Super Battle: Nai (Elementals)/Scenario 1

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
	Hey Cross! Hurry up and keep up! There's a big jump to your left!
	Yup!
Young Man	You too! Keep up with them!
Young Boy's Medabot	Okay!!
	Ow! That was fast!
	Are you alright Cross?
	It wasn't much damage, I'm alright.
	Alright then... Let's continue keep on going!
	Yes! Let's keep on going! We can't stop here!
Young Man	Hey... You're really strong...
Young Boy's Medabot	I'm surprised you're stronger than us!
	Yup! We have a daily regiment that we do everyday, because if we don't, Arase's laziness will kick in.
	I'm glad we got into that routine; that was pleasant.
	Though, but... We're both lazy aren't we?
	You two are better because you aren't stubborn lazy(s).
Young Man	Really? Whew...
Young Man	Also, the other day, my Medabot saw a strange lady out there...
	A strange lady? Could she just be a random passerby?
Young Man	No, apparently there's a secret base around the mountain that I usually play in.
	An unidentified engineer? That is some exciting news indeed.
	Yup!
	Do you know her? Cross and I will try to see if we can find her.
	I recognize her, but I haven't talked to her. I'll do that if we see her again.
	Oh, I see.
	Um... If you see her again, can you let us know?
Young Man	Sure!
Young Man	... Okay! Can you also keep this a secret?
	Okay, let's keep it quiet and not ask anyone. Just to make sure, she comes around here?
	電線が引かれているようには見えませんし、 森の中に工房や研究施設があるわけでもなさそうです。
	見れば見るほどただの森だね。 からかわれたのかな、オレたち――
????	Hey! Come here!
	....!? Behind you, Arase!
	Eh? What?
????	That's right! I'm Earth Chrono! If you want to leave, you have to defeat us!
(All) Medabots	Ahahaha! We win!
Earth Chrono	……不戦勝なんて、ありえない。 ……まだ、あなたから傷ひとつ付けられてない。
(All) Medabots	……。
????	おっ、出てきたな～？ それじゃ早速――
Earth Chrono	……ストップ、ウィンドセシル。 戦う前に、あなたの後ろを見て。
Wind Cecil	――って、もう！後ろがなんなのさ～！
	こ、こんにちは……ははは。
	あなた方は、一体……？
Wind Cecil	んん？見たことないメダロットだね。 新しいテストかな？
Earth Chrono	……聞いてないけど。
Wind Cecil	マスター役も用意されてるなんて、リアル～！ よ～し、まずは君たちからやっつけちゃお！
	ちょ、ちょっと待って！テストって何のこと！？
Wind Cecil	マスターくん、おどおどした演技上手いね～。 ロボトルも上手だといいな～っ！かくご～っ！
	問答無用だー！？クロス、お願い！
	ええ！敵性メダロット……かは不明ですが、 制圧開始します！

Speaker	Text
	クロス！次の攻撃、重いの来るよ！ 左に大きくジャンプ！
	はっ！
男の子	させないぞー！追いかけて攻撃だ！
男の子のメダロット	おりゃー！
	くっ、速い！
	クロス、大丈夫！？
	これしきのダメージ、問題ございません！
	よし、それじゃ……これでトドメだ！いけー！
	はい！それでは、お覚悟を！
男の子	おにいさん、すっごく強いんだね！
男の子のメダロット	うんうん、人は見かけによらないもんだねえ！ 正直驚いちゃったよ。
	ふむ、なるほど。アラセ様の貫禄の無さも、 相手を油断させる策になりうるわけですか。
	その発見、全然嬉しくないなあ……。
	あ、でも……外見で油断したのはお互い様かも？
	君たちも、想像以上に手ごわくてびっくりしたよ。
男の子	ほんと？へへ、よかった。
男の子	この間、知らないおねえさんにボクのメダロットを 見てもらってから、なんだか調子いいんだ！
	知らないおねえさん……？ 通りすがりの人ってこと？
男の子	うん。裏山にボクらの秘密基地があるんだけど、 たまーに遊びに来るんだよ。
	正体不明のエンジニアですか。 怪しげですが、興味深い情報ですね。
	うん。
	調子が良くなるって話だけど、 クロスも見てもらえたりするのかな……？
	なんとも言えませんね。 本人に会ってみるのが確実でしょう。
	やっぱそうか。
	ねえ、君！ そのおねえさんが来る場所、教えてもらえないかな？
男の子	う～ん……
男の子	……わかった！ ほんとは秘密だから、誰にも言っちゃダメだよ――。
	あの男の子が言ってたのは、この辺りのはずだよね。 ……ほんとにこんな所にいるのかな？
	電線が引かれているようには見えませんし、 森の中に工房や研究施設があるわけでもなさそうです。
	見れば見るほどただの森だね。 からかわれたのかな、オレたち――
？？？？	みーっけ！そこだ！
	……！？ アラセ様、伏せてください！
	えっ？うわっ、なんだぁ！？
？？？？	いるんでしょ、アースクロノー！ 出てこないと、わたしたちのチームの不戦勝だよっ？
メダロットたち	そーだそーだーっ！不戦勝だー！
アースクロノー	……不戦勝なんて、ありえない。 ……まだ、あなたから傷ひとつ付けられてない。
メダロットたち	……。
？？？？	おっ、出てきたな～？ それじゃ早速――
アースクロノー	……ストップ、ウィンドセシル。 戦う前に、あなたの後ろを見て。
ウィンドセシル	――って、もう！後ろがなんなのさ～！
	こ、こんにちは……ははは。
	あなた方は、一体……？
ウィンドセシル	んん？見たことないメダロットだね。 新しいテストかな？
アースクロノー	……聞いてないけど。
ウィンドセシル	マスター役も用意されてるなんて、リアル～！ よ～し、まずは君たちからやっつけちゃお！
	ちょ、ちょっと待って！テストって何のこと！？
ウィンドセシル	マスターくん、おどおどした演技上手いね～。 ロボトルも上手だといいな～っ！かくご～っ！
	問答無用だー！？クロス、お願い！
	ええ！敵性メダロット……かは不明ですが、 制圧開始します！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.