Speaker
|
Text
|
|
Hmm ... There is no drill. It looks like a lot of Medabots are rampaging.
|
|
Where did the Robo Robo team go ...?
|
|
あっ! みなさん、あれを見てください!
|
|
One ... too strong Robo! !! ?? ??
|
Large Mysterious Man
|
Hey, that much. It wasn't a second kill, right?
|
Large Mysterious Man
|
By the way ... Is "this" information about rare medals? Hey, can't you hide anything else?
|
|
Robo! ?? Forgive me, Robo!
|
|
wait!
|
|
Laurel detective agency! What the hell are you doing here?
|
Large Mysterious Man
|
Hmmm, are you a Medabots detective? ...... What is it, isn't it just a kid?
|
|
Fighting with the Robo Robo team ... Are you a member of the Kaito Jill?
|
Large Mysterious Man
|
Hah, I don't have the right to answer. Zako like you, it's just a waste of time.
|
|
Oh dear. Those who are rude even though it is their first meeting!
|
|
Be careful, young lady. In fact, it seems to be quite proud.
|
|
Yeah, leave it to us, Hisaki-chan!
|
Large Mysterious Man
|
Ah? Are you also a detective? I haven't heard that there are so many newcomers.
|
|
Yeah, no ... officially not. Do you call it a part-time job or help?
|
Large Mysterious Man
|
Ah? Answer clearly! Are you killed for a second! ??
|
|
I'm sorry! !! !!
|
|
Arase, the pressure is too high.
|
Large Mysterious Man
|
フン……ケッサクだぜ。 オレの相手は弱そうな探偵と、探偵気取りのガキかよ。
|
Large Mysterious Man
|
It's okay, it's a hassle, so come all together.
|
Large Mysterious Man
|
If you entertain me even a little ... Tell me your name! !! !!
|
|
Come on, be careful!
|
Large Mysterious Man
|
I'll tell you the difference in level!
|
Speaker
|
Text
|
|
ふう……。キリがないや。 かなりのメダロットが暴れてるみたいだね。
|
|
ロボロボ団はどこに行ったんだ ……?
|
|
あっ! みなさん、あれを見てください!
|
|
つ……強すぎるロボ!!??
|
謎の大男
|
おいおい、こんなもんかよ。 秒殺どころじゃなかったぞ?
|
謎の大男
|
さて……『これ』 がレアメダルに関する情報か。 おい、他にも何か隠してねえだろうな?
|
|
ロボー!? もう勘弁してロボー!
|
|
待て!
|
|
ローレル探偵事務所の者よ! あなた、ここで一体何をしているの?
|
謎の大男
|
ほーう、お前らがメダロット探偵か。 ……なんだよ、ガキばっかじゃねえか。
|
|
ロボロボ団と争ってるってことは…… あなた、もしかして怪盗ジルの一味なの?
|
謎の大男
|
ハッ、答える義理はねえな。 お前らみたいなザコ、構うだけ時間のムダだ。
|
|
まあ。初対面なのに失礼な方!
|
|
お気を付けを、お嬢様。 実際、かなりの力自慢のようです。
|
|
うん、ここはオレたちに任せて、ヒサキちゃん!
|
謎の大男
|
ああ? お前も探偵なのか? 新米がこんなにいるなんて聞いてねえが。
|
|
え、いや……正式には違うけど。 アルバイトって言うか、お手伝いって言うか……。
|
謎の大男
|
ああ? ハッキリ答えろ! 秒殺されてえのか!?
|
|
ご、ごめんなさいー!!!
|
|
アラセ様、気圧されすぎです。
|
謎の大男
|
フン……ケッサクだぜ。 オレの相手は弱そうな探偵と、探偵気取りのガキかよ。
|
謎の大男
|
いいぜ、面倒くせえからまとめてかかってこい。
|
謎の大男
|
少しでも楽しませてくれたら…… 名前くらいは教えてやっからよお!!!
|
|
来るわよ、注意して!
|
謎の大男
|
レベルの違いを教えてやるぜ!
|
Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.