Season 3/Chapter 8/Cutscene 8-1

Speaker	Text
	Hmm ... Hmm ...
	somehow…… Did you shake it off ...?
	That's right. But here ...
	It's a very hot place. I'm sweating ...
	There are a lot of rocks ... Isn't the pond over there steaming?
	It's a terrain that recreates the volcanoes of the earth.
	Hmm ... I'm tired from running and I feel like taking a break ...
	I understand your feelings, but you may still have a follower. You should move on.
	That's right ... Shall we move little by little?
	Uh ...
	Hmm ... How far is the volcano!
	……! Arase-san, Cross, look at this.
	What is this? Railroad ... Is it?
	Looks like it. What on earth are you going to carry ...?
	……? Can you both hear the voice from the other side of the railroad track?
	It seems that some people are making noise. There is also a scream.
	This voice ... Hiyori! Let's go! !!

Speaker	Text
	はあっ……はあっ……。
	なんとか…… 振り切ったかな……？
	そのようです。しかしここは……。
	ずいぶん暑い場所ですね。汗かいちゃいました……。
	なんか岩がいっぱいあるし……。あそこの池、湯気出てない？
	まるで地球の火山を再現したような地形ですね。
	ふうっ……。走って疲れちゃったし、ちょっと休みたいな……。
	お気持ちはわかりますが、まだ追手がいるかもしれません。先に進むべきです。
	それもそうですね……。少しずつでも移動しましょうか。
	うえー……。
	ふうっ……。どこまで火山なんだよー！
	……！アラセさん、クロス、これを見てください。
	なんだろ、これ？線路……かな？
	そのようですね。一体なにを運ぶつもりなのでしょうか……？
	……？ふたりとも、線路の向こうから声が聞こえませんか？
	何人か騒いでいるようですね。悲鳴も混じっています。
	この声……ヒヨリだ！行ってみよう！！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.

Speaker	Text
	はあっ……はあっ……。
	なんとか…… 振り切ったかな……？
	そのようです。しかしここは……。
	ずいぶん暑い場所ですね。汗かいちゃいました……。
	なんか岩がいっぱいあるし……。あそこの池、湯気出てない？
	まるで地球の火山を再現したような地形ですね。
	ふうっ……。走って疲れちゃったし、ちょっと休みたいな……。
	お気持ちはわかりますが、まだ追手がいるかもしれません。先に進むべきです。
	それもそうですね……。少しずつでも移動しましょうか。
	うえー……。
	ふうっ……。どこまで火山なんだよー！
	……！アラセさん、クロス、これを見てください。
	なんだろ、これ？線路……かな？
	そのようですね。一体なにを運ぶつもりなのでしょうか……？
	……？ふたりとも、線路の向こうから声が聞こえませんか？
	何人か騒いでいるようですね。悲鳴も混じっています。
	この声……ヒヨリだ！行ってみよう！！