Shinsaber and Circulus Gatcha/Cutscene 1

プロローグ

This is a conversation between Arase and Yuuki.

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
????	Here, we select the most elite Medarotter. Everyday, they work hard to become the strongest... at Robattle World!
????	So, what are you waiting for? Start collecting Robattle Points and climb that ladder!
	Uhhh... Where are we?
	There's a lot of strong Medarotters Robattling here... I heard about this place, so I came.
	I don't think we're in the right place.
	This has got to be a prank by the Rubber Robos... Nobody here seems to be looking for fame...
	Ehhhh?!? That's a horrible thing to say! I know it looks suspicious, but... Come on!
男の子	Is that Medabot your partner?
	Waaaahhh! Who's that guy? You surprised me!
男の子	Yo, sorry for the intrusion. I'm Yuuki Nimousaku.
	Yuuki first appeared in the First Edition of Medabots He is the son of a noble family of the Medabot Shrine.
	He is a first generation protagonist and also Henry's (Hikaru's) rival. He helps anyone in need of help, and is a good friend to have.
	I'm Arase! Nice to meet you! This is my partner Medabot; Cross!
	Greetings.
	Eeh? You're rich or powerful at all! How did you get that Medabot? Very interesting...
	Meet my best machine; Rollstar! Let's have a Robattle!
	Ehh? Are you sure? If that's the case, let's Robattle here!
	Hah, you're useless without this warehouse, but let's see how close you can get to victory!
End of cutscene

// Actually transcribe and not worry about the formatting...

Speaker	Text
????	ここは選ばれし精鋭のメダロッターが 日夜ロボトルにいそしむ最強の場所、ロボトルワールド！
????	さあ、ロボトルポイントを収集して、 ランキングを駆け上がれ！
	……うーん、なんだか変なところに来てしまったな。
	強いメダロッターとたくさんロボトルができる{r}って聞いたから、来てみたけど……。
	本当にそのような場所があるのでしょうか。
	ロボロボ団のいたずら、など{r}どうしようもないワナかもしれませんよ。
	ええ！？怖いこと言わないでよ！ 確かにあやしいけどさあ……。
男の子	そのメダロット、君の相棒かい？
	わああ！？！ なんだ男の子か、ビックリした……。
男の子	やあ、失礼。ぼくはニモウサクユウキ。
	ユウキ：ゲーム版初代「メダロット」で初登場。 メダロット社の御曹司で、典型的なおぼっちゃま。
	初代「メダロット」の主人公、ヒカルのライバルであり、{r}何かと手助けをしてくれる、よき友でもある。
	オレはアラセ！よろしく！{r}んで、こっちはオレの相棒、クロス！
	どうも。
	へえ。おかねもちで優秀なボクでも見たことない メダロットがいるなんて……興味深いね！
	よければボクの愛機、ロールスターと ロボトルでもしないかい？
	えっ、いいの？ ロボトルなら、のぞむところだよ！
	ふっ、そうこなくちゃ。 まあ勝つのはボクだと思うけどね！
行為断定