If you want to contribute, please contact @aytimothy on Discord. (Logins and registrations are disabled due to bot spam)

Season 3/Chapter 4/Cutscene 4-END

From Medarot S Wiki
Jump to: navigation, search
Speaker Text
Icon Arase.png This is enough to do ...!
Sidden, have you collected the data?
Icon Shiten.png Oh, and I got some useful data.
Thank you for your cooperation, Arase.
Icon DrAki.png シデンくん……。
シデンくん……聞こえるかね?
Icon Arase.png Hmm? What's your voice now?
Icon Shiten.png Oh, there seems to be communication.
Project it on your monitor.
Icon DrAki.png …… Mmm, did you see it?
Icon Arase.png Wow! ??
Who is this person!
Icon DrAki.png ………… I'm sorry suddenly.
Did you surprise me?
Icon Arase.png No. I was just a little surprised ...
Icon Hisaki.png Mr. Siden, who is this ...?
Icon Shiten.png Don't you both know! ??
Icon Shiten.png He is Dr. Medabots. For research on Medabots for space development
It's the authority of Medabots with the cooperation of RR.
Icon DrAki.png As I've heard, Kasumi-kun is also there.
Hmm ... maybe it's just right.
Icon DrAki.png Actually ... I was a little worried.
Icon DrAki.png Do you know that the natural environment of the earth has deteriorated recently?
Maybe it has something to do with it ...
Icon DrAki.png In cooperation with RR, I
I was converting the observed state of the universe into data ...
Icon DrAki.png Currently, a moving asteroid in the immediate vicinity of you ...
The mysterious life reaction was confirmed there.
Icon Hiyouri.png Life reaction! ??
That's an alien! ??
Icon DrAki.png However, the true identity cannot be understood by observation from the earth.
I want you to hurry up and investigate before you get out of the observation range.
Icon Shiten.png Hmm ... It's an interesting report.
understood. Let's go to the investigation at once.
Icon DrAki.png Umm. But be careful.
I don't know the details ...
Icon DrAki.png The life reaction of the planet is the life reaction of the earth
It is getting stronger just in inverse proportion.
Icon DrAki.png It's like the life energy of the earth
It's like sucking.
Icon Shiten.png 博士は、その小惑星が地球に悪影響を与えていると
お考えなのですか?
Icon DrAki.png I can't say anything yet, but there is a possibility.
Rather, I want you to make it clear.
Icon Kasuma.png シデン。よければ、オレたちも手伝うよ。
なんだか放っておけないことになってきたし。
Icon Hiyouri.png Well, we're used to this kind of thing.
If you can't handle it, just turn back.
Icon Shiten.png Thank you.
Certainly, I don't have time to form a research team from now on.
Icon Shiten.png …… But I want a little more manpower.
We have all the equipment for space ... No, that's right!
Icon Shiten.png ...... Arase-kun, Hisaki-kun.
I fold in and ask you guys.
Icon Shiten.png I know it's impossible, and could you accompany me to investigate the asteroid?
Icon Arase.png Yeah, yeah! ??
But we're new to the universe ...!
Icon Shiten.png もちろんそこはサポートするし、
危険になったらすぐに引き返す。
Icon Shiten.png でも、優秀なメダロッターがひとりでも多くいれば、
不測の事態が起きても対処しやすいと思うんだ。
Icon Shiten.png Why don't you think about it?
Icon CrossMessiah.png It's a crazy proposal ...
I will follow the master's decision.
Icon Hisaki.png Arase, this is a rare opportunity!
I can't just silently overlook it!
Icon Arase.png Hmmm.
Certainly, I can't refuse if I'm told that much.
Icon Arase.png I'm a little worried, but ...
If you like me, let me cooperate, Sidden!
To Be Continued ...
Speaker Text
Icon Arase.png こ、これだけやれば十分だよね……!
シデン、データは集まった?
Icon Shiten.png ああ、おかげで役立つデータが手に入った。
協力感謝するよ、アラセくん。
Icon DrAki.png シデンくん……。
シデンくん……聞こえるかね?
Icon Arase.png ん?なんだ、今の声?
Icon Shiten.png ああ、通信が入っているようだ。
モニターに投影してくれ。
Icon DrAki.png ……む、映ったか。
Icon Arase.png うわあっ!?
誰、この人!
Icon DrAki.png …………突然すまない。
驚かせてしまったかな?
Icon Arase.png い、いえ。ちょっとびっくりしただけですけど……。
Icon Hisaki.png シデンさん、この方は……?
Icon Shiten.png ふたりとも知らないのかい!?
Icon Shiten.png 彼はメダロット博士。宇宙開発用メダロットの研究のため、
RR社に協力してもらっている、メダロットの権威だよ。
Icon DrAki.png 聞いていた通り、カスミくんもおるのじゃな。
ふむ……ちょうどいいかもしれん。
Icon DrAki.png 実は……少し気になることがあっての。
Icon DrAki.png 最近、地球の自然環境が悪化していることは知っとるじゃろう?
もしかするとそれと関係があることかもしれんのじゃ……。
Icon DrAki.png RR社に協力する中で、わしは
観測した宇宙の様子をデータ化していたのじゃが……。
Icon DrAki.png 現在、キミたちのすぐ近くにある移動小惑星……。
そこに、謎の生命反応が確認されたのじゃ。
Icon Hiyouri.png 生命反応!?
それって、宇宙人ってこと!?
Icon DrAki.png それが、地球からの観測では正体がわからなくてな。
観測範囲から出る前に、急いで調査してほしいのじゃ。
Icon Shiten.png ふむ……確かに興味深い報告です。
わかりました。さっそく調査に向かいましょう。
Icon DrAki.png うむ。じゃが、気を付けい。
詳しいことはわかっておらんのじゃが……。
Icon DrAki.png その惑星の生命反応は、地球の生命反応と
ちょうど反比例するように強くなっておる。
Icon DrAki.png まるで、地球の生命エネルギーを
吸い取っているみたいにの。
Icon Shiten.png 博士は、その小惑星が地球に悪影響を与えていると
お考えなのですか?
Icon DrAki.png まだなんとも言えんが、可能性はある。
むしろ、それをハッキリさせてきてほしいのじゃ。
Icon Kasuma.png シデン。よければ、オレたちも手伝うよ。
なんだか放っておけないことになってきたし。
Icon Hiyouri.png ま、わたしたちはこういうの慣れてるものね。
手に負えなかったら、引き返せばいいわ。
Icon Shiten.png ありがたい。
確かに、いまから調査隊を組む時間はないからな。
Icon Shiten.png ……だが、もう少し人手がほしいところだ。
宇宙用の装備はそろっているのだし……いや、そうか!
Icon Shiten.png ……アラセくん、ヒサキくん。
折り入って、キミたちに頼みがある。
Icon Shiten.png 無理は承知で、小惑星の調査に同行してもらえないだろうか?
Icon Arase.png え、ええっ!?
でも、オレたち、宇宙なんて初めてだし……!
Icon Shiten.png もちろんそこはサポートするし、
危険になったらすぐに引き返す。
Icon Shiten.png でも、優秀なメダロッターがひとりでも多くいれば、
不測の事態が起きても対処しやすいと思うんだ。
Icon Shiten.png どうだろう、考えてみてくれないか?
Icon CrossMessiah.png ムチャな提案ですが……。
ワタクシはマスターの決定に従います。
Icon Hisaki.png アラセさん、めったにない機会です!
黙って見過ごすわけにはまいりません!
Icon Arase.png う~ん。
たしかに、そこまで言われたら断れないな。
Icon Arase.png ちょっぴり不安だけど……。
オレなんかでよければ、協力させてよ、シデン!
To Be Continued…

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.