Season 3/Chapter 2/Cutscene 2-1

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	Um, what about you guys?
	あ、えーっと……！お、おほほ、ごきげんよう。 わたし、コハルビヒヨリと申します。
	まぁ、これは丁寧に。わたくしはカグヤヒサキと申します。 こちらはアラセさんと、そのパートナーのクロスです。
	Excuse me earlier. I showed you the unsightly part ...
	…… Well, it seems that the characters are different.
Young Man	ヒヨリ、もうばれてるみたいだから、 別に猫かぶらなくてもいいんじゃない？
	うぐっ……！わ、わかってるわよ。 ……あなたたち、今のは忘れて。
	おほん。それじゃ改めて、わたしはヒヨリ。 コハルビヒヨリよ。
	オレはカスミ。 よろしくね、アラセくん、ヒサキさん。
	Arase is fine, I'll call you Kasumi too!
	そう？ それじゃ……わかったよ、アラセ。
	Anyway, I'm sorry a while ago, Niwaka got entangled in a strange way.
	ヘンなとはなんですか！宇宙進出のすばらしさを、わたくしの 宇宙での大活躍を交えてお話ししようとしていただけなのに！
	な～にが宇宙での大活躍……よ！ ただ漂流しただけじゃないの！
	宇宙で漂流！？ いったいどういうこと？
	実はオレたち、前に宇宙テーマパークの『クラスター』に 招待されたことがあるんだ。
	ただ……ちょっとした事故に巻き込まれて、 しばらくの間クラスごと漂流しちゃってね。
	ニワカは、その事件の時のクラス委員長だったの。 ……ま、仕事はほとんどカスミに押しつけたけどね。
	スタッフもいないし、乗っているのはこどもだけ。 まったく、あの時はどうなることかと思ったわよ。
	じゃあ、３人は宇宙から生きて帰ったってこと！？ すごいなあ！
	それを言うならアラセだって！ あのメダリンピックで活躍したんだろ？
	さっきの話、聞かせてもらったわよ？ 正直、見た感じはそう強そうには見えないけど……。
	……そうだ！せっかくの機会だし、 わたしとも勝負してみない？
	いやいや、ヒヨリ……。 これじゃ、やってることがニワカくんと変わらないよ。
	Hehe, we are very welcome! Nah, cross!
	もちろんです。 いつでも構いませんよ。
	Oh, it ’s not good! I won't lose!

Speaker	Text
	あの、あなたたちは？
	あ、えーっと……！お、おほほ、ごきげんよう。 わたし、コハルビヒヨリと申します。
	まぁ、これは丁寧に。わたくしはカグヤヒサキと申します。 こちらはアラセさんと、そのパートナーのクロスです。
	さ、先ほどは失礼。 お見苦しいところをお見せしてしまって……。
	……な、なんだかさっきとキャラが違うような。
男の子	ヒヨリ、もうばれてるみたいだから、 別に猫かぶらなくてもいいんじゃない？
	うぐっ……！わ、わかってるわよ。 ……あなたたち、今のは忘れて。
	おほん。それじゃ改めて、わたしはヒヨリ。 コハルビヒヨリよ。
	オレはカスミ。 よろしくね、アラセくん、ヒサキさん。
	アラセでいいよ、オレもカスミって呼ぶからさ！
	そう？ それじゃ……わかったよ、アラセ。
	とにかく、さっきはごめんね、 ニワカがヘンな絡み方しちゃってさ。
	ヘンなとはなんですか！宇宙進出のすばらしさを、わたくしの 宇宙での大活躍を交えてお話ししようとしていただけなのに！
	な～にが宇宙での大活躍……よ！ ただ漂流しただけじゃないの！
	宇宙で漂流！？ いったいどういうこと？
	実はオレたち、前に宇宙テーマパークの『クラスター』に 招待されたことがあるんだ。
	ただ……ちょっとした事故に巻き込まれて、 しばらくの間クラスごと漂流しちゃってね。
	ニワカは、その事件の時のクラス委員長だったの。 ……ま、仕事はほとんどカスミに押しつけたけどね。
	スタッフもいないし、乗っているのはこどもだけ。 まったく、あの時はどうなることかと思ったわよ。
	じゃあ、３人は宇宙から生きて帰ったってこと！？ すごいなあ！
	それを言うならアラセだって！ あのメダリンピックで活躍したんだろ？
	さっきの話、聞かせてもらったわよ？ 正直、見た感じはそう強そうには見えないけど……。
	……そうだ！せっかくの機会だし、 わたしとも勝負してみない？
	いやいや、ヒヨリ……。 これじゃ、やってることがニワカくんと変わらないよ。
	へへ、オレたちなら大歓迎さ！ な、クロス！
	もちろんです。 いつでも構いませんよ。
	おっ、ノリいいじゃない！ 負けないわよー！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.