Speaker
|
Text
|
|
I managed to win ...!
|
|
Don't do it ...!
|
|
Okay, I'll tell you about our plans! !!
|
|
Raiun ... is that okay?
|
|
There are no two words for a man!
|
|
But ... why! Only that is caught ...!
|
|
なぜそこまでしてこの計画を……! 『大宇宙スペロボランド建設計画』を邪魔するのだーっ!?
|
|
……eh?
|
|
大宇宙……スペロボランド……?
|
|
Really! Make it the first major leisure tourist facility in the universe The first step for humankind to advance into space ...!
|
|
That is the Cosmic Speroboland!
|
|
A huge beach ... There is also a volcanic coaster. I am ... in charge of the fortune-telling hall.
|
|
………… Um.
|
|
Then, be so desperate What disturbed us?
|
|
ここまで来たならわかっているだろうが、 大宇宙スぺロボランドは建設中でな。
|
|
完成したあかつきには地球の衛星をジャックし、 サプライズ発表する計画だったのだ。
|
|
If you leak the existence of this asteroid, This schedule will be ruined.
|
|
大宇宙スぺロボランドを通じて人類の宇宙進出を 促進するため、日夜この星の環境を整えてきたというのに――
|
|
Ah, ok, ok. It's okay, this was a misunderstanding!
|
|
I'll keep silent about the Speroboland project, Rest assured.
|
|
ボクらを捕らえようとした理由はわかったが、 小惑星と地球の関係についてはふりだしに戻ったな。
|
|
「地球環境の悪化はスぺロボ団が何かを企んだせいかも」 ボクらはそう思っていたんだが……。
|
|
In Raiun's story, it doesn't seem like that.
|
|
Deterioration of the global environment? Is that our fault? What is it, isn't it rude 10 million! ??
|
|
オレ様たちは地球には何もしていない!せいぜい、 この間レアメダルをひとついただいたくらいだ。
|
|
That's right ... I'm sorry to doubt--
|
|
ん?……………………んん?
|
|
Wait a minute! ?? Rare medal? I said I got a rare medal now! ??
|
|
……ライウン、キリカ。 やっぱり、詳しく話を聞かせてよ。
|
|
ふむ。 つまり、話をまとめるとこういうことか。
|
|
以前、スペロボ団が地球に立ち寄ったときに レアメダルを偶然発掘し、宇宙へ持ち帰った。
|
|
航行中にこの小惑星に激突し不時着するも、 ここは人の住める環境ではなかった。
|
|
だが、キミたちは持ち前の技術力に加えて、 自然の力を司るレアメダル――
|
|
--With the help of "Seed Medal" Stabilize the environment of this asteroid ...
|
|
He said that he created an environment very similar to this earth. ...... No, it's a terrifying obsession and technical ability.
|
|
植林やら空気清浄化やら、とにかく苦労したが、 シードメダルの力に気づいてからは安定したな。
|
|
スぺロボ団の技術とシードメダルの力が合わさって、 こんな地球に似た小惑星ができたってことだね。
|
|
そしてここに観光地としてスペロボランドを建設し、 人類の宇宙進出を促そうとしたのですね?
|
|
相変わらず、行動力あるなぁ……。
|
|
……ねぇ。 シードメダル……持ち出してはいけなかったの?
|
|
わからないけど……。 最近、地球の環境がどんどん悪化してるのは本当だよ。
|
|
ふむ。自然の力か……。 とにかく、シードメダルのことは詳しく知りたいな。
|
|
やはり、メダロット博士に相談してみよう。 通信機器を使わせてもらうよ。
|
|
好きにしろ、勝者はおまえたちだ。
|
|
おお、シデン君!大丈夫かね!? 通信が来ないから心配しておったんじゃよ。
|
|
色々ありましたがみんな無事です。
|
|
By the way, Dr., I would like to report ...
|
|
Well, let's talk in detail ...!
|
Speaker
|
Text
|
|
な、なんとか勝ったぞ……!
|
|
やるな……!
|
|
いいだろう、我らの計画のことを教えてやるっ!!
|
|
ライウン……いいの?
|
|
男に二言はない!
|
|
だが……なぜだ!それだけがひっかかる……!
|
|
なぜそこまでしてこの計画を……! 『大宇宙スペロボランド建設計画』を邪魔するのだーっ!?
|
|
……えっ?
|
|
大宇宙……スペロボランド……?
|
|
いかにも!宇宙初の一大レジャー観光施設にして 人類の宇宙進出の第一歩……!
|
|
それが大宇宙スぺロボランドだ!
|
|
巨大海水浴場とか……火山コースターもあるの。 わたしは……占いの館担当。
|
|
…………えーっと。
|
|
じゃあ、あんなに必死になって オレたちを邪魔したのは?
|
|
ここまで来たならわかっているだろうが、 大宇宙スぺロボランドは建設中でな。
|
|
完成したあかつきには地球の衛星をジャックし、 サプライズ発表する計画だったのだ。
|
|
おまえたちにこの小惑星の存在がリークされては、 こちらの予定が台無しになってしまうだろうが。
|
|
大宇宙スぺロボランドを通じて人類の宇宙進出を 促進するため、日夜この星の環境を整えてきたというのに――
|
|
あーあー、わかったわかった。 大丈夫よ、こっちの勘違いだったわ!
|
|
スぺロボランド計画とやらは黙っててあげるから、 安心しなさい。
|
|
ボクらを捕らえようとした理由はわかったが、 小惑星と地球の関係についてはふりだしに戻ったな。
|
|
「地球環境の悪化はスぺロボ団が何かを企んだせいかも」 ボクらはそう思っていたんだが……。
|
|
ライウンの話じゃ、そんな感じじゃないみたいだしね。
|
|
地球環境の悪化?それが我々のせいだと? なんだそれは、失礼千万ではないか!?
|
|
オレ様たちは地球には何もしていない!せいぜい、 この間レアメダルをひとついただいたくらいだ。
|
|
そうだよね……疑ってごめんなさ――
|
|
ん?……………………んん?
|
|
ちょ、ちょっと待って!?レアメダル? いま、レアメダルをいただいたって言った!?
|
|
……ライウン、キリカ。 やっぱり、詳しく話を聞かせてよ。
|
|
ふむ。 つまり、話をまとめるとこういうことか。
|
|
以前、スペロボ団が地球に立ち寄ったときに レアメダルを偶然発掘し、宇宙へ持ち帰った。
|
|
航行中にこの小惑星に激突し不時着するも、 ここは人の住める環境ではなかった。
|
|
だが、キミたちは持ち前の技術力に加えて、 自然の力を司るレアメダル――
|
|
――『シードメダル』の力を借りて、 この小惑星の環境を安定させ……。
|
|
見事、この地球によく似た環境を作り上げた、と。 ……いやはや、恐るべき執念と技術力だ。
|
|
植林やら空気清浄化やら、とにかく苦労したが、 シードメダルの力に気づいてからは安定したな。
|
|
スぺロボ団の技術とシードメダルの力が合わさって、 こんな地球に似た小惑星ができたってことだね。
|
|
そしてここに観光地としてスペロボランドを建設し、 人類の宇宙進出を促そうとしたのですね?
|
|
相変わらず、行動力あるなぁ……。
|
|
……ねぇ。 シードメダル……持ち出してはいけなかったの?
|
|
わからないけど……。 最近、地球の環境がどんどん悪化してるのは本当だよ。
|
|
ふむ。自然の力か……。 とにかく、シードメダルのことは詳しく知りたいな。
|
|
やはり、メダロット博士に相談してみよう。 通信機器を使わせてもらうよ。
|
|
好きにしろ、勝者はおまえたちだ。
|
|
おお、シデン君!大丈夫かね!? 通信が来ないから心配しておったんじゃよ。
|
|
色々ありましたがみんな無事です。
|
|
ところで博士、ご報告したいことが……。
|
|
うむ、詳しく話を聞こう……!
|
Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.