Season 3/Chapter 2/Cutscene 2-END

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	Gugugu ……. I lost the game, but Robo escapes to this ski!
	It's a great escape ... Is it okay to leave it alone?
	That's because I sometimes do bad things. It might be better to let the guards know.
	Then just right. You can talk about the Robo Robo team with the people you will meet.
	……? Was it the guard who called Kasumi and his friends?
	Security guard Hey ... Pup, ahahaha!
	...... Well, it's faster to see it directly when you come here. You see, you just came, right?
	...... Oh, really! Hey, Sidden!
	Hi, I'm sorry to have kept you waiting! I got caught by an acquaintance on the way.
	Anyway, Hiyori-kun to Kasumi. He came often ... huh? Do you have a companion?
	Did you notice ...! It's been a long time, don't forget my face--!
	Ah, yes yes. I'm not you. Please withdraw.
	Terrible!
	Well, I'm messing around there Niwaka-kun just met by chance ...
	紹介するよ。アラセとクロス、それにヒサキ。 ついさっき仲良くなったんだけど、スゴ腕のメダロッターだよ。
	Well, I wouldn't let Kasumi say that much. Nice to meet you. Call me Sidden.
	Nice to meet you. Siden ... Siden?
	...... Hey, cross, Sidden is ...?
	Hosting this exposition, It's the same name as the president of RR.
	Oh, that's right! Ah, I was surprised for a moment.
	I wondered if there was a president in front of me, That's not the case. No matter how young you are ...
	フフ、そこのメダロットくんが正しいよ。 ボクがRR社の社長。ムラサメシデンさ。
	Ehhhhhh! !!
	It's a great person ... It's a great person, cross! Even though the age is not so different from me, the president is ...!
	Haha, that's not the case, I can't do anything alone. I'm always helped by my friends.
	Being aware of that, I think it's quite difficult.
	Huff, what made me realize that Thanks to the friends there.
	Anyway, Kasumi's friends are also my friends. Welcome, Arase-kun. Hisaki-kun.
	Even if it's the president of RR. I know information about the players who played an active part in the medallin pick.
	Rather than that, he came all the way. Please enjoy this exposition.
	Yeah, thank you! Perhaps this exposition was the idea of ​​Mr. Siden?
	Ah. As is often said in recent news, The global environment is only getting worse.
	In the not-so-distant future Living things may not be able to live on the earth.
	That is why, in order to find a place where humankind can live other than the earth, Various technologies are required.
	Other companies also agree with my idea. He is cooperating with this exposition to appeal to the inside and outside.
	...... It's a big story.
	Something like me I just remembered the day of recyclable waste.
	...... It's a small story.
	Ah, aha ... I'm sorry, at the special exposition, You may have said something strange.
	Huh, that's fine. But you're pretty interesting.
	If you don't mind, could you tell me more?

Speaker	Text
	ぐぐぐ……。 勝負には負けたけど、このスキに逃げるロボ―！
	すごい逃げ足だなあ……。 あれ、放っといていいの？
	あんなだけど、悪いことをすることもあるからなぁ。 警備員さんとかに知らせておいた方がいいかも。
	ならちょうどいいや。 ロボロボ団のことは、これから会う人に相談すればいいよ。
	……？　 カスミさんたちをお呼びしたのは、警備員さんなのですか？
	警備員ねえ……ぷっ、あはははは！
	……ま、ここまで来たら直接見た方が早いわ。 ほら、ちょうど来たみたいだしね？
	……あっ、ほんとだ！　 おーい、シデン！
	やあ、待たせてすまない！ 途中で知り合いに捕まってしまってね。
	ともあれ、カスミにヒヨリくん。 よく来てくれた……ん？連れがいるのかい？
	フ、やはり気づきましたか……！ お久しぶりですね、わたくしの顔を忘れては――！
	あー、はいはい。 あんたじゃないから。ひっこんでなさい。
	ひどい！
	えーっと、そこでいじけてる ニワカくんは、偶然会っただけなんだけど……。
	紹介するよ。アラセとクロス、それにヒサキ。 ついさっき仲良くなったんだけど、スゴ腕のメダロッターだよ。
	ほう、カスミにそこまで言わせるとはね。 はじめまして。ボクのことは、シデンと呼んでくれ。
	よ、よろしく。シデン……シデン？
	……ねえ、クロス、 シデンって、たしか……？
	この博覧会を主催している、 RR社の社長と同じ名前ですね。
	ああ、やっぱりそうか！　 あはは、一瞬ビックリしちゃったよ。
	目の前に社長さんがいるのかと思ったけど、 そんなわけないもんな。いくらなんでも若すぎるし……。
	フフ、そこのメダロットくんが正しいよ。 ボクがRR社の社長。ムラサメシデンさ。
	えええーーーー！！
	す、すごい人だ……すごい人だよ、クロス！ 年だってオレとそんなに変わらないのに、社長なんて……！
	ハハ、そんなことはない、ボクひとりではなにもできないさ。 いつも仲間に助けられているからね。
	そう自覚できること自体、 なかなか難しいことだと思います。
	フフ、そう気づかせてくれたのは、 そこにいる友人たちのおかげだよ。
	とにかく、カスミの友人なら自分の友人でもある。 歓迎するよ、アラセくん。ヒサキくん。
	仮にもRR社の社長だからね。 メダリンピックで活躍した選手の情報は知っているよ。
	それよりも、せっかく来てくれたんだ。 この博覧会をぜひ楽しんでくれたまえ。
	ええ、ありがとうございます！ もしかして、この博覧会はシデンさんの発案なのですか？
	ああ。最近のニュースでもよく言われているが、 地球環境は悪化するばかりだ。
	このままでは遠くない未来に、 地球に生物が住めなくなるかもしれない。
	だからこそ、地球以外に人類が暮らせる場所を探すために、 さまざまな技術が必要になる。
	他の企業もボクの考えに賛同してくれてね。 内外へのアピールのため、この博覧会に協力してくれている。
	……スケールの大きい話だなあ。
	オレなんか、 ようやく資源ごみの日を覚えたばっかりなのに。
	……スケールの小さい話ねえ。
	あ、あはは……ごめん、せっかくの博覧会で、 ヘンなこと言っちゃったかも。
	フッ、いいんだ。 だが、キミは中々おもしろいね。
	よければ、もっと話を聞かせてくれるかな――？

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.