Super Battle: Shiden/Cutscene 2

• English Transcript
• Japanese Transcript

Speaker	Text
Unknown Medabot	Did you beat them all ... It's surprising.
	A little! What's going on this time! ?? I'm glad I won, but it's such a sly!
	I agree with you. I would like you to fight for yourself in a fair and open manner.
Cheerful Masked Medafighter Z	No, no, I'm sorry. That white Medabots, It seems that he brought his friends without permission ...
	……Friend? Certainly, the movements were the same.
	Whether it's a friend or a herd of animals ...
	Yes, I felt that it was more like training than just a companion. Is it also an organizational connection?
	A large organization like the Select Corps. Or it could be somebody's private unit.
????	Oh, you know.
	Who! ??
	Hi, both of us.
	Shiden!
	Mr. Siden, the young president of RR. I see, I'm convinced.
	The movement of those Medabots is Was it because you were trained at RR?
Cheerful Masked Medafighter Z	Sidden-kun, I'm glad you came, I want you to keep an eye on Medabots ...
	Yeah. I have to apologize first. It seems that my partner was rude.
	Ah! This is Medabots that was exhibited at the RR Expo! That made me familiar ...!
	Ah. Let me introduce you.
	This is White Glen, our Medabots from RR.
	Medabots in outer space The latest model developed for command and protection.
White Glen	……….
	Hmm, it looks like something!
	In fact, the performance itself is pretty good. This time, I nominated my partner as an operation test.
	Did you mean that? But why did you come here before Mr. Siden?
	Perhaps you are the right opponent to fight, I think I wanted to find out in advance.
	……right? White Glen.
White Glen	Huh. That's right. Strangely, the result was not what I expected.
	Hmm ... Well, as you can see. As I said earlier, the performance itself is perfect ...
	社長であるボクのパートナーという立場ゆえか、 プライドも人一倍高くなってしまってね。少し困ってるんだ。
	Anyway, this time I caused a lot of trouble because of me. I'm sorry, Arase-kun. cross.
White Glen	...... Why does Alpha need to apologize? I don't think this opponent is such a strong enemy.
	alpha? Is it Sidden?
	Yeah, probably.
	In the wolf herd, the leader is Alpha, The 2nd place is called Beta and the bottom is called Omega.
	At first glance, the wolf seems to be the motif, It must have been influenced by that.
	Hmm, I knew it for the first time. Certainly, Sidden is the leader of a group called RR!
White Glen	そういうことだ。 アルファはオメガ以下のキサマらが戦っていい相手ではない。
	Isn't it the bottom below Omega! And this is the one who won the previous robin?
	Fufufu. Whether he really is below Omega Isn't it the only way you can fight and make sure?
White Glen	……. If Alpha says so ...
	Alright. Then can I ask you to make arrangements again?
	Of course! I'll show you that it's not less than Omega!
	Nah, cross!
	I would like to hear the evaluation again after seeing our cooperation. Let's do it. Master!

Speaker	Text
謎のメダロット	全て倒したか……。 意外だな。
	ちょっと！今回どうなってるんだよっ！？ 勝ったからいいけど、あんなのずるいぞ！
	同感ですね。 正々堂々と自分で戦っていただきたいものです。
快人Z仮面	い、いやー、ごめんね。あの白いメダロット、 勝手に仲間を連れてきちゃったみたいで……。
	……仲間？ 確かに、動きはそろってたけど。
	仲間っていうか、動物の群れみたいっていうか……。
	ええ、ただの仲間というより訓練したような動きも感じました。 組織的なつながりでもあるのでしょうか？
	セレクト隊のような大規模な組織。 あるいは、何者かの私設部隊の可能性もありますね。
？？？？	ああ、ご明察だよ。
	だ、だれ！？
	やぁ、ふたりとも。
	シデン！
	RR社の若社長、シデン様……。 なるほど、納得しました。
	あのメダロットたちの動きは、 RR社で訓練されたゆえのものでしたか。
快人Z仮面	シデンくん、来てくれるのは嬉しいけど、 メダロットから目を離さないで欲しいなぁ……。
	そうだね。まず謝らなければいけないな。 ボクのパートナーがとんだ失礼をしたようだ。
	あ！RR社の博覧会で展示されていたメダロットだ！ それで見覚えがあったんだ……！
	ああ。紹介しよう。
	わがＲＲ社のメダロット、ホワイトグレンだ。
	宇宙空間におけるメダロットの 統率・警護を目的として開発された最新型さ。
ホワイトグレン	………。
	へー、なんだかすごそう！
	実際、性能自体はかなりのものだよ。 今回は動作テストも兼ねてボクのパートナーに指名したんだ。
	そういうことでしたか。 しかし、なぜシデン様より先にここへ来たのでしょう？
	おそらく、キミたちが戦うにふさわしい相手かどうか、 事前に見極めたかったんじゃないかな。
	……だろう？ ホワイトグレン。
ホワイトグレン	ハッ。その通りです。 妙なことに、予定とは違う結果となりましたが。
	ふう……。ま、見てのとおりだ。 さっき言った通り、性能自体は申し分ないんだが……。
	社長であるボクのパートナーという立場ゆえか、 プライドも人一倍高くなってしまってね。少し困ってるんだ。
	とにかく、今回はボクのせいでとんだ迷惑をかけたね。 すまなかった、アラセくん。クロス。
ホワイトグレン	……なぜアルファが謝る必要があるのです？ オレには、この相手がそれほどの強敵とは思えません。
	アルファ？ シデンのことかな？
	ええ、おそらくそうでしょう。
	狼の群れでは、リーダーをアルファ、 2番手をベータ、一番下をオメガと呼ぶそうです。
	見たところ狼がモチーフのようですし、 その影響を受けているのでしょう。
	へー、初めて知ったよ。 確かにシデンはRR社っていう群れのリーダーだもんね！
ホワイトグレン	そういうことだ。 アルファはオメガ以下のキサマらが戦っていい相手ではない。
	オメガ以下って一番下じゃないか！ それにさっきのロボトルで勝ったのはこっちだよ？
	フフフ。彼が本当にオメガ以下かどうか、 お前が戦って確かめるしかないんじゃないか？
ホワイトグレン	……。 アルファがそう言うのであれば……。
	よし。 それじゃあ改めて、手合わせをお願いできるかな？
	もちろんだよ！ オメガ以下なんかじゃないってこと見せてやるさ！
	な、クロス！
	我々の連携を見てからもう一度評価を聞きたいものです。 やりましょう。マスター！

Page generated by script. English may be scruffy as this is reliant on automatic translation. Manual English translations to come.