Season 2/Chapter 5/Cutscene 5-END

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	いい特訓になったなー。
	That's right. Detective Medabots ... I'm getting a little interested.
	They are always welcome.
	You can be a detective without an exam. The office will become a big family, though.
	We knew each other's abilities well, Why don't you consult with us in the future?
	That's right ... Anyway, I have to find the Robo Robo team before the phantom thief Jill.
	Ah. As long as you can get back the rare medal All you have to do is fight the opponent you are aiming for.
	Laurel-sensei will come back as soon as possible. If you can get it back by then, even the phantom thief Jill can't afford it!
	Then it's a rule! Let us chase the Roborobo corps.
	Alright! A temporary detective team has been formed!
	……!
	ladies and gentlemen. I'm sorry for the excitement, Please watch TV over there.
	This is urgent news. Earlier, some stray Medabots A series of runaway incidents occurred.
	Residents near the site have been ordered to evacuate temporarily. The applicable area is--
	A series of runaway stray Medabots? No way ...
	このタイミング……。 レアメダルの件と何か関係あるかもしれないな。
	Let's go check it out! I'm heading to the place where the incident happened, everyone!

Speaker	Text
	いい特訓になったなー。
	そうですわね。 メダロット探偵……ちょっと興味がわいてきましたわ。
	ふたりならいつでも歓迎だよ。
	試験なしで探偵になれるわ。 事務所が大所帯になっちゃうけどね。
	お互いに実力もよくわかったことですし、 そろそろ今後の相談をなさってはいかがですか？
	そうだな……。 とにかく、怪盗ジルより先にロボロボ団を見つけないと ね。
	ああ。レアメダルさえ取り戻せれば、 あとは狙ってくる相手と戦うだけでいいもんな。
	ローレル先生もなるべく早く戻って来るって。 それまでに取り戻せれば、怪盗ジルでも手は出せないわ！
	では、決まりですね！ わたしたちはロボロボ団を追いましょう。
	よーしっ！ 臨時探偵団、結成だー！
	……！
	皆様。盛り上がっているところ申し訳ありませんが、 あちらのテレビをご覧ください。
	緊急ニュースです。先ほど、一部の野良メダロットが 相次いで暴走する事件が発生しました。
	現場付近の住民には、一時的な避難命令が出ています。 該当地域は――
	野良メダロットの相次ぐ暴走？ まさか……。
	このタイミング……。 レアメダルの件と何か関係あるかもしれないな。
	早速だけど、調べに行こう！  事件があった場所に向かうよ、みんな！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.