Medarot 2/Chapter 5/Cutscene 5-5

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
Red	セレクトスリー、破れたり！
	くうぅ、生意気な奴ジャ。 者ども、出あえ！
	呼ばれて参上！……であります。
Metabee	これ以上応援を呼ばれるとマズイぞ、イッキ。 どうする？
	どうにかして、逃げられたらいいんだけど……。
????	あははははは！
	誰ジャッ！？ 何がおかしいんジャ！
????	とうっ！
Lady Renegade	咲かせましょう、お米の花。 散らしましょう、悪の花。
Lady Renegade	天から舞い降りた美女メダロッター、 快盗レトルトレディ、ただいま参上！
	わあ、飛行型メダロットで登場だ！ かぁっこいいー♥
Metabee	また妙なのが出てきやがった。
Lady Renegade	手柄を焦って真実が見えないなんて、本当におバカさん。
Lady Renegade	あんまり騒がしいから出てきたら、セレクト隊の皆さんが 子ども１人をいじめてるなんて、恥を知りなさい！
	ええい、黙るんジャ！ 小癪なっ。者ども、かかれい！
Lady Renegade	キミ、下がって！
	は、はいっ！
Lady Renegade	ビートル、スチール！ やっておしまい。
Beetle	……了解。
Steel	お任せください、マスター。
	ま、負けないであります！
Lady Renegade	いくわよ♥
Beetle
Blue
Beetle
Yellow
	やられたでありますっ！
	じ、自分たちは急用を思い出したでありますっ！
	こりゃー！ 貴様ら、どこへ行くんジャッ！！
	あっ、皆さん、待ってくださいよぉー。
Lady Renegade	ケガはなかった？ そんな恰好してると、また酷い目に遭うわよ。
Lady Renegade	……それから。メダロット社に女の子が来てたけど、 部外者立ち入り禁止だから、追い出されちゃったわよ。
Lady Renegade	キミのお友だちかな？……って思ったから、 一応、伝えておくわね。
	えっ？ あ、はい。ありがとうございます。
Lady Renegade	じゃ、わたしはもう行くわ。
Lady Renegade	……とうっ！
	………。
	かぁっこいいなぁー。
Metabee	次から次へと、なんなんだよ、まったく。
Metabee	……そんなことよりイッキ、さっさと着替えろよ。
	そうだった。
	それにしても、レトルトレディって誰なんだろ？
	メダロット社に行ったアリカが、ぼくの友だちだって 分かってたみたいだし。
Metabee	さーなぁ？
Metabee	レトルトだかレディだか知らねーが、 胡散くせーことには変わりねーけどな。
	レトルトさんもレトルトレディも、カッコいいよ！
Metabee	あー、ハイハイ。分かったよ。
Metabee	……で、メダロット社に行かねーなら、次はどこへ行くんだ？
	うーん、そうだなぁ……。
	……ん？ 見て、メタビー。あそこのコンビニ！
	「超激レアメダロット展示中！」だって！
	興味あるー！ 行こう、メタビー！
Metabee	やれやれ。結局オマエは、どこ行ってもメダロットなんだな。 まー、いいぜ。付き合ってやるよ。
Metabee	……オレもちょっと、興味あるしな。
File:Icon ConvenienceStoreClerk.png	いらっしゃいませ。
	へー。同じコンビニでも、売ってるものがおみくじ町のと 全然違うんだな。さすがは都会のコンビニって感じ！
	店員さんも、子ども相手に押し売りとかしてこない、 まともそうな人だし。
Metabee	それがフツーだっての。あのヒカルっていう、おみくじ町の コンビニ店員がヤバすぎなんだよ……。
	……あっ。見て、メタビー！ 激レアメダロットが、ショーケースに飾られてる！
Eggy
	「アンノーンエッグ」だって。すごい！ ぼく、初めて見るメダロットだよ！
Metabee	へ～え。これが激レアメダロット……ねえ。 なんだか、キミョーな形してんな。
	どんな能力のメダロットなんだろう。 いいなぁ。欲しいなぁ。興味あるー！
Metabee	まあ、オレのほうが数億倍カッコイイけどな！
	あっ、見て見て！ メタビー、これっ。こっち、この機械！
Metabee	今度は、なんだよ。 ……ったく、騒がしいヤツだな。
	メダリンクだよ！ この前、「週刊メダロット」で見た！
	これ、おみくじ町のコンビニにはないんだ。 メダリンクを使えば、光回線で世界中のメダロッターと
	ロボトルできるんだ。 メダリンクで、世界のトップランカーと戦うのも、
	夢じゃないんだよ！
Metabee	ふーん。それはちょっと、面白そうだな。
	早速メンバー登録してみよう。
	メダロッチをここにかざして……っと。
	……よしっ、登録完了！ ロボトルする前に、ちょっとランキングを見てみよう。
	検索もできるんだな。 アリカもカリンちゃんもコウジもスクリューズもいる。
	コウジはさすがに、ランクが高いな。
	ぼくも頑張らなきゃ。 結構プロフィール画像載せてる子がいるんだな。
Metabee	オレにも見せろよ。 ……う～。届かねえ。
	小さな子ども用の台があったな。 これに乗れよ。
Metabee	なんか、屈辱的だぜ。
Metabee	……よいしょっと。
Metabee	……ん？ コウジのヤツのちょっと下のランクにいる、
Metabee	この「アワノ　ハチロウ」ってヤツ……！
	あっ！ 花園学園で会った、あの嫌なヤツだ！
Metabee	イヤなヤツだったが、やっぱコイツ、ロボトル強えんだな。
Metabee	……お。誰か入って来たぞ。
	あなたは、ヘベレケ博士！
	おお、お主も来ておったのか。奇遇じゃの。 お主もメダリンクしに来たのか？
	博士もメダリンクやるんだ。
	ロボトル勝負には、いくつもの強さのパターンと いうものがある。
	様々なチームの組み合わせで、強さを極めることができる。 お主はいくつの「勝ちパターン」を持っておるかな？
	ぼくの勝ちパターン、試してみる？ 博士。
	言いおるわ。 ならば今度はメダリンク対戦じゃ！
	はいっ、望むところです！
	でも、えっと……どうするんだっけ？
	なんじゃ。大口叩いておいて、やりかたも知らんとは。 メダリンクは初めてか。
	そこにいるお主のメダロットを一旦メダロッチに戻し、 メダリンク内に転送するんじゃ。
	へー、そうなんですね！ ……戻れ、メタビー。
Metabee	なんか久々の感覚だな。
	えーっと、それから……。
	ホレ、そこっ、そこじゃっ！ そのっ、パネルのっ、そこを……っ。
	くぅっ。と、届かんっ。
	あー……あのぅ、メタビーの使ってた子ども用の台、 よかったら……。
	………………むぅ。 ギャルには見せられん姿じゃの 。
	（ギャル！？）
	……よっこいせっと。
	……コホン。改めて、教えてやろう。 よいか、そのパネルのそこを……。
	えっ、あ、はいっ。 パネルの……えーっと……ど、どこ？
	ええい、まどろっこしい。ここを押して、転送じゃ！
	あ、ハイ。……メダロット、転送！
	……よいしょっと。
	それでは、ワシはお主の隣の筺体に移動するとするかの。
	ワシの名前が表示されたらそれを選択して、「合意」ボタンを 押すんじゃ！
	……あのぅ、博士。
	なんじゃ！ もう説明は十分したじゃろうが！
	台、忘れてますよ……。
	む……。
	通信受付中……。
	あっ！ 博士の名前が出たっ！
	ぼーっとするでない！ ロボトル、ファイトじゃ！
	は、はいっ。

Speaker	Text
セレクトレッド	セレクトスリー、破れたり！
	くうぅ、生意気な奴ジャ。 者ども、出あえ！
	呼ばれて参上！……であります。
メタビー	これ以上応援を呼ばれるとマズイぞ、イッキ。 どうする？
	どうにかして、逃げられたらいいんだけど……。
？？？？	あははははは！
	誰ジャッ！？ 何がおかしいんジャ！
？？？？	とうっ！
レトルトレディ	咲かせましょう、お米の花。 散らしましょう、悪の花。
レトルトレディ	天から舞い降りた美女メダロッター、 快盗レトルトレディ、ただいま参上！
	わあ、飛行型メダロットで登場だ！ かぁっこいいー♥
メタビー	また妙なのが出てきやがった。
レトルトレディ	手柄を焦って真実が見えないなんて、本当におバカさん。
レトルトレディ	あんまり騒がしいから出てきたら、セレクト隊の皆さんが 子ども１人をいじめてるなんて、恥を知りなさい！
	ええい、黙るんジャ！ 小癪なっ。者ども、かかれい！
レトルトレディ	キミ、下がって！
	は、はいっ！
レトルトレディ	ビートル、スチール！ やっておしまい。
ビートル	……了解。
スチール	お任せください、マスター。
	ま、負けないであります！
レトルトレディ	いくわよ♥
ビートル
セレクトブルー
ビートル
セレクトイエロー
	やられたでありますっ！
	じ、自分たちは急用を思い出したでありますっ！
	こりゃー！ 貴様ら、どこへ行くんジャッ！！
	あっ、皆さん、待ってくださいよぉー。
レトルトレディ	ケガはなかった？ そんな恰好してると、また酷い目に遭うわよ。
レトルトレディ	……それから。メダロット社に女の子が来てたけど、 部外者立ち入り禁止だから、追い出されちゃったわよ。
レトルトレディ	キミのお友だちかな？……って思ったから、 一応、伝えておくわね。
	えっ？ あ、はい。ありがとうございます。
レトルトレディ	じゃ、わたしはもう行くわ。
レトルトレディ	……とうっ！
	………。
	かぁっこいいなぁー。
メタビー	次から次へと、なんなんだよ、まったく。
メタビー	……そんなことよりイッキ、さっさと着替えろよ。
	そうだった。
	それにしても、レトルトレディって誰なんだろ？
	メダロット社に行ったアリカが、ぼくの友だちだって 分かってたみたいだし。
メタビー	さーなぁ？
メタビー	レトルトだかレディだか知らねーが、 胡散くせーことには変わりねーけどな。
	レトルトさんもレトルトレディも、カッコいいよ！
メタビー	あー、ハイハイ。分かったよ。
メタビー	……で、メダロット社に行かねーなら、次はどこへ行くんだ？
	うーん、そうだなぁ……。
	……ん？ 見て、メタビー。あそこのコンビニ！
	「超激レアメダロット展示中！」だって！
	興味あるー！ 行こう、メタビー！
メタビー	やれやれ。結局オマエは、どこ行ってもメダロットなんだな。 まー、いいぜ。付き合ってやるよ。
メタビー	……オレもちょっと、興味あるしな。
File:Icon ConvenienceStoreClerk.png	いらっしゃいませ。
	へー。同じコンビニでも、売ってるものがおみくじ町のと 全然違うんだな。さすがは都会のコンビニって感じ！
	店員さんも、子ども相手に押し売りとかしてこない、 まともそうな人だし。
メタビー	それがフツーだっての。あのヒカルっていう、おみくじ町の コンビニ店員がヤバすぎなんだよ……。
	……あっ。見て、メタビー！ 激レアメダロットが、ショーケースに飾られてる！
アンノーンエッグ
	「アンノーンエッグ」だって。すごい！ ぼく、初めて見るメダロットだよ！
メタビー	へ～え。これが激レアメダロット……ねえ。 なんだか、キミョーな形してんな。
	どんな能力のメダロットなんだろう。 いいなぁ。欲しいなぁ。興味あるー！
メタビー	まあ、オレのほうが数億倍カッコイイけどな！
	あっ、見て見て！ メタビー、これっ。こっち、この機械！
メタビー	今度は、なんだよ。 ……ったく、騒がしいヤツだな。
	メダリンクだよ！ この前、「週刊メダロット」で見た！
	これ、おみくじ町のコンビニにはないんだ。 メダリンクを使えば、光回線で世界中のメダロッターと
	ロボトルできるんだ。 メダリンクで、世界のトップランカーと戦うのも、
	夢じゃないんだよ！
メタビー	ふーん。それはちょっと、面白そうだな。
	早速メンバー登録してみよう。
	メダロッチをここにかざして……っと。
	……よしっ、登録完了！ ロボトルする前に、ちょっとランキングを見てみよう。
	検索もできるんだな。 アリカもカリンちゃんもコウジもスクリューズもいる。
	コウジはさすがに、ランクが高いな。
	ぼくも頑張らなきゃ。 結構プロフィール画像載せてる子がいるんだな。
メタビー	オレにも見せろよ。 ……う～。届かねえ。
	小さな子ども用の台があったな。 これに乗れよ。
メタビー	なんか、屈辱的だぜ。
メタビー	……よいしょっと。
メタビー	……ん？ コウジのヤツのちょっと下のランクにいる、
メタビー	この「アワノ　ハチロウ」ってヤツ……！
	あっ！ 花園学園で会った、あの嫌なヤツだ！
メタビー	イヤなヤツだったが、やっぱコイツ、ロボトル強えんだな。
メタビー	……お。誰か入って来たぞ。
	あなたは、ヘベレケ博士！
	おお、お主も来ておったのか。奇遇じゃの。 お主もメダリンクしに来たのか？
	博士もメダリンクやるんだ。
	ロボトル勝負には、いくつもの強さのパターンと いうものがある。
	様々なチームの組み合わせで、強さを極めることができる。 お主はいくつの「勝ちパターン」を持っておるかな？
	ぼくの勝ちパターン、試してみる？ 博士。
	言いおるわ。 ならば今度はメダリンク対戦じゃ！
	はいっ、望むところです！
	でも、えっと……どうするんだっけ？
	なんじゃ。大口叩いておいて、やりかたも知らんとは。 メダリンクは初めてか。
	そこにいるお主のメダロットを一旦メダロッチに戻し、 メダリンク内に転送するんじゃ。
	へー、そうなんですね！ ……戻れ、メタビー。
メタビー	なんか久々の感覚だな。
	えーっと、それから……。
	ホレ、そこっ、そこじゃっ！ そのっ、パネルのっ、そこを……っ。
	くぅっ。と、届かんっ。
	あー……あのぅ、メタビーの使ってた子ども用の台、 よかったら……。
	………………むぅ。 ギャルには見せられん姿じゃの 。
	（ギャル！？）
	……よっこいせっと。
	……コホン。改めて、教えてやろう。 よいか、そのパネルのそこを……。
	えっ、あ、はいっ。 パネルの……えーっと……ど、どこ？
	ええい、まどろっこしい。ここを押して、転送じゃ！
	あ、ハイ。……メダロット、転送！
	……よいしょっと。
	それでは、ワシはお主の隣の筺体に移動するとするかの。
	ワシの名前が表示されたらそれを選択して、「合意」ボタンを 押すんじゃ！
	……あのぅ、博士。
	なんじゃ！ もう説明は十分したじゃろうが！
	台、忘れてますよ……。
	む……。
	通信受付中……。
	あっ！ 博士の名前が出たっ！
	ぼーっとするでない！ ロボトル、ファイトじゃ！
	は、はいっ。

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.