Medarot 2/Chapter 7/Scenario 7-4

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
Young Rubber Robo Gang Members	ちょっとー、何よ。こんなのありロボ？
Girl	さ、もういいでしょ。帰るわよ、カルアちゃん。
Young Rubber Robo Gang Members	嫌ったら嫌よ。ロボ！
Boy	カルア！
Girl	カルアちゃん！
	追いかけるぞ、メタビー！
Metabee	おうよ！
	追いかけてたら、セレクト本部に来ちゃったよ。
Metabee	結局見失ってんじゃねーか！
	大人しく捕まるであります！
	あ！セレクト隊と子どものロボロボ団！
Young Rubber Robo Gang Members	誰が捕まるかロボ！
	コラーッ！待つであります！
	セレクト隊、出動であります！
Metabee	なんだ、なんだ！？本部から、たくさんセレクト隊が出て来たぞ！？
	あのー、セレクト隊の人たち、どこに行くんですか？
	駅前広場で、ロボロボ団目撃という通報を受けたであります。今から包囲に向かうでありますよ。
	大変だ！そんなことされたら、みんな戻るところがなくなって、
	捕まえられちゃうかも！なんとかしなきゃ！
Metabee	駅前に行ってみるか。
	ロボロボ団目撃通報があったであります。駅前広場は今、立ち入り禁止であります。
Metabee	広場の出入り口は、みんなセレクト隊に包囲されてるぜ。
	じゃあ今は、ボナパルト像の仕掛けからは秘密基地に戻れないな。
	さっき子どものロボロボ団たちと一緒に出て来た、もう一つの入り口に行ってみよう。
Metabee	おい、見ろ。子どものロボロボがかたまってるぞ！
	ホントだ！みんな、どうしたんだろ？
Metabee	幹部のシオカラもいるぞ！ ……なんかヤバそうな雰囲気だぜ。
	隠れて様子を見よう。
Young Rubber Robo Gang Members	どうしよう。秘密基地の入り口がふさがれちゃって、帰れないよ。
	やはり子どもでは役に立たんのぉ。今回は、このくらいで引き上げるとするかのぉ。
Young Rubber Robo Gang Members	でも、どうやって逃げるの？
	そうじゃのぉ。お前たちにオトリになってもらおうかのぉ。
Young Rubber Robo Gang Members	えっ？
	わしは子どもを団員にするなど、初めから反対だったんじゃ！通報はしておいてやったぞい。これですっきりするわい！
Young Rubber Robo Gang Members	どういうこと！？
	達者での。ふぉっふぉっふぉっ。
Femjet	ジュウリョウオーバーロボ。
	うるさい！さっさと行くんじゃ！
	あー、諸君。キミたちはかんっぜんに包囲されている。抵抗すれば、子どもでも容赦はしない！
	さあ、大人しく出てくるんジャ！
Young Rubber Robo Gang Members	こんなのって、ないよ！ロボロボ団も、ただのウソつきな大人なんじゃないか！
Young Rubber Robo Gang Members	えーん、お家に帰りたいよーっ。
Metabee	なんてひでぇヤツだ！子どもを利用するだけ利用して、ポイ捨てかよっ。許せねー！
	早くなんとかしなきゃ！このままじゃ……。
????	ふははは！
	とうっ！
	レトルトさん！
Metabee	出たな！
	子どもたちよ。大人を責めるよりも、自分でなんとか頑張るのだ！
	このまま捕まるわけにはいくまい。ならば、活路を開くのだ！
	イッキくん、花園学園まで逃げ切れたら、後の始末はわたしがつけよう。子どもたちを導きたまえ。
	それではまた会おう！
	はっはっはっはっ。
	レトルトさん、カッコいい！
Metabee	意外と、フツーに走って行くよな。
Young Rubber Robo Gang Members	もうロボロボ団なんて、こりごりだよ。
	心配ないよ。ここはぼくに任せといて！
Young Rubber Robo Gang Members	本当？ぼくたち、お家に帰れるの？
Metabee	オマエらもこれにこりて、ちったあ反省しろよ！ ……そんじゃ行くか、イッキ！
	うん、行こう。メタビー。
	ふん、小僧。またお前か。騒ぎが起こる場所にお前がいるのか、はたまたその逆か……。
	怪しい奴ジャ。ワシが手を下すまでもなかろう。捕らえておくんジャ。
	えぇっ？捕らえておけってそんな。
	何も悪いことしてませんよぉ？たいちょおー！
	隊長の命令であります！逮捕するであります！

Speaker	Text
ロボロボ子ども団員	ちょっとー、何よ。こんなのありロボ？
女の人	さ、もういいでしょ。帰るわよ、カルアちゃん。
ロボロボ子ども団員	嫌ったら嫌よ。ロボ！
男の人	カルア！
女の人	カルアちゃん！
	追いかけるぞ、メタビー！
メタビー	おうよ！
	追いかけてたら、セレクト本部に来ちゃったよ。
メタビー	結局見失ってんじゃねーか！
	大人しく捕まるであります！
	あ！セレクト隊と子どものロボロボ団！
ロボロボ子ども団員	誰が捕まるかロボ！
	コラーッ！待つであります！
	セレクト隊、出動であります！
メタビー	なんだ、なんだ！？本部から、たくさんセレクト隊が出て来たぞ！？
	あのー、セレクト隊の人たち、どこに行くんですか？
	駅前広場で、ロボロボ団目撃という通報を受けたであります。今から包囲に向かうでありますよ。
	大変だ！そんなことされたら、みんな戻るところがなくなって、
	捕まえられちゃうかも！なんとかしなきゃ！
メタビー	駅前に行ってみるか。
	ロボロボ団目撃通報があったであります。駅前広場は今、立ち入り禁止であります。
メタビー	広場の出入り口は、みんなセレクト隊に包囲されてるぜ。
	じゃあ今は、ボナパルト像の仕掛けからは秘密基地に戻れないな。
	さっき子どものロボロボ団たちと一緒に出て来た、もう一つの入り口に行ってみよう。
メタビー	おい、見ろ。子どものロボロボがかたまってるぞ！
	ホントだ！みんな、どうしたんだろ？
メタビー	幹部のシオカラもいるぞ！ ……なんかヤバそうな雰囲気だぜ。
	隠れて様子を見よう。
ロボロボ子ども団員	どうしよう。秘密基地の入り口がふさがれちゃって、帰れないよ。
	やはり子どもでは役に立たんのぉ。今回は、このくらいで引き上げるとするかのぉ。
ロボロボ子ども団員	でも、どうやって逃げるの？
	そうじゃのぉ。お前たちにオトリになってもらおうかのぉ。
ロボロボ子ども団員	えっ？
	わしは子どもを団員にするなど、初めから反対だったんじゃ！通報はしておいてやったぞい。これですっきりするわい！
ロボロボ子ども団員	どういうこと！？
	達者での。ふぉっふぉっふぉっ。
レディジェット	ジュウリョウオーバーロボ。
	うるさい！さっさと行くんじゃ！
	あー、諸君。キミたちはかんっぜんに包囲されている。抵抗すれば、子どもでも容赦はしない！
	さあ、大人しく出てくるんジャ！
ロボロボ子ども団員	こんなのって、ないよ！ロボロボ団も、ただのウソつきな大人なんじゃないか！
ロボロボ子ども団員	えーん、お家に帰りたいよーっ。
メタビー	なんてひでぇヤツだ！子どもを利用するだけ利用して、ポイ捨てかよっ。許せねー！
	早くなんとかしなきゃ！このままじゃ……。
？？？？	ふははは！
	とうっ！
	レトルトさん！
メタビー	出たな！
	子どもたちよ。大人を責めるよりも、自分でなんとか頑張るのだ！
	このまま捕まるわけにはいくまい。ならば、活路を開くのだ！
	イッキくん、花園学園まで逃げ切れたら、後の始末はわたしがつけよう。子どもたちを導きたまえ。
	それではまた会おう！
	はっはっはっはっ。
	レトルトさん、カッコいい！
メタビー	意外と、フツーに走って行くよな。
ロボロボ子ども団員	もうロボロボ団なんて、こりごりだよ。
	心配ないよ。ここはぼくに任せといて！
ロボロボ子ども団員	本当？ぼくたち、お家に帰れるの？
メタビー	オマエらもこれにこりて、ちったあ反省しろよ！ ……そんじゃ行くか、イッキ！
	うん、行こう。メタビー。
	ふん、小僧。またお前か。騒ぎが起こる場所にお前がいるのか、はたまたその逆か……。
	怪しい奴ジャ。ワシが手を下すまでもなかろう。捕らえておくんジャ。
	えぇっ？捕らえておけってそんな。
	何も悪いことしてませんよぉ？たいちょおー！
	隊長の命令であります！逮捕するであります！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.