Season 2/Chapter 12/Cutscene 12-EXTRA

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	...... A few days after that. The case has been resolved, In the end, both the Robo Robo team and the phantom thief escaped.
	あのあと、ローレル先生には、 「相手が悪かったから気にしないで」って言われたけど……。
	Ugh! !! I'm sorry, already! !!
	Ahaha. But thanks to Salt's cooperation Ku-chan was able to get it back and it's enough.
	そういえば、クー様はあの後、 どうなさったのですか？
	I'm back at the Medabots Institute. Reflecting on this matter, he has become a gentler personality than before.
	I don't seem to understand my strength yet ... He will cooperate with the research properly so that he will not run away again.
	It was a great power ... Oh, that's right. I also want to do robin with everyone, so I'm doing special training.
	……Oh really. I'm looking forward to seeing you again.
	Those phantom thieves What are you doing ...?
	それがね……また予告状が来たらしいわ。 今、うちの先生とセレクト隊は大わらわよ。
	But it was just right! I'll catch you this time!
	Then everyone is fine. I'm glad.
	Already ... If Hisaki-chan, what would you do if you were worried about a phantom thief?
	ふふ、アニスさんたちと一緒です。 お友達はお友達ですから。
	The Robo Robo team robbed the candy and replaced it with dried plums. What an incident was in the news.
	Ah, it can't be helped, It seems that that case is more like the Roborobo group.
	Really ... Oh, Salt. It's almost time.
	Are you going somewhere?
	うん。さっき言った、怪盗ジルの調査にね。 今度は事務所総出で捕まえに行くんだ。
	I see. Good luck with!
	Yup. Thank you! Please help me again when you are in trouble!
	of course! Leave it to me anytime!
	Like a detective together again! !!
	うん、約束だ！
	Well then, let's go!
	…………。
	……お嬢様？ どこか具合でも悪いのですか？
	あっ、いえ……事件も解決してほっとしているんです。 でも、結局おじさまの手掛かりはありませんでしたから。
	All right! Hisaki-chan! Even this time I was able to find Ku-chan.
	新しい友だちもできたし、もっと色んな人と出会っていけば へベレケ博士だってきっと見つけられるよ！
	... I have no basis at all, but I agree with Arase-sama's opinion.
	Fufu ... That's right. What a hell we are ...
	Because it is "Medabots detective"! Right?
お　し　ま　い
????	―――― Report, Report Robo!
????	No, I did Robo! The example experiment was successful Robo!
????	おおっ！！ ついに芽生えたか！
????	I wish I had been waiting ...! Alright, hurry up and tell them!
????	I understand Robo!
????	Huh ... Fufufu, Fuhahaha! Finally, my long-cherished wish is finally fulfilled!
????	The plan has finally begun!
????	Wait, humanity!

Speaker	Text
	……あれから数日。事件は解決したけど、 結局ロボロボ団にも怪盗にも逃げられちゃったね。
	あのあと、ローレル先生には、 「相手が悪かったから気にしないで」って言われたけど……。
	うう～！！ 悔しいなあ、もう！！
	あはは。でも、ソルトが協力してくれたおかげで クーちゃんは取り戻せたし、十分だよ。
	そういえば、クー様はあの後、 どうなさったのですか？
	メダロット研究所に戻ったよ。 今回の件を反省して、前よりもっと優しい性格になったってさ。
	まだまだ自分の力がよくわかってないみたいだけど…… ちゃんと研究に協力して、２度と暴走しないようにするそうよ。
	すごい力だったもんなあ……あ、そうそう。 またみんなとロボトルもしたいって、特訓もしてるんだって。
	……そうでしたか。 ワタクシもまたお会いできるのが楽しみです。
	あの、怪盗団の方たちは どうしているのでしょう……？
	それがね……また予告状が来たらしいわ。 今、うちの先生とセレクト隊は大わらわよ。
	でも、ちょうどよかったよ！ 今度こそ捕まえてやるぞ！
	では、皆さんお元気なんですね。 よかったです。
	もう……ヒサキちゃんったら、怪盗の心配してどうするのよ。
	ふふ、アニスさんたちと一緒です。 お友達はお友達ですから。
	ロボロボ団は飴玉を奪って梅干しとすり替えた―― なんて事件がニュースで出てたけど。
	あはは、しょうもないけど、 そっちの事件のほうがロボロボ団らしいや。
	本当にね……あ、ソルト君。 そろそろ時間みたい。
	あれ、どこかに行くの？
	うん。さっき言った、怪盗ジルの調査にね。 今度は事務所総出で捕まえに行くんだ。
	そっか。頑張ってね！
	うん。ありがとう！困った時はまた手伝ってね！
	もちろん！いつでも任せてよ！
	また一緒に探偵しような！！
	うん、約束だ！
	じゃあ、行ってくる！
	…………。
	……お嬢様？ どこか具合でも悪いのですか？
	あっ、いえ……事件も解決してほっとしているんです。 でも、結局おじさまの手掛かりはありませんでしたから。
	大丈夫さ！ヒサキちゃん！ 今回だってクーちゃんを見つけることができたんだ。
	新しい友だちもできたし、もっと色んな人と出会っていけば へベレケ博士だってきっと見つけられるよ！
	…まったく、根拠はないですが、私もアラセ様の意見に賛成です。
	ふふっ……そうですね。 なんてったって私達もーーー
	「メダロット探偵」ですから！ ね？
お　し　ま　い
？？？？	――――報告、ご報告ロボ―っ！
？？？？	や、やりましたロボ！ 例の実験が成功しましたロボ！
？？？？	おおっ！！ ついに芽生えたか！
？？？？	待ち続けたかいがあったわい……！ よし、急ぎヤツらにも伝えるのじゃ！
？？？？	了解しましたロボーっ！
？？？？	ふ……ふふふ、ふはははは！ ようやく、ようやくわがはいの悲願がかなう！
？？？？	ついに計画が動き出したのだ！
？？？？	待っておれ、人類よーっ！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.