーへー。分かったよ。
	（大丈夫かな……？）
	こんにちはー。お邪魔しまーす。博士、またまた遊びに来ちゃいました！
	おお、イッキか。 ……それと、そこにおるのは？
	ぼくのパートナーの、メタビーです。
	そうか。お前さんが……のぅ。ふむふむ。
Metabee	なんだよ。ジロジロ見てんじゃねーよ。
	こ、こらっ！メタビー、博士にそんなこと言っちゃダメだろっ！
	ごめんなさい、博士。コイツ、口も態度も悪くって。パパからもらったメダルが不良品だったのかなぁ？
Metabee	……ンだと、イッキ！やんのか、コラァッ！
	ふぉっふぉっ。イッキ、お前さんのメダロットは確かに少々、変わり種のようじゃの。
	じゃがまあ、仲良くやっているようで、何よりじゃ。それで、メダロッ島は楽しかったかの？
	えっ？ぼく、博士にメダロッ島へ行くこと言ってましたっけ？
	それはレト……その、アレじゃ。
Metabee	レト……？
	お前さんが、いかにもメダロッ島で思い切り楽しんで帰ってきたという顔をしておったんじゃ。
	そんなことまで分かるなんて……！やっぱり博士は、すごい人なんですねっ！
	コホン……まあ、そういうことじゃな。
Metabee	（えぇ？）
	ところでの、今お隣のメダロポリスでは、やっかいな事件が起こっておるようじゃ。
	やっかいって？
	レト……いやいや、噂ではの、メダロットを使ってあくどいことをしとる者がおるらしい。
Metabee	レト…………。
	メダロットを使って？許せないな。
	お前さん、行ってみんか？お前さんなら何か意外な方法で、事件をスパッとやっつけてくれそうじゃ。
	はい。ぼく、行ってみます！
	頼んだぞ。あやつらだけでは、頼りないからの。
Metabee	は？あやつら？
	コホン。いやいや。ともかく、頼んだぞ。
	ところでの。せっかくじゃから、ナエにも会って行くがいい。
	はい！もちろんです！
	ナエさん、こんにちは！お邪魔しまーす！
	イッキくん、こんにちは。来てくださったのですね。嬉しいですわ。
	それから、そこにいるその子が……。
	メタビーです。 ……ほら、メタビー。ナエさんにご挨拶して！
Metabee	チーッス。
	メタビー、そこは「初めまして」だろっ！
Metabee	あー、ハイハイ。初めまして、メタビーっす。
Metabee	いつもイッキのヤツがお世話的な、えー……なんだっけ？
	メタビー、お前なぁ……。
	ふふっ。面白い子ですね。それでイッキくん、メダロッ島は楽しかったですか？
	ナエさんも、ぼくがメダロッ島に行ってきたこと、もう知ってるんですか！？
	お顔に書いてありますわ。
	えっ！？ぼくの顔に！？
Metabee	（ホントか！？）
	うふふ。よろしければ、メダロッ島のお話しを聞かせてくださいませんか？
	はいっ、ナエさん！ぼく、メダロッ島で……。
	……まあ、そんなことがあったのですか。
	「快盗レトルト、ただいま参上！」って、現れるんですよ！レトルトさん、本当にカッコよくて！
	何がスゴイって、ロボロボ団はレトルトさんを見ただけで、恐れをなして逃げていくんです！
	イッキくんは、ヒカ……レトルトさんが、本当にお好きなのですね。
	はいっ！
Metabee	ヒカ……？
	ところでナエさんは、何をしていたんですか？そこにいるメダロットたちは……。
	ステージにいるメダロットたちが、気になりますか？
	テストバトルをしていました。エレメンタルシリーズの機能などを、チェックするんですよ。
	エレメンタルシリーズ？興味あるーっ！
	ぼく、「週刊メダロット」はいつも見てますけど、聞いたことないです。
	実は、まだヒミツなんですよ♥
	近寄って見てもいいですか？
	いいですよ。でも近寄るのはステージの階段までにしてくださいね。
	すごい……そんなメダロットを、見せてもらえるなんて！
	すごいや！
Metabee	へーっ！おもしれー戦いかたするじゃねーか。
	エレメンタルシリーズのチェックは、これで終了ですが……。
	どうかしたんですか？
	何かが足りないような気がするんです……。
	は、はあ。
	……！イッキくん、お願いがあるのですが。
	は、はい？
	よろしければ、わたくしのエレメンタルと戦ってもらえませんか？
Metabee	もちろんＯＫだぜ！……なっ、イッキ！
	ぜひ、お願いしますっ！
	ありがとうございます。ではステージのほうに行きましょう。
	よろしいですか？始めます。

Speaker	Text
	昨日たくさんお話しして、それから……たくさん寝ちゃった。
メタビー	……ったく。腹出して寝てんじゃねーぞ！
	じゃあ、メタビーがぼくに布団をかけてくれたの？
メタビー	オレは、んなことしねーよ。アレだ。窓が開いてたから、風かなんかで……。
	ありがとう、メタビー。
メタビー	だからっ、オレじゃねーし！
	さて、今日は……そうだ！
メタビー	……って、聞けよっ！
	博士に会いに、メダロット研究所に行ってみよう！
	ナエさんにもメタビーに会ってもらいたいな。一緒に行こうよ、メタビー。
メタビー	博士とナエさんって？
	博士はメダロット界の権威で、ナエさんはそのお孫さんだよ。博士とナエさんに、ちゃんとご挨拶するんだぞ！
メタビー	へーへー。分かったよ。
	（大丈夫かな……？）
	こんにちはー。お邪魔しまーす。博士、またまた遊びに来ちゃいました！
	おお、イッキか。 ……それと、そこにおるのは？
	ぼくのパートナーの、メタビーです。
	そうか。お前さんが……のぅ。ふむふむ。
メタビー	なんだよ。ジロジロ見てんじゃねーよ。
	こ、こらっ！メタビー、博士にそんなこと言っちゃダメだろっ！
	ごめんなさい、博士。コイツ、口も態度も悪くって。パパからもらったメダルが不良品だったのかなぁ？
メタビー	……ンだと、イッキ！やんのか、コラァッ！
	ふぉっふぉっ。イッキ、お前さんのメダロットは確かに少々、変わり種のようじゃの。
	じゃがまあ、仲良くやっているようで、何よりじゃ。それで、メダロッ島は楽しかったかの？
	えっ？ぼく、博士にメダロッ島へ行くこと言ってましたっけ？
	それはレト……その、アレじゃ。
メタビー	レト……？
	お前さんが、いかにもメダロッ島で思い切り楽しんで帰ってきたという顔をしておったんじゃ。
	そんなことまで分かるなんて……！やっぱり博士は、すごい人なんですねっ！
	コホン……まあ、そういうことじゃな。
メタビー	（えぇ？）
	ところでの、今お隣のメダロポリスでは、やっかいな事件が起こっておるようじゃ。
	やっかいって？
	レト……いやいや、噂ではの、メダロットを使ってあくどいことをしとる者がおるらしい。
メタビー	レト…………。
	メダロットを使って？許せないな。
	お前さん、行ってみんか？お前さんなら何か意外な方法で、事件をスパッとやっつけてくれそうじゃ。
	はい。ぼく、行ってみます！
	頼んだぞ。あやつらだけでは、頼りないからの。
メタビー	は？あやつら？
	コホン。いやいや。ともかく、頼んだぞ。
	ところでの。せっかくじゃから、ナエにも会って行くがいい。
	はい！もちろんです！
	ナエさん、こんにちは！お邪魔しまーす！
	イッキくん、こんにちは。来てくださったのですね。嬉しいですわ。
	それから、そこにいるその子が……。
	メタビーです。 ……ほら、メタビー。ナエさんにご挨拶して！
メタビー	チーッス。
	メタビー、そこは「初めまして」だろっ！
メタビー	あー、ハイハイ。初めまして、メタビーっす。
メタビー	いつもイッキのヤツがお世話的な、えー……なんだっけ？
	メタビー、お前なぁ……。
	ふふっ。面白い子ですね。それでイッキくん、メダロッ島は楽しかったですか？
	ナエさんも、ぼくがメダロッ島に行ってきたこと、もう知ってるんですか！？
	お顔に書いてありますわ。
	えっ！？ぼくの顔に！？
メタビー	（ホントか！？）
	うふふ。よろしければ、メダロッ島のお話しを聞かせてくださいませんか？
	はいっ、ナエさん！ぼく、メダロッ島で……。
	……まあ、そんなことがあったのですか。
	「快盗レトルト、ただいま参上！」って、現れるんですよ！レトルトさん、本当にカッコよくて！
	何がスゴイって、ロボロボ団はレトルトさんを見ただけで、恐れをなして逃げていくんです！
	イッキくんは、ヒカ……レトルトさんが、本当にお好きなのですね。
	はいっ！
メタビー	ヒカ……？
	ところでナエさんは、何をしていたんですか？そこにいるメダロットたちは……。
	ステージにいるメダロットたちが、気になりますか？
	テストバトルをしていました。エレメンタルシリーズの機能などを、チェックするんですよ。
	エレメンタルシリーズ？興味あるーっ！
	ぼく、「週刊メダロット」はいつも見てますけど、聞いたことないです。
	実は、まだヒミツなんですよ♥
	近寄って見てもいいですか？
	いいですよ。でも近寄るのはステージの階段までにしてくださいね。
	すごい……そんなメダロットを、見せてもらえるなんて！
	すごいや！
メタビー	へーっ！おもしれー戦いかたするじゃねーか。
	エレメンタルシリーズのチェックは、これで終了ですが……。
	どうかしたんですか？
	何かが足りないような気がするんです……。
	は、はあ。
	……！イッキくん、お願いがあるのですが。
	は、はい？
	よろしければ、わたくしのエレメンタルと戦ってもらえませんか？
メタビー	もちろんＯＫだぜ！……なっ、イッキ！
	ぜひ、お願いしますっ！
	ありがとうございます。ではステージのほうに行きましょう。
	よろしいですか？始めます。

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.