Season 2/Chapter 4/Cutscene 4-2

Japanese Transcript
English Transcript

Speaker	Text
	Rare medal theft case ... It seems that everyone doesn't know more than what they say in the news.
	……あら、あれって、もしかして……？
	…….
	...... After all, it's not Salt! You know you're here often.
	eh? Ah ... oh. If you listen, Before I knew it, I was absorbed in it ...
	You said you did a robin with the Robo Robo team, All right?
	No problem. I was able to escape to the defeated Robo Robo team.
	ボクの心配をしてくれてうれしいけど、キミの方はどう？ロボロボ団の情報はつかんだ？
	……？　ううん、まだ何も。これといった話はなかったかな。
	I see……. But it's encouraging to be able to join.
	I was fighting alone all the time, so I was lonely.
	alone……?
	What's wrong?
	……. Who are you
	Who ... I'm salt. What do you say--
	You won't be fooled. Real salt doesn't say "I".
	And why are you alone? Where are the Arases you were with?
Soruto?	………………………………. …… Ah.
	ゴソゴソ
Mysterious Woman	You're cautious about your child's habit. I wonder if it's a little overlooked.
	I see. I'm also a member of the Laurel detective agency.
Mysterious Woman	なるほどね。
Mysterious Woman	Can't you get the information as long as you get caught? I can't help it, I'll let you go home this time.
	wait! This time it's your turn to listen.
Mysterious Woman	Oh. Don't think about it because you've seen the disguise. I'm pretty strong.
Mysterious Woman	If you still want to do it ... be prepared!

Speaker	Text
	レアメダルの盗難事件……。みんなニュースで言ってる以上のことは知らないみたいね。
	……あら、あれって、もしかして……？
	……。
	……やっぱり、ソルト君じゃない！よくここにいるのがわかったわね。
	えっ？　あ……ああ。聞き込みをしてたら、いつの間にか夢中になっちゃって……。
	ロボロボ団とロボトルしたって言ってたけど、大丈夫？
	問題ないよ。倒したロボロボ団には逃げられちゃったけど。
	ボクの心配をしてくれてうれしいけど、キミの方はどう？ロボロボ団の情報はつかんだ？
	……？　ううん、まだ何も。これといった話はなかったかな。
	そっか……。でも、合流できて心強いよ。
	ずっとひとりで戦ってたから、心細かったんだ。
	ひとりで……？
	どうしたの？
	……。あなた、誰なの？
	誰って……ボクはソルトだよ。なにを言って――
	だまされないわよ。本物のソルト君は「ボク」なんて言わないもの。
	それに、どうしてひとりなの？一緒にいたアラセ君たちはどこ？
ソルト？	………………………………。 ……あーあ。
	ゴソゴソ
謎の女	子どものクセに用心深いのね。ちょっと見くびりすぎたかしら。
	そういうことね。私だってローレル探偵事務所の一員なんだから。
謎の女	なるほどね。
謎の女	バレちゃった以上、情報も聞き出せないか……。仕方ない、今回は帰らせてもらうわ。
	待って！今度はこっちが聞く番よ。
謎の女	あら。変装を見破ったからって思いあがらないで。私、結構強いのよ。
謎の女	それでもやるって言うなら……覚悟することね！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.