If you want to contribute, please contact @aytimothy on Discord. (Logins and registrations are disabled due to bot spam)

Medarot 2/Chapter 5/Cutscene 5-2

From Medarot S Wiki
Jump to: navigation, search
Speaker Text
Icon Nai.png ありがとうございました、イッキくん。
いいデータが取れそうですわ。
Icon Ikki.png エレメンタルシリーズとのロボトル、面白かったです!
Metabee ヤベーヤツらだったぜ!
Icon Nai.png それでは私はデータの分析をしますので、仕事に戻りますね。
Icon Nai.png よろしければ、またお願いします。
Icon Ikki.png はいっ!
Icon Nai.png イッキくん、次はメダロポリスに行かれるのですね。
どうかお気をつけて。
Icon Ikki.png あ、はいっ!
Icon Ikki.png (それもぼくの顔に書いてあったのかなぁ?)
Icon Ikki.png ……あっ。
Metabee なんだよ、イキナリ立ち止まんなよ。
ぶつかりそうになっちまったじゃねーか。
Icon Ikki.png う~ん、どうしよ……。
でもなあ、んー……。
Metabee なんだよ?
何かあるなら、ハッキリ言えよ。
Icon Ikki.png いや~、おみくじ町を出る前に、新商品のチェックもしたいし
ちょっとコンビニ寄って行こうかと思ったんだけど、
Icon Ikki.png でもなあ……。
Metabee でも、なんだよ?
Icon Ikki.png おみくじ町のコンビニ、とんでもない店員さんがいるんだよ。
Metabee とんでもないって?
Icon Ikki.png 強引に、ぼくにパーツ一式売りつけてきた店員さん。
Icon Ikki.png ママから預かった5000円、ほとんど全部持って
いかれちゃったんだ。
Metabee ヤベェな、その店員……。
Metabee 店にクレーム入れて、パーツ一式返品したほうが
いいんじゃね?
Icon Ikki.png ……まあ、メタビーのパーツなんだけどね。
Metabee 返品は、やめとくか……。
けどよ、一言くらい文句言ってやったらどうなんだ?
Icon Ikki.png でも、アブナイ人とヘタに関わるのも、
なんだかなーと思って。
Metabee んなこと言ってっから、子どもだと思ってナメられるんだろ。
オレが文句言ってやる。行こうぜ!
Icon Ikki.png あっ。ちょっと、メタビー。
待ってよ!
Metabee おっと。誰かコンビニから出てきたぞ。
Icon Erika.png あら、イッキとメタビーじゃない。
あんたたちも、お買い物?
Icon Ikki.png あ。アリカ。
コンビニ行ってたんだ。
Icon Erika.png ちょっとね。お隣のメダロポリスへ行く前に、飲み物とか
お菓子とか買っとこうと思って。
Icon Ikki.png アリカ、メダロポリス行くの?
Icon Erika.png そうよ。
特ダネの臭いがするのよね!
Icon Ikki.png ……って、言うと?
Icon Erika.png 知らないの?
メダロポリスに、「賢いロボロボ団」が出るって噂。
Icon Ikki.png 何、それ?
Icon Erika.png ともかくあたしは早く取材に行かなきゃ。
それじゃあね。
Icon Ikki.png ぼくもメダロポリス行く前に、何か飲み物でも
買っていこうかな?
Metabee だったらオレには、オイル買ってくれ!
Icon Henry.png やあ、いらっしゃい。
Icon Henry.png ……おや、きみたちは。
Icon Ikki.png あ、ヒカルさん。
Icon Ikki.png こんにち……。
Metabee オマエか!?
Metabee このオレのパーツを5000円で、コイツに無理矢理
売りつけたってヤツはっ!
Icon Ikki.png ちょ……っ、メタビー。
いきなりそんな、ケンカ腰で……。
Icon Henry.png 無理矢理売りつけただなんて、人聞きの悪い。
高性能でカッコいいパーツが、格安で一式手に入ったんだ。
Icon Henry.png しかもティンペットまでついて、4980円!
むしろお買い得ってもんだ。イッキくんはラッキーだよ!
Icon Ikki.png うーん。言われてみれば、確かにそうなのかも……?
Metabee イッキ。オマエ、こんな胡散くせーヤツに、
丸め込まれてんじゃねーぞ!
Icon Henry.png 胡散臭いヤツとは、ずいぶんだな。
Icon Henry.png それにイッキくん。
きみのパートナーのカブトメダルは、レ……。
Icon Ikki.png レ……?
Icon Henry.png れ……れ……霊験あらたか……みたいな?
Metabee ナニ言ってんだ??
Icon Ikki.png (やっぱりヒカルさんって、ちょっとアブナイ人
なのかもしれない)
Icon Ikki.png あっ、あのっ。
このコーラとオイルくださいっ。
Icon Henry.png え?
Icon Henry.png ……ああ、1000円でお釣りね。
……はい、どうぞ。
Icon Ikki.png あっ、袋はいりません。
Icon Ikki.png ……行くぞ、メタビー。さよならっ!
Metabee またのご来店を楽しみにしやがれ!
Icon Henry.png あ、ちょっとっ!
レシートは!?
Icon Ikki.png ……ふう。今日は押し売りされずにすんだぞ。
Metabee オイル、サンキュっ!
Metabee ……それにしても、あのヒカルって
ヤツ、とんでもねー店員だったな!
Icon Ikki.png (んっ?……そういえばヒカルさん、なんでメタビーの
メダルがカブトメダルだって知ってたんだろ?)
Metabee どうした?
Icon Ikki.png いや、別にたいしたことじゃ……。
Metabee まっ、オレはオイルが手に入って、ラッキーだったけどよ。
飲んだら行こうぜ!
Icon Ikki.png そうだね。
(ま、いっか)
Icon Ikki.png ごくごくごく……げぷっ。
Metabee 汚ねーな、オマエはー。
Icon Ikki.png あははは。ゴメンゴメン。
Icon Ikki.png メダロポリスで起こってる事件について、メダロポリスに
住んでるコウジとカリンちゃんなら何か知ってるかなー。
Icon Ikki.png ……と、思ってここまで来たけど。
Icon Ikki.png 考えてみれば、ぼく、カリンちゃんの家もコウジの家も、
どこにあるのか知らないんだった。
Metabee オマエなー……。
Icon Ikki.png いやー、しっかし、メダロポリスはビルも家も大きいなー。
おみくじ町とは全然雰囲気違うよね。都会って感じ!
???? もうここには来るんじゃないっ!!
Metabee なんだ!?
Icon Ikki.png あっちから聞こえたな。
行ってみよう、メタビー!
Icon Ikki.png 誰か大きな家の前でもめてる……?
Icon Ikki.png 今、玄関から出てきたのって……コウジ!?
Metabee コウジのヤツ、何やってんだ?
Icon Ikki.png コ、コウジ。今のは一体……。
Icon Kouji.png イッキか。
カリンに用事か?
Icon Ikki.png えっ?
ひょっとして、ここがカリンちゃんの家?
Icon Kouji.png そうだけど……カリンに用があって来たんじゃないのか?
Icon Ikki.png 別に、用事ってほどのものはなかったんだけど。
Icon Kouji.png 今は入らない方がいいぞ。
おれもカリンの親父さんに、追い出されたところだしな。
Icon Ikki.png どういうこと??
Icon Kouji.png 訳を聞きたきゃ、話してやるよ。
Metabee ヘンにもったいぶってねーで、ワケとやらを話せよ。
Icon Kouji.png フッ。お前のメダロットの口の悪さは相変わらずだな。
Icon Kouji.png ……ま、おれも人のことは言えねーけどよ。
Icon Kouji.png カリンの親父さんが、カリンにおれみたいなヤツを
近づけない訳さ。
Icon Kouji.png カリンは小さい時から、体が弱くってな。
それで親父さんは、すっかり心配性になっちまったんだ。
Icon Kouji.png そこを、おれなんかが外に連れ出してたもんだから……。
Icon Ikki.png カリンちゃん、具合悪くなっちゃったの?
Icon Kouji.png おれは鍛えてやってるつもりだったんだがな。
Icon Ikki.png うーん、そっか……。
Icon Kouji.png だからカリンの家には、しばらく近づかないほうがいいぜ。
Icon Ikki.png うん、分かったよ。
教えてくれて、ありがとう。
Icon Kouji.png 気持ち悪いから、礼は言うな。
カリンの話は、こんなところだ。
Icon Kouji.png それはそうと、アリカってヤツに花園学園の前を
うろつくなって言っといてくれないか?
Icon Ikki.png え?
アリカ?
Icon Kouji.png おれがこの前の事件で、お前らの学校のヤツを
疑ったからって、今度はあの子がこっちの学園のことを
Icon Kouji.png 疑ってんだ。
Icon Ikki.png うーん。スカートめくり事件のこと、
まだ根に持ってるのか……。
Icon Kouji.png ともかく、頼んだぜ。
じゃーな。
Icon Ikki.png うん、分かった。それじゃ。
Icon Ikki.png お邪魔しまーす……っと。
Icon Ikki.png ここが花園学園か。
すごく大きな建物だったから、すぐ分かったよ。
Metabee いかにも金持ちって感じの学園だな。
Icon Ikki.png アリカはどこかな?
???? どきたまえ!
ドンッ!
Icon Ikki.png わっ!
何するんだよ!
???? ぼーっとしているキミが悪い。ボクの服が汚れてしまったヨ。
ここはキミのような庶民が入れる場所ジャないのサ。
???? さっさと帰りたまえ。
Metabee ヤな学園だぜ、まったく。
アリカ見つけて、さっさと出ていこうぜ。
Icon Ikki.png そうだね。とにかくアリカを捜そう。
Icon Ikki.png あーもう、この学園、広すぎだよー。
アリカどこだよー。
Metabee もういい加減、諦めて帰ろうぜー。
???? なんだい?
あんなに言ったのに、まだいたのか。
Icon Ikki.png あっ!
お前は、さっきの!
Metabee イヤなヤツ!
???? 床が汚れる。帰るんだね。
Icon Ikki.png このぉ!
頭にくるヤツだな。しつけがなってないぞ!
???? ふん。庶民がこのボクに口ごたえかい?
……仕方ないな。
Speaker Text
Icon Nai.png ありがとうございました、イッキくん。
いいデータが取れそうですわ。
Icon Ikki.png エレメンタルシリーズとのロボトル、面白かったです!
メタビー ヤベーヤツらだったぜ!
Icon Nai.png それでは私はデータの分析をしますので、仕事に戻りますね。
Icon Nai.png よろしければ、またお願いします。
Icon Ikki.png はいっ!
Icon Nai.png イッキくん、次はメダロポリスに行かれるのですね。
どうかお気をつけて。
Icon Ikki.png あ、はいっ!
Icon Ikki.png (それもぼくの顔に書いてあったのかなぁ?)
Icon Ikki.png ……あっ。
メタビー なんだよ、イキナリ立ち止まんなよ。
ぶつかりそうになっちまったじゃねーか。
Icon Ikki.png う~ん、どうしよ……。
でもなあ、んー……。
メタビー なんだよ?
何かあるなら、ハッキリ言えよ。
Icon Ikki.png いや~、おみくじ町を出る前に、新商品のチェックもしたいし
ちょっとコンビニ寄って行こうかと思ったんだけど、
Icon Ikki.png でもなあ……。
メタビー でも、なんだよ?
Icon Ikki.png おみくじ町のコンビニ、とんでもない店員さんがいるんだよ。
メタビー とんでもないって?
Icon Ikki.png 強引に、ぼくにパーツ一式売りつけてきた店員さん。
Icon Ikki.png ママから預かった5000円、ほとんど全部持って
いかれちゃったんだ。
メタビー ヤベェな、その店員……。
メタビー 店にクレーム入れて、パーツ一式返品したほうが
いいんじゃね?
Icon Ikki.png ……まあ、メタビーのパーツなんだけどね。
メタビー 返品は、やめとくか……。
けどよ、一言くらい文句言ってやったらどうなんだ?
Icon Ikki.png でも、アブナイ人とヘタに関わるのも、
なんだかなーと思って。
メタビー んなこと言ってっから、子どもだと思ってナメられるんだろ。
オレが文句言ってやる。行こうぜ!
Icon Ikki.png あっ。ちょっと、メタビー。
待ってよ!
メタビー おっと。誰かコンビニから出てきたぞ。
Icon Erika.png あら、イッキとメタビーじゃない。
あんたたちも、お買い物?
Icon Ikki.png あ。アリカ。
コンビニ行ってたんだ。
Icon Erika.png ちょっとね。お隣のメダロポリスへ行く前に、飲み物とか
お菓子とか買っとこうと思って。
Icon Ikki.png アリカ、メダロポリス行くの?
Icon Erika.png そうよ。
特ダネの臭いがするのよね!
Icon Ikki.png ……って、言うと?
Icon Erika.png 知らないの?
メダロポリスに、「賢いロボロボ団」が出るって噂。
Icon Ikki.png 何、それ?
Icon Erika.png ともかくあたしは早く取材に行かなきゃ。
それじゃあね。
Icon Ikki.png ぼくもメダロポリス行く前に、何か飲み物でも
買っていこうかな?
メタビー だったらオレには、オイル買ってくれ!
Icon Henry.png やあ、いらっしゃい。
Icon Henry.png ……おや、きみたちは。
Icon Ikki.png あ、ヒカルさん。
Icon Ikki.png こんにち……。
メタビー オマエか!?
メタビー このオレのパーツを5000円で、コイツに無理矢理
売りつけたってヤツはっ!
Icon Ikki.png ちょ……っ、メタビー。
いきなりそんな、ケンカ腰で……。
Icon Henry.png 無理矢理売りつけただなんて、人聞きの悪い。
高性能でカッコいいパーツが、格安で一式手に入ったんだ。
Icon Henry.png しかもティンペットまでついて、4980円!
むしろお買い得ってもんだ。イッキくんはラッキーだよ!
Icon Ikki.png うーん。言われてみれば、確かにそうなのかも……?
メタビー イッキ。オマエ、こんな胡散くせーヤツに、
丸め込まれてんじゃねーぞ!
Icon Henry.png 胡散臭いヤツとは、ずいぶんだな。
Icon Henry.png それにイッキくん。
きみのパートナーのカブトメダルは、レ……。
Icon Ikki.png レ……?
Icon Henry.png れ……れ……霊験あらたか……みたいな?
メタビー ナニ言ってんだ??
Icon Ikki.png (やっぱりヒカルさんって、ちょっとアブナイ人
なのかもしれない)
Icon Ikki.png あっ、あのっ。
このコーラとオイルくださいっ。
Icon Henry.png え?
Icon Henry.png ……ああ、1000円でお釣りね。
……はい、どうぞ。
Icon Ikki.png あっ、袋はいりません。
Icon Ikki.png ……行くぞ、メタビー。さよならっ!
メタビー またのご来店を楽しみにしやがれ!
Icon Henry.png あ、ちょっとっ!
レシートは!?
Icon Ikki.png ……ふう。今日は押し売りされずにすんだぞ。
メタビー オイル、サンキュっ!
メタビー ……それにしても、あのヒカルって
ヤツ、とんでもねー店員だったな!
Icon Ikki.png (んっ?……そういえばヒカルさん、なんでメタビーの
メダルがカブトメダルだって知ってたんだろ?)
メタビー どうした?
Icon Ikki.png いや、別にたいしたことじゃ……。
メタビー まっ、オレはオイルが手に入って、ラッキーだったけどよ。
飲んだら行こうぜ!
Icon Ikki.png そうだね。
(ま、いっか)
Icon Ikki.png ごくごくごく……げぷっ。
メタビー 汚ねーな、オマエはー。
Icon Ikki.png あははは。ゴメンゴメン。
Icon Ikki.png メダロポリスで起こってる事件について、メダロポリスに
住んでるコウジとカリンちゃんなら何か知ってるかなー。
Icon Ikki.png ……と、思ってここまで来たけど。
Icon Ikki.png 考えてみれば、ぼく、カリンちゃんの家もコウジの家も、
どこにあるのか知らないんだった。
メタビー オマエなー……。
Icon Ikki.png いやー、しっかし、メダロポリスはビルも家も大きいなー。
おみくじ町とは全然雰囲気違うよね。都会って感じ!
???? もうここには来るんじゃないっ!!
メタビー なんだ!?
Icon Ikki.png あっちから聞こえたな。
行ってみよう、メタビー!
Icon Ikki.png 誰か大きな家の前でもめてる……?
Icon Ikki.png 今、玄関から出てきたのって……コウジ!?
メタビー コウジのヤツ、何やってんだ?
Icon Ikki.png コ、コウジ。今のは一体……。
Icon Kouji.png イッキか。
カリンに用事か?
Icon Ikki.png えっ?
ひょっとして、ここがカリンちゃんの家?
Icon Kouji.png そうだけど……カリンに用があって来たんじゃないのか?
Icon Ikki.png 別に、用事ってほどのものはなかったんだけど。
Icon Kouji.png 今は入らない方がいいぞ。
おれもカリンの親父さんに、追い出されたところだしな。
Icon Ikki.png どういうこと??
Icon Kouji.png 訳を聞きたきゃ、話してやるよ。
メタビー ヘンにもったいぶってねーで、ワケとやらを話せよ。
Icon Kouji.png フッ。お前のメダロットの口の悪さは相変わらずだな。
Icon Kouji.png ……ま、おれも人のことは言えねーけどよ。
Icon Kouji.png カリンの親父さんが、カリンにおれみたいなヤツを
近づけない訳さ。
Icon Kouji.png カリンは小さい時から、体が弱くってな。
それで親父さんは、すっかり心配性になっちまったんだ。
Icon Kouji.png そこを、おれなんかが外に連れ出してたもんだから……。
Icon Ikki.png カリンちゃん、具合悪くなっちゃったの?
Icon Kouji.png おれは鍛えてやってるつもりだったんだがな。
Icon Ikki.png うーん、そっか……。
Icon Kouji.png だからカリンの家には、しばらく近づかないほうがいいぜ。
Icon Ikki.png うん、分かったよ。
教えてくれて、ありがとう。
Icon Kouji.png 気持ち悪いから、礼は言うな。
カリンの話は、こんなところだ。
Icon Kouji.png それはそうと、アリカってヤツに花園学園の前を
うろつくなって言っといてくれないか?
Icon Ikki.png え?
アリカ?
Icon Kouji.png おれがこの前の事件で、お前らの学校のヤツを
疑ったからって、今度はあの子がこっちの学園のことを
Icon Kouji.png 疑ってんだ。
Icon Ikki.png うーん。スカートめくり事件のこと、
まだ根に持ってるのか……。
Icon Kouji.png ともかく、頼んだぜ。
じゃーな。
Icon Ikki.png うん、分かった。それじゃ。
Icon Ikki.png お邪魔しまーす……っと。
Icon Ikki.png ここが花園学園か。
すごく大きな建物だったから、すぐ分かったよ。
メタビー いかにも金持ちって感じの学園だな。
Icon Ikki.png アリカはどこかな?
???? どきたまえ!
ドンッ!
Icon Ikki.png わっ!
何するんだよ!
???? ぼーっとしているキミが悪い。ボクの服が汚れてしまったヨ。
ここはキミのような庶民が入れる場所ジャないのサ。
???? さっさと帰りたまえ。
メタビー ヤな学園だぜ、まったく。
アリカ見つけて、さっさと出ていこうぜ。
Icon Ikki.png そうだね。とにかくアリカを捜そう。
Icon Ikki.png あーもう、この学園、広すぎだよー。
アリカどこだよー。
メタビー もういい加減、諦めて帰ろうぜー。
???? なんだい?
あんなに言ったのに、まだいたのか。
Icon Ikki.png あっ!
お前は、さっきの!
メタビー イヤなヤツ!
???? 床が汚れる。帰るんだね。
Icon Ikki.png このぉ!
頭にくるヤツだな。しつけがなってないぞ!
???? ふん。庶民がこのボクに口ごたえかい?
……仕方ないな。

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.