Season 3/Chapter 5/Cutscene 5-2

• Japanese Transcript
• English Transcript

Speaker	Text
	Hmm ... I managed to beat it. I want you to stop attacking suddenly.
	それにしても、ここの環境はどこか地球と似ていますね。 未知の小惑星と言う割には、ですが。
	いくら地球にそっくりでも こんなところで迷子なんて冗談じゃないよ！
	Let's find Hisaki-chan quickly! It would be hard if you were attacked like us.
	その意見には同意します。 近くを調べてみましょう。
	ヒサキちゃーん！シデーン！　 カスミー！ヒヨリー！
	なぁ、クロスも声出せよ。
	返事を聞き逃さないために こういうときはむやみに叫ばないのが得策です。
	こんな時でも、クロスはかわいくないなぁ。 まぁ、おかげでちょっと安心するけど。
	…… Ah. No way to get lost in space. I miss the earth ...
????	む？むむむ！？ちょ、ちょ～～っと待つロボ！ そこの少年！
	Wow! Well, it came out! alien!
????	Oh, this is the one I want to be surprised at! Why is Robo just a boy in such a place! ??
	ロ、ロボ……？ もしかして、ロボロボ団！？
????	ロボロボ団？ 違うロボ！もっとよく見るロボ！
	No, because! That tone, no matter how you think about it, isn't it a Robo Robo group?
	違いのわからない少年ロボ……。 我々はスペースロボロボ団、略してスぺロボ団だロボ！
	Space ……? It doesn't change much.
	There is a somewhat silly feeling, Certainly there are things that are close to them ...
	失敬ロボ！こうなったら、スぺロボ団とロボロボ団の 違いを力づくで教えてやるロボーー！

Speaker	Text
	ふう……な、なんとか倒せた。 いきなり襲ってくるのはやめてほしいよな。
	それにしても、ここの環境はどこか地球と似ていますね。 未知の小惑星と言う割には、ですが。
	いくら地球にそっくりでも こんなところで迷子なんて冗談じゃないよ！
	はやくヒサキちゃんたちを探そう！ オレたちみたいに襲われてたら大変だ。
	その意見には同意します。 近くを調べてみましょう。
	ヒサキちゃーん！シデーン！　 カスミー！ヒヨリー！
	なぁ、クロスも声出せよ。
	返事を聞き逃さないために こういうときはむやみに叫ばないのが得策です。
	こんな時でも、クロスはかわいくないなぁ。 まぁ、おかげでちょっと安心するけど。
	……あーあ。まさか、宇宙で迷子になるなんて。 地球が恋しい……。
？？？？	む？むむむ！？ちょ、ちょ～～っと待つロボ！ そこの少年！
	うわぁっ！　 で、出たあ！宇宙人！
？？？？	お、驚きたいのはこっちだロボ！ どうしてこんなところにただの少年がいるロボ！？
	ロ、ロボ……？ もしかして、ロボロボ団！？
？？？？	ロボロボ団？ 違うロボ！もっとよく見るロボ！
	いや、だって！ その口調、どう考えてもロボロボ団じゃないか。
	違いのわからない少年ロボ……。 我々はスペースロボロボ団、略してスぺロボ団だロボ！
	スぺ……？ たいして変わらないじゃん。
	そこはかとなくマヌケな感じは、 確かに彼らと近いものがありますが……。
	失敬ロボ！こうなったら、スぺロボ団とロボロボ団の 違いを力づくで教えてやるロボーー！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.