Season 3/Chapter 11/Cutscene 11-END

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
Death Quasar	……………….
	なんだか、様子が変わったでごわす……！ やっと落ち着いてきたでごわすか？
	いいや、まだ戦闘態勢を解いていないぞ！ 油断するんじゃない！
	………………。
	Master, it's dangerous!
	……No. It's okay, cross. With the current robin ... Also, the feeling of voice has changed.
	シードメダルは、アラセの話を聞きたがってる。
Death Quasar	――――――。
	sorry. And ... Thank you. Believe in us so much that you get angry.
	I feel like I understand when I come to space like this.
	いつも住めて当たり前みたいに思ってたけど、 オレの故郷って、いいところだったんだなって。
	だからもっと、 大切にしていかなきゃいけなかったんだよな。
	アラセ……。
	I'm like Kasumi I don't have the power to hear your voice ...
	シデンみたいに、 大きな会社や大勢の人を動かすような力も無いけど……。
	――地球がもっとよくなるように、頑張るよ。 約束する。
	That's right ... I'm sorry. The idea was shallow.
	Before looking for a place other than the earth where people can live We must make an effort to improve the earth.
	Seed medal ……. I will be more careful too.
	わ、わたしも。南極の氷が溶けて、 ペンギンが絶滅しちゃったら嫌だし……。
	Thank you for sharing your thoughts with us. So, let me respond to your voice this time.
Death Quasar	――.
	……分かってくれたみたいだ。 もう一度、地球の人たちを信じてくれるって。
	や、やったあ……！ ありがとう！
	よかったです……。 許してくださったんですね。
	And ... what about seed medals from now on? Will it return to Earth?
	Yup. To see our efforts It looks like they'll be back with me.
	そうか。では、シードメダルが生んだこの小惑星の環境は わがはいたちが守ってゆかなければな。
	「偶然たどり着いた場所だけど、ここは気に入ってる。 しっかり守っていってくれ」……ってさ。
	ここも結構、いい場所だもんね。 だからちょっと名残惜しいけど……。
	We've done some homework that we have to do! I have to hurry to contact the doctor and have him pick me up.
	一緒に地球に戻ろう。シードメダル！

Speaker	Text
デッドクエーサー	………………。
	なんだか、様子が変わったでごわす……！ やっと落ち着いてきたでごわすか？
	いいや、まだ戦闘態勢を解いていないぞ！ 油断するんじゃない！
	………………。
	マスター、危険です！
	……ううん。大丈夫だよ、クロス。 今のロボトルで……また、声の感じが変わった。
	シードメダルは、アラセの話を聞きたがってる。
デッドクエーサー	――――――。
	ごめん。あと……ありがとう。 こんなに怒るほど、オレたちのこと信じてくれて。
	オレ、こうやって宇宙に来てみて、分かった気がする。
	いつも住めて当たり前みたいに思ってたけど、 オレの故郷って、いいところだったんだなって。
	だからもっと、 大切にしていかなきゃいけなかったんだよな。
	アラセ……。
	オレはカスミみたいに、 キミの声を聴いてあげられるような力は無いし……。
	シデンみたいに、 大きな会社や大勢の人を動かすような力も無いけど……。
	――地球がもっとよくなるように、頑張るよ。 約束する。
	そうだな……。すまなかった。 考えが浅はかだったよ。
	地球以外に人が住める場所を探す前に、 地球をよりよくする努力をしなくてはな。
	シードメダルさん……。 わたしももっと、気を付けます。
	わ、わたしも。南極の氷が溶けて、 ペンギンが絶滅しちゃったら嫌だし……。
	オレたちに想いを伝えてくれてありがとう。 だから、今度はキミの声に応えさせてほしい。
デッドクエーサー	――。
	……分かってくれたみたいだ。 もう一度、地球の人たちを信じてくれるって。
	や、やったあ……！ ありがとう！
	よかったです……。 許してくださったんですね。
	して……シードメダルは、これからどうするのじゃ？ 地球に戻るのか？
	うん。オレたちの頑張りを見届けるために、 一緒に帰ってくれるみたい。
	そうか。では、シードメダルが生んだこの小惑星の環境は わがはいたちが守ってゆかなければな。
	「偶然たどり着いた場所だけど、ここは気に入ってる。 しっかり守っていってくれ」……ってさ。
	ここも結構、いい場所だもんね。 だからちょっと名残惜しいけど……。
	オレたちにもやらなきゃいけない宿題ができたし！ 急いで博士に連絡して、迎えに来てもらわないと。
	一緒に地球に戻ろう。シードメダル！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.