Season 2/Chapter 4/Cutscene 4-END

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
Mysterious Woman	I've been off guard ... I'll do it better than I expected.
Mysterious Woman	It's been getting a lot of attention, and maybe it's time to pull ...
	そうはいくもんですか！ 絶対に逃がさないわよ！
Mysterious Woman	Oh, how about that?
	Kya ...! ?? What is this, a smoke screen! ??
Mysterious Woman	The play is over. Well then, a little detective.
	Wait a minute ... koho, koho! !!
	Oh, I've already escaped ...! I wonder who that woman is ...?
	Oh, welcome back. Apparently, I was impatient, Pasila.
	...... I was too overwhelmed. I thought it was just a child, but I'll do it unexpectedly.
Mysterious Man	Hohohoho. It seems that it was awkward for the dashing appearance.
Large Mysterious Man	I'm sorry. Did you make it a kid who could kill you for such a second?
	Shut up. You guys are careful not to scoop your feet.
Large Mysterious Man	Han! The little girl who has run away isn't talking like a big girl.
	なんですって……？
	Okay. I knew that the Roborobo corps was involved. You don't have to make so much noise with one mistake.
	As you see through Pasila's disguise Is it really like a Laurel detective agency?
	The essential Laurel seems to be chased by an incident outside the city If you see my notice, you'll have to come back.
Mysterious Man	ほっほっほ。 相変わらずご執心じゃのう。
	I will definitely return the debt.
Large Mysterious Man	It's still doing cool things. I should have done it quickly.
	It's a shak, but I agree with that. From now on, I'll do it in my specialty.
	Fufufu. It seems to be motivated and above all. We have all the actors, and it's time to move in earnest.
	Ancient relics of unknown details ... Rare medals should have been in our hands--

Speaker	Text
謎の女	油断しちゃったわ……思ったよりやるじゃない。
謎の女	注目されてきたし、引き時かな……。
	そうはいくもんですか！ 絶対に逃がさないわよ！
謎の女	あら、それはどうかしら？
	きゃっ……！？ なにこれ、煙幕！？
謎の女	遊びは終わりよ。 じゃあね、ちいさな探偵さん。
	ちょっと待っ……こほっ、こほっ！！
	ああもう、逃げられちゃった……！ あの女の人、一体何者なのかしら……？
	おや、おかえり。 どうやら功を焦ったね、パシーラ。
	……見くびりすぎたわ。 ただのお子様と思ってたけど、意外にやるわよ。
謎の男	ほっほっほ。 威勢よく出ていった割にはてこずったようじゃのう。
謎の大男	情けねぇな。 あんな秒殺できそうなガキにしてやられたのか？
	黙りなさい。 あんたたちこそ、足元をすくわれないよう気をつけるのね。
謎の大男	はん！ 逃げ帰ってきた小娘が偉そうな口きいてんじゃねえ。
	なんですって……？
	まあまあ。ロボロボ団が関与している事はわかったんだ。 １度の失敗でそう騒ぎ立てる必要はないよ。
	パシーラの変装を見破るあたり、 さすがはローレル探偵事務所って感じかな？
	肝心のローレルは街外れの事件に追われているようだけれど 僕の予告状を見たら、戻ってこざるを得ないだろうね。
謎の男	ほっほっほ。 相変わらずご執心じゃのう。
	借りは必ず返させてもらうわ。
謎の大男	まだるっこしいことをするからだ。 さっさと力ずくでいけばよかったのによ。
	シャクだけど、そこは同感ね。 次からは得意分野でやらせてもらうわ。
	ふふふ。やる気があるようで何よりだよ。 役者も揃ってきたし、そろそろ本格的に動くとしよう。
	詳細不明の古代遺物……。 レアメダルは僕たちの手でいただこうじゃないか――

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.