If you want to contribute, please contact @aytimothy on Discord. (Logins and registrations are disabled due to bot spam)

Season 2/Chapter 5/Cutscene 5-1

From Medarot S Wiki
Jump to: navigation, search
Speaker Text
Icon Soruto.png …… Hmm, is it my fake?
Maybe I wanted to take a look.
Icon Anise.png 結局何者かはわからなかったけど、
見た目はそっくりだったわよ。
Icon Arase.png それなのに見破るなんて、
探偵ってやっぱりすごいんだなあ。
Icon Soruto.png "It doesn't look like it's confusing."
That's because Laurel-sensei often says that.
Icon Hisaki.png 観察力を磨けということですね。
もし、わたしの偽物が出たらどうしましょう?
Icon CrossMessiah.png In that case, please be assured that I will identify you.
Icon Anise.png Ah, it's reliable.
Well then, can you see the notice immediately?
"Getting the brilliance of the old will of the black clowns"
Icon Anise.png This is the only text. I reported to Mr. Laurel earlier,
I haven't received a reply yet.
Icon Arase.png Black clown? Old intention?
I don't understand what this means at all ...
Icon Hisaki.png Speaking of clowns, it's a clown, but ... a black clown,
I've never heard of it ...
Icon Arase.png If you're a weird guy like a clown, you know.
You see, isn't the Robo Robo group just like that?
Icon Anise.png ……!
Icon Arase.png Aha, Nante--
Icon Soruto.png ……いや。多分それで合ってるよ、アラセ!
Icon Arase.png Yeah! ??
Because, I just said it right now! ??
Icon Anise.png It certainly matches the characteristics of the Roborobo group.
…… But that alone is not the decisive factor, isn't it?
Icon Soruto.png Yup. But look at the text that follows.
Are you saying that you "get" the brilliance of your old will?
Icon Soruto.png Phantom thief Jill is trying to steal something from the black clown.
If this black clown is the Roborobo group ...
Icon CrossMessiah.png ……I see. The brilliance of old will is a rare medal.
If you think so, everything makes sense.
Icon Anise.png ……! Now, I got a reply from Mr. Laurel.
The teacher wants to think the same as Salt!
Icon Soruto.png 間違いない!
怪盗ジルの狙いは、ロボロボ団の持つレアメダルだ!
Icon Hisaki.png ……なら、アニスさんを襲った女の人も、
怪盗さんのお仲間だったのでしょうか?
Icon Anise.png ソルト君のフリをして、事件の情報を聞き出そうとした……?
そうね、そう考えれば、確かに……!
Icon Arase.png Then, will we also confront the phantom thief! ??
It's amazing ... it's really becoming a detective!
Icon Soruto.png ロボロボ団どころか、怪盗ジルまでからんできたなら……。 
きっと、盗まれたレアメダルは本当に重要なものなんだ。
Icon Soruto.png I can't leave it alone ...
Icon CrossMessiah.png Great professionalism. For the usual Arase
If there is at least half this sense of responsibility ...
Icon Arase.png Gugu …….
Oh, I'll do my best for Ku-chan!
Icon Anise.png Ah, we are grateful.
But yeah, I want to know the ability aside from the sense of responsibility.
Icon Soruto.png That's right. I will cooperate with you
Let's raise Robin's arms to each other.
Icon Soruto.png If you rob bottle with a different person than usual,
There may be new discoveries!
Icon Hisaki.png Oh, that is, special training!
Icon Soruto.png "It's best to actually try everything"
The teacher also said that.
Icon Arase.png Alright, I understand!
Then let's try it now! !!
Speaker Text
Icon Soruto.png ……へー、オレの偽物かあ。
ちょっと見てみたかったかもな。
Icon Anise.png 結局何者かはわからなかったけど、
見た目はそっくりだったわよ。
Icon Arase.png それなのに見破るなんて、
探偵ってやっぱりすごいんだなあ。
Icon Soruto.png 「見た目に惑わされているようではまだまだ」
って、ローレル先生もよく言ってるからな。
Icon Hisaki.png 観察力を磨けということですね。
もし、わたしの偽物が出たらどうしましょう?
Icon CrossMessiah.png そのときは、ワタクシが識別しますのでご安心を。
Icon Anise.png あはは、頼もしいわね。
それじゃあ、早速だけど予告状を見てもらえる?
『黒き道化たちの持つ、古き意思の輝きをいただく』
Icon Anise.png 文面はこれだけよ。さっきローレル先生にも報告したけど、
まだ返信はきてないわ。
Icon Arase.png 黒き道化? 古き意思?
な、なにこれ、全然意味がわかんない……。
Icon Hisaki.png 道化と言えばピエロですけど……黒いピエロ、
なんて聞いたことありませんし……。
Icon Arase.png ピエロみたいにヘンなヤツなら、心当たりあるけどね。
ほら、ロボロボ団なんか正にそんな感じじゃない?
Icon Anise.png ……!
Icon Arase.png あはは、なーんてね――
Icon Soruto.png ……いや。多分それで合ってるよ、アラセ!
Icon Arase.png ええっ!?
だ、だって、いまのは適当に言っただけだよ!?
Icon Anise.png ロボロボ団の特徴と一致するのは確かよ。
……でも、それだけじゃ決め手にはならないんじゃない?
Icon Soruto.png うん。でも、続く文面を見てよ。
古き意思の輝きを「いただく」、って言ってるだろ?
Icon Soruto.png 怪盗ジルは、黒き道化から何かを奪おうとしてるんだ。
この黒き道化がロボロボ団だとすれば……。
Icon CrossMessiah.png ……なるほど。古き意思の輝きはレアメダル。 
そう考えればすべてのつじつまが合いますね。
Icon Anise.png ……! いま、ローレル先生から返信が来たわ。
先生も、ソルト君と同じ考えみたいよ!
Icon Soruto.png 間違いない!
怪盗ジルの狙いは、ロボロボ団の持つレアメダルだ!
Icon Hisaki.png ……なら、アニスさんを襲った女の人も、
怪盗さんのお仲間だったのでしょうか?
Icon Anise.png ソルト君のフリをして、事件の情報を聞き出そうとした……?
そうね、そう考えれば、確かに……!
Icon Arase.png じゃあ、オレたちもその怪盗団と対決するのかな!?
す、すごい……ほんとに探偵っぽくなってきた!
Icon Soruto.png ロボロボ団どころか、怪盗ジルまでからんできたなら……。 
きっと、盗まれたレアメダルは本当に重要なものなんだ。
Icon Soruto.png ますます放っておけなくなってきたな……。
Icon CrossMessiah.png 素晴らしい職業意識です。いつものアラセ様にも、
せめてこの半分くらい責任感があれば……。
Icon Arase.png ぐぐ……。
オ、オレだってクーちゃんのために頑張るさ!
Icon Anise.png あはは、私たちは感謝しているわよ。
でもそうね、責任感はともかく実力は知っておきたいかな。
Icon Soruto.png そうだな。せっかく協力するんだし、
お互いにロボトルの腕を上げておこう。
Icon Soruto.png いつもと違う相手とロボトルすれば、
新しい発見もあるかもしれないし! 
Icon Hisaki.png あら、つまり特訓ですわね!
Icon Soruto.png 「何ごとも実際にやってみるのが一番」
って、先生も言ってたしね。
Icon Arase.png よーし、わかった!
じゃあ、早速やってみよう!!

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.