Season 2/Chapter 2/Cutscene 2-2

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
Young Girl	Wait... You're not part of the Rubber Robos? I'm sorry... I jumped to conclusions again...
	Ha ha ha, it's alright. Everything's fine now, right?
	But while Robattling, we previously escaped the Rubber Robos before.
	By the way, why were you chasing the Rubber Robo Gang? Are you...
	I'm Soruto. I'm a Medabot Detective from the Laurel Detective Agency.
	Detective!?? Wow! That's not so much different from me! Awesome!
	I agree. Exactly, especially when we catch a thief.
	Ahh, thanks... But I'm only still a newbie.
	I'm currently investigating another incident that was the work of the Rubber Robo Gang.
	Mannn... Again? They never stop...
	You guys seem to know a lot about the Rubber Robo Gang.
	Yup. We fought them awhile ago. We were also just discussing about the Rubber Robo Gang.
	Arase, we should do something about them. They're up to no good again!
	Oh, right. I don't think I've introduced myself yet. I'm Arase Oosumi, and this is my partner Cross.
	Nice to meet you, Soruto.
	My name is Hisaki Teruya. What kind case are you investigating right now?
	An attack at the Medabot Research Institute. Do you know anything about it?
	Wait, what?!?
	Yes! Alright, alright. Kuu was targeted by the Rubber Robo Gang.
	Do you know anything else about it? Please tell me!
	That sounds plausible, but we still don't know.
	Alright. It's a little long, but let me explain.
	As I said, I heard that a Rare Medal was taken. After that, while I was listening around in the city--
	Uhhh... Actually, excuse me, can I ask you something?
	What the hell, who are you? Don't just call me out like that.
	I'm sorry to bother you, I have something to ask. I'm not evil or suspicious or anything like that.
	I'm Soruto, just by the way. I'm still only a Junior Medabot Detective.
	Well, what is the detective doing for me?
	Have you seen any suspicious persons coming out from the Medabot Research Institute?
	I don't think I've seen anyone else other than me.
	I see. Thanks for the help.
	We'd be happy to entrust the investigation but, we still want to take a look around anyway.
	The Medabot Research Institute have asked the Select Corps to recover the stolen Rare Medal and apprehending those behind the robbery.
	But my captain, Lorel is busy. So it's only me and Anise on the case.
	But I can't use that as an excuse! I have to meet Lorel's expectations somehow.
	Alright! I'm a Medabot Detective, I need to gather more information!

Speaker	Text
少年	本当にロボロボ団じゃなかったのか……。 ご、ごめん！！　オレってば、早とちりしちゃって……。
	ははは……だ、だいじょうぶ。気にしないで。
	しかし、ロボトルをしている間に さっきのロボロボ団には逃げられてしまいましたね。
	そう言えば、どうしてロボロボ団を追っていたのですか？ ええと、あなたは……。
	オレはソルト。 ローレル探偵事務所のメダロット探偵だよ。
	探偵！？　 オレとそんなに変わらないのに……かっこいいー！
	そうですね。 いつぞやの快盗と違って、それはワタクシも共感できます。
	あ、あはは……ありがとう。 まだまだ新米なんだけどね。
	……オレはいま、とある事件について調べてるんだけど、 それがロボロボ団の仕業だったんだ。
	また悪さしてるんだね……アイツらも懲りないなあ。
	君たちは、ロボロボ団について色々と知ってるみたいだね。
	うん。ちょっと前に、戦ったことがあって。 ちょうどロボロボ団の話をしてたところだったんだ。
	アラセ様。そろそろ我々も、名乗った方がよろしいかと。
	そっか、自己紹介がまだだった。 オレは大隅アラセ。こっちは相棒のクロス。
	よろしくお願いいたします、ソルト様。
	わたしは輝夜ヒサキと申します。 あの、ソルトさんはなんの事件を捜査されてるんですか？
	メダロット研究所が襲われた事件だよ。 聞いたことあるかな。
	え、ええっ！？
	じゃ、じゃあ……！ クーちゃんをさらったのはロボロボ団ってこと！？
	ちょ、ちょっとその話、詳しく聞かせてくれない！？ お願いします！
	……どうやら、何か事情を知ってるみたいだね。
	……わかった。 ちょっと長くなるけど、説明するよ
	さっきも言った通り、オレはレアメダル盗難事件を 追って、街中で聞き込みして回ってたんだ――
	……あの～、すみません。 少しお話をうかがってもいいですか？
	なんだい、アンタ。 急に声をかけてきたりして。
	突然ごめんなさい、ちょっとお尋ねしたいことがあるんです。 あ、オレは怪しい者じゃありません。
	オレ、ソルトって言います。 まだ駆け出しだけど、メダロット探偵をやってます。
	はあ、探偵さんがアタシになんの用だい。
	いま、メダロット研究所で起きた事件について調べてて……。 何か知っていたら、教えてほしいんです。
	さあ、知らないね。他を当たんな。
	そうですか、ありがとうございます……。
	ようやく事件の調査を任せてもらえたのは 嬉しいんだけど……なかなかうまくいかないなあ。
	セレクト隊から依頼されたのは、メダロット研究所から 盗まれたレアメダルを取り返し、犯人を捕まえること
	でも、所長のローレル先生も、先輩のセージも、 別の事件で忙しい。動けるのはアニスとオレのふたりだけだ
	……でも、新米だからって、それを言い訳にはできない。 なんとかして先生の期待に応えないと！
	よーし！ メダロット探偵なら、地道な聞き込みあるのみだ！