If you want to contribute, please contact @aytimothy on Discord. (Logins and registrations are disabled due to bot spam)

Medarot 2/Chapter 5/Cutscene 5-7

From Medarot S Wiki
Jump to: navigation, search
Speaker Text
Metabee 口ほどにもねえな!
Icon Spyke.png へっ。ギンジョウ小学校最強の番長がいなくて命拾いしたな、
イッキ!
Icon Salone.png 番長、体弱いから……。
Icon Samantha.png 途中で倒れてるかもしれないわねぇ。
イワノイ、カガミヤマ、番長捜しに行くわよぉ。
Metabee 体の弱い最強の番長??
なんだったんだ……?
Icon Ikki.png ……時間食っちゃった。
早く花園学園に行こっと。
Metabee あの学園に行くのは、あんまり気が進まねーな。
オレはしばらく引っ込んどくぜ。
Icon Erika.png イッキ、こっちこっち!
Icon Ikki.png 今度は何?
アリカ。
Icon Erika.png さっきロボロボ団の恰好をしたヤツが、
花園学園に入っていったわ。
Icon Erika.png あたしの思った通り!
Icon Erika.png やーっぱり、この学園に犯人がいたのよ!
もうちょっとここで粘ってたら、出てくるはずよ!
Icon Ikki.png でも、ロボロボ団の仕業なんだろ?
Icon Erika.png みんなロボロボ団の格好に、だまされてるのよ。
Icon Erika.png あんただって、ロボロボ団の服を着ただけで、
あっという間にセレクト隊が駆けつけてくるわ。
Icon Ikki.png う……っ。確かに。
Icon Erika.png でしょ。だからあんまり恰好なんて当てにならないわ。
Icon Ikki.png でも、あんな恥ずかしいカッコ……。
ぼくなら自分からしようなんて思わないけど。
Little Girl キャーッ!
ヘンタイよっ!
Icon Ikki.png 女の子には、ヘンタイ扱いされるし。
Icon Erika.png 何してんのっ。早く追うのよ!
あたしは中を調べるわ。
Icon Ikki.png 行き止まりだ……。あるといったら、この家ぐらいか。
もしかしたらここに逃げ込んだのかな。
Icon Ikki.png それにしても、立派な家だなぁ。
Icon Ikki.png ……あっ。表札に「アワノ」って書いてある!
Icon Ikki.png 「アワノ」ってことは、
あの花園学園にいた嫌なヤツの家ってことかな?
Icon Ikki.png インターホンを押してみよう。
ピンポーン。
???? はい。どちら様でしょうか。
Icon Ikki.png ええと、ぼくは……あのー……。
???? これはこれは、坊ちゃまのお友だちの方ですか?
お坊ちゃまは、お戻りになっております。
???? お坊ちゃまをお呼びしますので、少々お待ちくださいませ。
Icon Ikki.png えっ。あ、はい。
Icon Ikki.png ぼくはただ、ロボロボ団を見たかどうか、
聞きたかったんだけど。
???? ……申し訳ございませんが、坊ちゃまは気分が
すぐれないということですので、お会いになれません。
???? 本日のところは、お帰りください。
Icon Ikki.png ……通話を切られちゃった。
うーん、どうしようかなぁ……。
Icon Ikki.png ロボロボ団がこの家の中にいるかもしれないし、
なんとか中を確かめられないかなぁ。
Icon Ikki.png ……ん?
あそこの窓、カーテンが開いてるぞ。
Icon Ikki.png そうだ!
Icon Ikki.png メダロット、転送!
Metabee 呼んだか?
Icon Ikki.png パーツ、転送。
Metabee オイオイ、なんだよ。
いきなりオレの脚部パーツを、飛行型にしやがって。
Icon Ikki.png メタビー、ちょっと手伝ってほしいんだ。
Icon Ikki.png あそこの窓から何が見えるか、教えてほしいんだ。
Metabee えぇ?
オレにヒトん家をノゾキ見しろってか?
Icon Ikki.png 頼むよ、メタビー。
この家にロボロボ団が逃げ込んだかもしれないんだ。
Metabee まあ、そういうことならしゃーねーか。
分かったよ。見てきてやるぜ。
Icon Ikki.png メタビー、何か気になるものはあった?
Metabee んー……ロボロボ団は、いねーみたいだな。
Metabee おっ、あそこにあるのは……!
Icon Ikki.png 何? 
メタビー、何が見えたの? 
Metabee あのコンビニに飾ってあった、アンノーンエッグとかいう
メダロットだぜ。間違いねえ!
Icon Ikki.png ええっ、なんだって!?
Icon Ikki.png アンノーンエッグって確か、この街にただ1つしかなくて、
誰も持ってないって話だったよね?
Icon Ikki.png そのメダロットが、この家にあるってことは……。
Metabee ……おっと、誰か部屋に入ってきたぜ。
Metabee んー……じーさんかな?
Icon Ikki.png もういいよ、メタビー。
見つかっちゃったらマズイしね。
Metabee 分かった。
Icon Ikki.png パーツ、転送。
Metabee ふう。やっぱいつものパーツのほうが、落ち着くな。
Icon Ikki.png オチツカーだけに?
Metabee しょーもねーこと言ってっと、もう出てきてやんねーぞ!
用が終わったなら、オレは帰るっ。
Icon Ikki.png 帰っちゃった。
Icon Ikki.png アンノーンエッグがここにある理由は引っかかるけど、
取りあえず、アリカの様子を見に花園学園に戻るか。
Icon Erika.png やっと戻ってきた!
イッキ!
Icon Ikki.png あれ?
アリカ。先に行ったんじゃなかったの?
Icon Erika.png しばらくこの辺の教室を回ってたの。
奥に行くとさ、怖ーい先生が見張ってるでしょ?
Icon Erika.png だから1人がつまみ出されても大丈夫なように
2人で行こうと思って。
Icon Ikki.png なるほどね。
Icon Erika.png ところで、あんたのほうはどうだったの?
ロボロボ団の恰好をしたヤツ見つかった?
Icon Ikki.png ごめん。見失っちゃったよ。
Icon Erika.png もー、頼りないんだから。
Icon Ikki.png 気になることはあったけど……。
Icon Erika.png え?何?
Icon Ikki.png なんでも。
Icon Erika.png ま、いいわ。とにかく右と左に分かれて調べましょ。
あんたは右ね!
Icon Ikki.png ぼくはあの、ハチロウってヤツのことを調べてみるか。
Flower Garden High Teacher よその学校の生徒が入って来てはいかん!
早く出て行きなさいっ!
Icon Ikki.png うーん、困ったな。
これじゃ、先に進めない。
Icon Erika.png きゃーっ!
何すんのよっ。離してったら!
Flower Garden High Teacher また来たのか!
こりない奴だ。さあ、さっさと出て行くんだ!
Icon Erika.png もお、やだぁ! 
イッキ、後は頼んだわよ!
Flower Garden High Teacher まったく、手間をかけさせる!
Icon Ikki.png やった!
2階に上がれるぞ!
Icon Ikki.png カリンちゃん!
Icon Karin.png あ、イッキくん。こんにちは。
Icon Ikki.png カリンちゃんは、今日学校なの?
Icon Karin.png 出席日数が足りないので、補習授業に出てるんです。
イッキくんはどうしてここへ?
Icon Ikki.png ぼく?うん、ちょっと気になることがあって。
ハチロウってヤツのことを調べてるんだ。
Icon Karin.png アワノくんのことですか?
はっきり言って、あまりいい噂は聞きませんわ。
Icon Karin.png でも、わたし……。
Icon Ikki.png
Icon Karin.png アワノくんは、
わざとあんな風に振る舞っているような気がして。
Icon Karin.png アワノくんとは小さい頃、
コウジくんとわたしの3人で遊んだことがあったんですけど、
Icon Karin.png 今のアワノくん、なんだか……。
Icon Ikki.png へえ、そうだったんだ。
ちょっとびっくり!
Icon Karin.png アワノくんに、何か……?
Icon Ikki.png い、いや、別に、たいしたことじゃないんだ。
うん、ありがとう、カリンちゃん。
Icon Ikki.png (違う教室の子にも、聞いてみよう)
Icon Ikki.png あのー……。
Young Man あっ。他校の生徒だ!
Young Man わーい!
ロボトルしてくれよぅ!
Icon Ikki.png えっ、ちょっと!
話を……っ。
Speaker Text
メタビー 口ほどにもねえな!
Icon Spyke.png へっ。ギンジョウ小学校最強の番長がいなくて命拾いしたな、
イッキ!
Icon Salone.png 番長、体弱いから……。
Icon Samantha.png 途中で倒れてるかもしれないわねぇ。
イワノイ、カガミヤマ、番長捜しに行くわよぉ。
メタビー 体の弱い最強の番長??
なんだったんだ……?
Icon Ikki.png ……時間食っちゃった。
早く花園学園に行こっと。
メタビー あの学園に行くのは、あんまり気が進まねーな。
オレはしばらく引っ込んどくぜ。
Icon Erika.png イッキ、こっちこっち!
Icon Ikki.png 今度は何?
アリカ。
Icon Erika.png さっきロボロボ団の恰好をしたヤツが、
花園学園に入っていったわ。
Icon Erika.png あたしの思った通り!
Icon Erika.png やーっぱり、この学園に犯人がいたのよ!
もうちょっとここで粘ってたら、出てくるはずよ!
Icon Ikki.png でも、ロボロボ団の仕業なんだろ?
Icon Erika.png みんなロボロボ団の格好に、だまされてるのよ。
Icon Erika.png あんただって、ロボロボ団の服を着ただけで、
あっという間にセレクト隊が駆けつけてくるわ。
Icon Ikki.png う……っ。確かに。
Icon Erika.png でしょ。だからあんまり恰好なんて当てにならないわ。
Icon Ikki.png でも、あんな恥ずかしいカッコ……。
ぼくなら自分からしようなんて思わないけど。
女の子 キャーッ!
ヘンタイよっ!
Icon Ikki.png 女の子には、ヘンタイ扱いされるし。
Icon Erika.png 何してんのっ。早く追うのよ!
あたしは中を調べるわ。
Icon Ikki.png 行き止まりだ……。あるといったら、この家ぐらいか。
もしかしたらここに逃げ込んだのかな。
Icon Ikki.png それにしても、立派な家だなぁ。
Icon Ikki.png ……あっ。表札に「アワノ」って書いてある!
Icon Ikki.png 「アワノ」ってことは、
あの花園学園にいた嫌なヤツの家ってことかな?
Icon Ikki.png インターホンを押してみよう。
ピンポーン。
???? はい。どちら様でしょうか。
Icon Ikki.png ええと、ぼくは……あのー……。
???? これはこれは、坊ちゃまのお友だちの方ですか?
お坊ちゃまは、お戻りになっております。
???? お坊ちゃまをお呼びしますので、少々お待ちくださいませ。
Icon Ikki.png えっ。あ、はい。
Icon Ikki.png ぼくはただ、ロボロボ団を見たかどうか、
聞きたかったんだけど。
???? ……申し訳ございませんが、坊ちゃまは気分が
すぐれないということですので、お会いになれません。
???? 本日のところは、お帰りください。
Icon Ikki.png ……通話を切られちゃった。
うーん、どうしようかなぁ……。
Icon Ikki.png ロボロボ団がこの家の中にいるかもしれないし、
なんとか中を確かめられないかなぁ。
Icon Ikki.png ……ん?
あそこの窓、カーテンが開いてるぞ。
Icon Ikki.png そうだ!
Icon Ikki.png メダロット、転送!
メタビー 呼んだか?
Icon Ikki.png パーツ、転送。
メタビー オイオイ、なんだよ。
いきなりオレの脚部パーツを、飛行型にしやがって。
Icon Ikki.png メタビー、ちょっと手伝ってほしいんだ。
Icon Ikki.png あそこの窓から何が見えるか、教えてほしいんだ。
メタビー えぇ?
オレにヒトん家をノゾキ見しろってか?
Icon Ikki.png 頼むよ、メタビー。
この家にロボロボ団が逃げ込んだかもしれないんだ。
メタビー まあ、そういうことならしゃーねーか。
分かったよ。見てきてやるぜ。
Icon Ikki.png メタビー、何か気になるものはあった?
メタビー んー……ロボロボ団は、いねーみたいだな。
メタビー おっ、あそこにあるのは……!
Icon Ikki.png 何? 
メタビー、何が見えたの? 
メタビー あのコンビニに飾ってあった、アンノーンエッグとかいう
メダロットだぜ。間違いねえ!
Icon Ikki.png ええっ、なんだって!?
Icon Ikki.png アンノーンエッグって確か、この街にただ1つしかなくて、
誰も持ってないって話だったよね?
Icon Ikki.png そのメダロットが、この家にあるってことは……。
メタビー ……おっと、誰か部屋に入ってきたぜ。
メタビー んー……じーさんかな?
Icon Ikki.png もういいよ、メタビー。
見つかっちゃったらマズイしね。
メタビー 分かった。
Icon Ikki.png パーツ、転送。
メタビー ふう。やっぱいつものパーツのほうが、落ち着くな。
Icon Ikki.png オチツカーだけに?
メタビー しょーもねーこと言ってっと、もう出てきてやんねーぞ!
用が終わったなら、オレは帰るっ。
Icon Ikki.png 帰っちゃった。
Icon Ikki.png アンノーンエッグがここにある理由は引っかかるけど、
取りあえず、アリカの様子を見に花園学園に戻るか。
Icon Erika.png やっと戻ってきた!
イッキ!
Icon Ikki.png あれ?
アリカ。先に行ったんじゃなかったの?
Icon Erika.png しばらくこの辺の教室を回ってたの。
奥に行くとさ、怖ーい先生が見張ってるでしょ?
Icon Erika.png だから1人がつまみ出されても大丈夫なように
2人で行こうと思って。
Icon Ikki.png なるほどね。
Icon Erika.png ところで、あんたのほうはどうだったの?
ロボロボ団の恰好をしたヤツ見つかった?
Icon Ikki.png ごめん。見失っちゃったよ。
Icon Erika.png もー、頼りないんだから。
Icon Ikki.png 気になることはあったけど……。
Icon Erika.png え?何?
Icon Ikki.png なんでも。
Icon Erika.png ま、いいわ。とにかく右と左に分かれて調べましょ。
あんたは右ね!
Icon Ikki.png ぼくはあの、ハチロウってヤツのことを調べてみるか。
花園学園の先生 よその学校の生徒が入って来てはいかん!
早く出て行きなさいっ!
Icon Ikki.png うーん、困ったな。
これじゃ、先に進めない。
Icon Erika.png きゃーっ!
何すんのよっ。離してったら!
花園学園の先生 また来たのか!
こりない奴だ。さあ、さっさと出て行くんだ!
Icon Erika.png もお、やだぁ! 
イッキ、後は頼んだわよ!
花園学園の先生 まったく、手間をかけさせる!
Icon Ikki.png やった!
2階に上がれるぞ!
Icon Ikki.png カリンちゃん!
Icon Karin.png あ、イッキくん。こんにちは。
Icon Ikki.png カリンちゃんは、今日学校なの?
Icon Karin.png 出席日数が足りないので、補習授業に出てるんです。
イッキくんはどうしてここへ?
Icon Ikki.png ぼく?うん、ちょっと気になることがあって。
ハチロウってヤツのことを調べてるんだ。
Icon Karin.png アワノくんのことですか?
はっきり言って、あまりいい噂は聞きませんわ。
Icon Karin.png でも、わたし……。
Icon Ikki.png
Icon Karin.png アワノくんは、
わざとあんな風に振る舞っているような気がして。
Icon Karin.png アワノくんとは小さい頃、
コウジくんとわたしの3人で遊んだことがあったんですけど、
Icon Karin.png 今のアワノくん、なんだか……。
Icon Ikki.png へえ、そうだったんだ。
ちょっとびっくり!
Icon Karin.png アワノくんに、何か……?
Icon Ikki.png い、いや、別に、たいしたことじゃないんだ。
うん、ありがとう、カリンちゃん。
Icon Ikki.png (違う教室の子にも、聞いてみよう)
Icon Ikki.png あのー……。
男の子 あっ。他校の生徒だ!
男の子 わーい!
ロボトルしてくれよぅ!
Icon Ikki.png えっ、ちょっと!
話を……っ。

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.