Season 3/Chapter 4/Robattle 4-2

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	Well, I lost again ...
	It seems that Arase and the others were stronger. Do we still have more?
	But Kasumi and the others, than when they fought last time I was surprised that Danzen became stronger.
	Yeah, really! I was sweating in my hands!
	Hmm ... I'm already sick after a fierce battle.
	Oops, I'm sorry, but I can't take a day off yet? Robin is still in the future.
	Yeah! ?? Are you still fighting?
	Oh, of course. Kasumi isn't the only one who wants to revenge.
	There aren't many people as strong as you. I would like to take this opportunity to collect Robin's data.
	Actually, it's such a strong person ... If that's the case, let's do our best, cross!
	It's as simple as ever. It's been put on nicely, Master.
	…… But as long as you buy your ability You have to cooperate firmly.
	Haha, I'll be saved. I have to come.
	Well then, let's get started! Don't hesitate, Sidden!
	Huh, of course. For valid data Let's do it seriously!

Speaker	Text
	ま、また負けちゃったわ……。
	アラセたちのほうが強くなってたみたいだね。 オレたちもまだまだってことか。
	でもカスミたち、前戦ったときよりも ダンゼン強くなってて驚いたよ。
	ええ、本当に！ 思わず手に汗握りました！
	ふう……激戦続きでオレもうヘトヘトだよ。
	おっと、悪いがまだ休みはやれないよ？ ロボトルはまだまだこれからなんだからね。
	ええっ！？まだ戦うの？
	ああ、もちろんだよ。 リベンジしたいのはカスミだけじゃないさ。
	キミたちくらいの実力者はなかなかいないからね。 この機会に、ロボトルのデータを収集しておきたいんだ。
	じ、実力者だなんてそんな……。 そういうことなら、もう少しがんばろうか、クロス！
	相変わらず単純というか、なんというか。 いいようにのせられてますよ、マスター。
	……とは言え、実力を買ってもらった以上は しっかりと協力しなくてはいけませんね。
	ははは、助かるよ。 そうこなくてはな。
	それじゃあ、はじめよう！ 遠慮はいらないよ、シデン！
	フッ、もちろんさ。有効なデータのためにも、 本気でやってもらおうか！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.