If you want to contribute, please contact @aytimothy on Discord. (Logins and registrations are disabled due to bot spam)

Season 9/Chapter 2/Cutscene 9-1

From Medarot S Wiki
Jump to: navigation, search
Speaker Text
Icon Arase.png さて……パーツも3つそろったけど、
やっぱりすべてのパーツに文章が書いてあるね。
Icon Soruto.png よし、それぞれのパーツに書いてある文章を
整理していこうか。
Icon Anise.png 『イチゴウガン』には
「②・他の奴らは無視がいちばん」って書いてあるわ。
Icon Hisaki.png In the "trap bag"
It says "(1) The pioneer is the most amazing".
Icon CrossMessiah.png In "Rengedo"
"③ ・ At the site of the festival, follow the crazy guy." …… That's right.
Icon Arase.png ソルトの予想通り、重要な暗号っぽいけど……。
さっぱり意味がわかんないや。
Icon Soruto.png ……いや。
Icon Hisaki.png Did you understand already?
Icon Soruto.png うん、少しだけどね。
①と②はこれで合ってるはずだよ
Icon Arase.png As expected, a great detective!
Tell me quickly, salt.
Icon Soruto.png あはは、名探偵だなんてそんな……。
そ、それじゃあ……コホン。
Icon Soruto.png First of all, the pioneer of "the pioneer is the most amazing" ...
This shows the top letter of the part name.
Icon Soruto.png そして、「他の奴らは無視がいちばん」と言っている。
つまり、重要なのはパーツの頭の文字だけということだ。
Icon Anise.png 頭文字は……イ、ト、レ?
じゃあ、「お祭りの跡で、エラいヤツに従うのだ」っていうのは?
Icon Soruto.png うーん……そうだな。
最近あったお祭りと言えば……?
Icon Arase.png ...... Medalin Pick! !!
Icon Anise.png That's it! !! Medalotter Festival, Medalympic!
In other words, the site of the festival is the venue for the Medalympics!
Icon Soruto.png よし、そこまでわかればあとは簡単だよ。
残りの謎は……パーツの数字とエライやつだけ!
Icon Arase.png To obey the Ella guy ...
Should I arrange them in the order of ①, ②, ③?
Icon Soruto.png Exactly!
Icon Anise.png Both of them are becoming more and more detectives!
Icon Arase.png Aha ... I think so.
Icon Soruto.png Alright, let's sort the acronyms in numerical order.
Icon CrossMessiah.png 頭文字はイ、ト、レの3つ。
数字はそれぞれイが②、トが①、レが③です。
Icon Arase.png If you rearrange them in numerical order ... To, I, Re.
I see! It means "toilet at the medalympic venue"!
Icon Soruto.png いろいろ歩き回ったけど、ようやく見えてきたぞ……!
そこでロボロボ団は何かを企んでいる!
Icon Soruto.png アニス、ローレル先生に連絡してくれ!
オレたちは先に現場に向かおう!
Icon Arase.png うん、オレたちでレアメダルを取り返すんだ!
待ってろよ、クーちゃん!
Icon RubberRobo.png よくここまで来たロボね!
次はオレが相手だロボ!
Icon Arase.png 目的のトイレはすぐそこなのに!
次々にロボロボ団が出てくるよ。
Icon Soruto.png でも、このロボロボ団の多さ……
ここに秘密がある証拠だ。
Icon RubberRobo.png No matter how hard you try, it's wasteful!
Even if you defeat me, the 2nd and 3rd Robo Robo team will appear!
Icon Arase.png ぐぐぐ……こうなったらまとめて相手してやる!
かかってこい!
Speaker Text
Icon Arase.png さて……パーツも3つそろったけど、
やっぱりすべてのパーツに文章が書いてあるね。
Icon Soruto.png よし、それぞれのパーツに書いてある文章を
整理していこうか。
Icon Anise.png 『イチゴウガン』には
「②・他の奴らは無視がいちばん」って書いてあるわ。
Icon Hisaki.png 『トラップバッグ』には
「①・先駆者こそがいちばんすごい」って記されています。
Icon CrossMessiah.png 『レンゲドー』には
「③・お祭りの跡で、エラいヤツに従うのだ 」……ですね。
Icon Arase.png ソルトの予想通り、重要な暗号っぽいけど……。
さっぱり意味がわかんないや。
Icon Soruto.png ……いや。
Icon Hisaki.png もうわかったんですか?
Icon Soruto.png うん、少しだけどね。
①と②はこれで合ってるはずだよ
Icon Arase.png さっすが名探偵!
はやく教えてよ、ソルト。
Icon Soruto.png あはは、名探偵だなんてそんな……。
そ、それじゃあ……コホン。
Icon Soruto.png まず「先駆者こそがいちばんすごい」の先駆者だけど……。
これはパーツの名前の一番上の文字を示しているんだよ。
Icon Soruto.png そして、「他の奴らは無視がいちばん」と言っている。
つまり、重要なのはパーツの頭の文字だけということだ。
Icon Anise.png 頭文字は……イ、ト、レ?
じゃあ、「お祭りの跡で、エラいヤツに従うのだ」っていうのは?
Icon Soruto.png うーん……そうだな。
最近あったお祭りと言えば……?
Icon Arase.png ……メダリンピック!!
Icon Anise.png それだわ!!メダロッターの祭典、メダリンピック!
つまり、お祭りの跡はメダリンピック会場のことよ!
Icon Soruto.png よし、そこまでわかればあとは簡単だよ。
残りの謎は……パーツの数字とエライやつだけ!
Icon Arase.png エラいやつに従うってことは……
①、②、③の順に並べればいいのかな?
Icon Soruto.png その通り!
Icon Anise.png ふたりともだんだん探偵らしくなってきたわね!
Icon Arase.png あはは……そうかな。
Icon Soruto.png よし、頭文字を数字の順に並び変えてみよう。
Icon CrossMessiah.png 頭文字はイ、ト、レの3つ。
数字はそれぞれイが②、トが①、レが③です。
Icon Arase.png 数字順に並びかえると……ト、イ、レ。
そっか!『メダリンピック会場のトイレ』ってことか!
Icon Soruto.png いろいろ歩き回ったけど、ようやく見えてきたぞ……!
そこでロボロボ団は何かを企んでいる!
Icon Soruto.png アニス、ローレル先生に連絡してくれ!
オレたちは先に現場に向かおう!
Icon Arase.png うん、オレたちでレアメダルを取り返すんだ!
待ってろよ、クーちゃん!
Icon RubberRobo.png よくここまで来たロボね!
次はオレが相手だロボ!
Icon Arase.png 目的のトイレはすぐそこなのに!
次々にロボロボ団が出てくるよ。
Icon Soruto.png でも、このロボロボ団の多さ……
ここに秘密がある証拠だ。
Icon RubberRobo.png いくら気張ってもムダロボよ!
オレを倒しても第2第3のロボロボ団が現れるロボ!
Icon Arase.png ぐぐぐ……こうなったらまとめて相手してやる!
かかってこい!

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.