Season 2/Chapter 1/Cutscene 1-3

English Transcript
Japanese Transcript

Speaker	Text
	Yes!! I've gotten 10 wins in a row!
	Of course, you've gotten a lot better as a Medafighter, Master.
	Hahaha. Thanks Cross. We've definitely gotten a lot stronger.
	Yup, but don't forget to do your studies. Let's win this match.
????	Congratulations on reaching the target! The first to do so too! Amazing!
	Eh?!? Thanks anyway, though who are you?
Kuu	Nice to meet you! I'm Kuu!
Kuu	Introducing to our exhibiton winner, I am the rare medal!
	Nice to meet you. I am Cross, and this is my master, Arase.
	You're the rare medal? Nice to meet you Kuu!
Kuu	Yup! Nice to meet you too!
Kuu	Let's have a Robattle! You've won the chance to have a Robattle with me!
	So we can be your first opponent? It's a great honor to be fighint against you.
	As your first opponent, I'm honored too.
	どこかの誰かは、経験が遅すぎて天然記念物と言われていたようですが。
	な、なんで知ってるんだよっ！？さては、ヒサキちゃんに聞いたな！？
Kuu	イイナァ。フタリトモ、ナカヨシダネ！
	そ、そうかな。ははは。
Kuu	ウン、サッキノロボトルモ、ミテタヨ！スッゴクカッコヨカッタ！
	そんなに褒められるなんて、なんだか本当に大物になった気分だな。
	……さっそく兜の緒が緩んでいるようです。
Kuu	ボクガハイッテルメダロットハ、「マルマルモルモ」ッテイウンダ。
Kuu	ケンキュウヨウノキタイダカラ、アマリツヨクナイケド……！
Kuu	キョウハ、フタリノムネヲカリルツモリデ、ガンバル！
	そこまで言われたら、オレも頑張らなくちゃね。クロス、しっかり頼むよ！
	承知しました。ロボトルの手本を見せられるよう、気合を込めて参りましょう……！
End of Cutscene

Speaker	Text
	ホントに１０連勝できちゃった……！？
	経験を積んだことで、よいメダロッターになってきましたね。マスター。
	へへへ……。ありがと、クロス。もしかしてオレたちって、相当強くなったんじゃ？
	ふふ、しかしまだまだ研鑽を怠ってはいけませんよ。勝って兜の緒を締めよ、です。
？？？？	キミタチ、モクヒョウタッセイオメデトウ！１バンノリダヨ！スゴイネ！
	えっ！？　あ、ありがとうっ？えっと、君は……もしかして？
クー	ハジメマシテ！ボクノナマエハ、クー！
クー	キョウノ、テンジカイノ、メダマデス！レアメダルッテイウノハ、ボクノコトダヨ！
	初めまして。ワタクシがクロスで、こちらがマスターのアラセ様です。
	君がレアメダルの……。よろしく、クーちゃん！
クー	ハイ！ヨロシクオネガイ、シマス！
クー	キミタチト、ロボトルデキルナンテ、ウレシイナ！ボク、チャントシタロボトル、ハジメテ！
	初めてのロボトルの相手になれるのですか。それは、大変光栄ですね。
	初めてのロボトルかー、感慨深いなぁ……。
	どこかの誰かは、経験が遅すぎて天然記念物と言われていたようですが。
	な、なんで知ってるんだよっ！？さては、ヒサキちゃんに聞いたな！？
クー	イイナァ。フタリトモ、ナカヨシダネ！
	そ、そうかな。ははは。
クー	ウン、サッキノロボトルモ、ミテタヨ！スッゴクカッコヨカッタ！
	そんなに褒められるなんて、なんだか本当に大物になった気分だな。
	……さっそく兜の緒が緩んでいるようです。
クー	ボクガハイッテルメダロットハ、「マルマルモルモ」ッテイウンダ。
クー	ケンキュウヨウノキタイダカラ、アマリツヨクナイケド……！
クー	キョウハ、フタリノムネヲカリルツモリデ、ガンバル！
	そこまで言われたら、オレも頑張らなくちゃね。クロス、しっかり頼むよ！
	承知しました。ロボトルの手本を見せられるよう、気合を込めて参りましょう……！
行為断定

Speaker	Text
	ホントに１０連勝できちゃった……！？
	経験を積んだことで、よいメダロッターになってきましたね。マスター。
	へへへ……。ありがと、クロス。もしかしてオレたちって、相当強くなったんじゃ？
	ふふ、しかしまだまだ研鑽を怠ってはいけませんよ。勝って兜の緒を締めよ、です。
？？？？	キミタチ、モクヒョウタッセイオメデトウ！１バンノリダヨ！スゴイネ！
	えっ！？　あ、ありがとうっ？えっと、君は……もしかして？
クー	ハジメマシテ！ボクノナマエハ、クー！
クー	キョウノ、テンジカイノ、メダマデス！レアメダルッテイウノハ、ボクノコトダヨ！
	初めまして。ワタクシがクロスで、こちらがマスターのアラセ様です。
	君がレアメダルの……。よろしく、クーちゃん！
クー	ハイ！ヨロシクオネガイ、シマス！
クー	キミタチト、ロボトルデキルナンテ、ウレシイナ！ボク、チャントシタロボトル、ハジメテ！
	初めてのロボトルの相手になれるのですか。それは、大変光栄ですね。
	初めてのロボトルかー、感慨深いなぁ……。
	どこかの誰かは、経験が遅すぎて天然記念物と言われていたようですが。
	な、なんで知ってるんだよっ！？さては、ヒサキちゃんに聞いたな！？
クー	イイナァ。フタリトモ、ナカヨシダネ！
	そ、そうかな。ははは。
クー	ウン、サッキノロボトルモ、ミテタヨ！スッゴクカッコヨカッタ！
	そんなに褒められるなんて、なんだか本当に大物になった気分だな。
	……さっそく兜の緒が緩んでいるようです。
クー	ボクガハイッテルメダロットハ、「マルマルモルモ」ッテイウンダ。
クー	ケンキュウヨウノキタイダカラ、アマリツヨクナイケド……！
クー	キョウハ、フタリノムネヲカリルツモリデ、ガンバル！
	そこまで言われたら、オレも頑張らなくちゃね。クロス、しっかり頼むよ！
	承知しました。ロボトルの手本を見せられるよう、気合を込めて参りましょう……！
行為断定