If you want to contribute, please contact @aytimothy on Discord. (Logins and registrations are disabled due to bot spam)

Season 3/Chapter 1/Cutscene 1-3

From Medarot S Wiki
Jump to: navigation, search
Speaker Text
Icon RubberRobo.png Hi, I lost Robo!
This is a temporary withdrawal robot!
Icon Arase.png Oh my god, those guys who don't get along.
But why is the Roborobo group at this exposition ...?
Icon Hisaki.png ……Ah! It was so sudden
I missed hearing about my uncle.
Icon Arase.png Speaking of which ...
But I can't help if I can escape with such momentum.
Icon CrossMessiah.png Is it difficult to chase with this crowd?
Unfortunately, let's wait for another opportunity, young lady.
Icon Hisaki.png ……Yes. Today is a special invitation.
Let's enjoy the exposition, Mr. Arase!
Icon Arase.png Hmm, awesome!
Lots of things I've never seen!
Icon Hisaki.png Arase, what is this?
It looks like a beautiful glass bowl ...
Icon Arase.png What what……? "A mysterious spherical object recovered in space!
Evidence of extraterrestrial civilization! ?? Because.
Icon Arase.png It ’s good ...
It's like a fishbowl, this one.
Icon Hisaki.png Do aliens also keep fish?
It gives you a sense of intimacy!
Icon Arase.png Aha! Certainly, it might be fun to make friends with aliens!
Icon Arase.png By the way, what is Cross looking at?
Icon CrossMessiah.png This. Anything ... "By switching the viewpoint mode,
You can even observe the lost items! ??
Icon CrossMessiah.png New space-scale product!
Ultra-high performance electronic opera glasses "Miemie-kun Mark 2"! !! "
Icon CrossMessiah.png ...... That's right.
Icon Arase.png Aha ... It's kind of like a mail-order program.
Icon Arase.png But there are various things and it's fun.
Just listening to the universe makes me excited!
Young Man --You there!
Apparently you're interested in space! ??
Icon Arase.png Eh, me?
Well, for the time being ...
Young Man Then! Let me give you a special explanation!
Huff Huff. You're still a little familiar with space, right?
Young Man space! A world of wide, big and endless possibilities!
The earth we live in is only one part of it!
Young Man Now that environmental pollution is being called out for population problems, this era!
It is the universe that we should look at.
Icon Arase.png (Hmm, I got entangled with some strange person ...)
Young Man In other words, the space development that escapes from the earth is the hope left for humankind!
Young Man ...... Hey you! Are you listening properly! ??
Icon Arase.png Excuse me, not much ...
What on earth are you in the first place?
Icon Niwaka.png Oops, this is rude. I'm Niwaka.
It looks like this, but it's famous in some areas ...
Icon Niwaka.png In one incident that once occurred ... As a group leader
He is a reliable man who saved his companions from numerous crises!
Icon Hisaki.png Oh. Then it's with Arase!
It looks like this, and he is a very reliable person!
Icon Hisaki.png Active in the medalympic
Solve the case with the detective!
Icon Hisaki.png Well, you don't have to say that, Hisaki-chan.
It looks like they are competing with each other.
Icon CrossMessiah.png For that reason, my cheeks are loose, Master.
Icon Niwaka.png (Mmm, such a boy has made such an achievement ...!?
No, don't! At this rate, my dignity is! )
Icon Niwaka.png Okay ... then which one is better?
Let's take care of one! Now it's Robottle! !!
Icon Arase.png I don't know why that happens ...
Icon Arase.png I'll go seriously because I'll do it, cross!
Icon CrossMessiah.png I understand, Master!
The battle will start!
Speaker Text
Icon RubberRobo.png ひえーん、負けたロボ! 
ここは一時撤退ロボよ~~!
Icon Arase.png やれやれ、こりない連中だなぁ。
でも、なんでロボロボ団がこの博覧会に……?
Icon Hisaki.png ……あっ!あんまり突然だったので、
おじさまのことを聞きそびれてしまいましたわ。
Icon Arase.png そう言えば……。
でも、あんな勢いで逃げられたら仕方ないよ。
Icon CrossMessiah.png この人だかりでは追うのも難しいかと。
残念ですが、別の機会を待ちましょう、お嬢様。
Icon Hisaki.png ……はい。今日はせっかくのお誘いですものね。
博覧会を楽しみましょう、アラセさん!
Icon Arase.png へーっ、すごいや!
見たことのないものがたくさん!
Icon Hisaki.png アラセさん、これはなんでしょう?
キレイなガラスのボウルのようですけど……。
Icon Arase.png なになに……?「宇宙で回収された謎の球状物体!
地球外文明の証拠か!?」だって。
Icon Arase.png きゅうじょうぶったい……って言うより、
金魚鉢みたいだね、これ。
Icon Hisaki.png 宇宙人さんもお魚を飼うのでしょうか?
なんだか親近感がわきますね!
Icon Arase.png あはは!確かに、宇宙人と友達になれたら楽しいかも!
Icon Arase.png ところで、クロスは何を見ているの?
Icon CrossMessiah.png これです。なんでも……「視点モードの切り替えで、
こ~んなに先の落とし物まで観測可能!?
Icon CrossMessiah.png 宇宙規模の新製品!
超高性能電子オペラグラス『ミエミエくん・まーく2』!!」
Icon CrossMessiah.png ……だそうです。
Icon Arase.png あはは……なんだか通販番組みたいだね。
Icon Arase.png でも、いろいろなものがあって楽しいな。
宇宙って聞くだけで、なんかワクワクしてくるし!
男の子 ――そこのあなた!
どうやら宇宙に興味があるようですねえ!?
Icon Arase.png え、オレ?
ま、まあ一応……。
男の子 では!このわたくしが特別に解説して差し上げましょう!
フッフッフ。これでも、宇宙には少々詳しいのですよ?
男の子 宇宙!広く大きく、果てしない可能性の世界!
我々の住む地球はそのほんの一部にすぎないのです!
男の子 人口問題に環境汚染が叫ばれる今、この時代!
目を向けるべきは宇宙なのですよ。
Icon Arase.png (うーん、なんだかヘンな人に絡まれちゃったなぁ……。)
男の子 つまり、地球から抜け出す宇宙開発こそ人類に残された希望!
男の子 ……って、ちょっとあなた!ちゃんと聞いているのですか!?
Icon Arase.png す、すみません、あんまり……。
そもそも、あなたはいったい?
Icon Niwaka.png おっと、これは失礼。わたくしはニワカ。
こう見えて、一部界隈では有名なんですがね……。
Icon Niwaka.png かつて発生したとある事件では……グループリーダーとして、
数々の危機から仲間を救った頼れる男なのですよ!
Icon Hisaki.png あら。ではアラセさんと一緒ですね!
こう見えて、とっても頼りがいのある方なんですよ!
Icon Hisaki.png メダリンピックで活躍したり、
探偵さんと一緒に事件を解決したり!
Icon Hisaki.png そ、そんなこと言わなくてもいいよヒサキちゃん。
なんだか張り合ってるみたいだしさ。
Icon CrossMessiah.png その割に、ほほがゆるんでいますよ、マスター。
Icon Niwaka.png (むむむ、こんな少年がそんな功績を……!?
 い、いけません!このままではわたくしの威厳が!)
Icon Niwaka.png いいでしょう……それならどちらがすごいのか、
ひとつお手合わせと参りましょう!さあ、ロボトルです!!
Icon Arase.png ど、どうしてそうなるのかはわからないけど……。
Icon Arase.png やるからには本気で行くよ、クロス!
Icon CrossMessiah.png 了解です、マスター!
戦闘開始いたします!

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.